Bharat Devotion
https://bharatdevotion.com
經詩內容
Evaṃ me sutaṃ: ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo gijjhakūṭapabbate viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññāpette āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahākassapaṃ etadavoca:
Evam me sutam: ekam samayam bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana samayena ayasma mahakassapo gijjhakutapabbate viharati abadhiko dukkhito balhagilano. Atha kho bhagava sayanhasamayam patisallana vutthito yenayasma mahakassapo tenupasankami; upasankamitva pannapette asane nisidi. Nisajja kho bhagava ayasmantam mahakassapam etadavoca:
如是我聞：一時，世尊住王舍城竹林迦蘭陀迦園。爾時，尊者摩訶迦葉住耆闍崛山，患病、苦痛、重疾。爾時，世尊於晡時從禪起，往詣尊者摩訶迦葉處；至已，敷座而坐。坐已，世尊告尊者摩訶迦葉曰：
第節 1
Kacci te, kassapa, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti? Paṭikkamānaṃ paññāyati, no abhikkamantī
Kacci te, kassapa, khamaniyam, kacci yapaniyam? Kacci dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti? Patikkamanam pannayati, no abhikkamanti
迦葉！汝可忍否？汝可安否？汝之痛苦感覺是否消退而非增長？消退之相顯現，而非增長？
第節 2
ti?
ti?
世尊如是問畢。
第節 3
Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; abhikkamānaṃ paññāyati, no paṭikkamantī
Na me, bhante, khamaniyam, na yapaniyam. Balha me dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti; abhikkamanam pannayati, no patikkamanti
尊者！我不堪忍，不安樂。痛苦劇烈，增長而非消退；增長之相顯現，而非消退。
第節 4
ti?
ti?
尊者摩訶迦葉如是答畢。
第節 5
Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā samakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta?
Sattime, kassapa, bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti. Katame satta?
迦葉！此七覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。云何為七？
第節 6
Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Satisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
迦葉！念覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 7
Dhammavicayasambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Dhammavicayasambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
迦葉！擇法覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 8
Vīriyasambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Viriyasambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
迦葉！精進覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 9
Pītisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Pitisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
迦葉！喜覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 10
Passaddhisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Passaddhisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
迦葉！輕安覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 11
Samādhisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Samadhisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
迦葉！定覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 12
Upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Upekkhasambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
迦葉！捨覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 13
Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā samakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī
Ime kho, kassapa, satta bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti
迦葉！此七覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 14
ti?
ti?
世尊如是說畢。
第節 15
Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā! Taggha, sugata, bojjhaṅgā
Taggha, bhagava, bojjhanga! Taggha, sugata, bojjhanga
是的，世尊！是覺支！是的，善逝！是覺支！
第節 16
ti!
ti!
尊者摩訶迦葉如是讚歎畢。
第節 17
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitam abhinandi. Vuṭṭhāhi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā. Tathā pahīno ca āyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti.
Idamavoca bhagava. Attamano ayasma mahakassapo bhagavato bhasitam abhinandi. Vutthahi cayasma mahakassapo tamha abadha. Tatha pahino ca ayasmato mahakassapassa so abadho ahositi.
世尊說此已。尊者摩訶迦葉歡喜、隨喜世尊所說。尊者摩訶迦葉即從該病痊愈。如是，尊者摩訶迦葉之病得以斷除。
第節 18
Ekaṃ samayaṃ bhagavā aññataro ca gilānabhikkhu rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhū ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāgilāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññāpette āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavoca:
Ekam samayam bhagava annataro ca gilanabhikkhu rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana samayena annataro bhikkhu abadhiko hoti dukkhito balhagilano. Atha kho bhagava sayanhasamayam patisallana vutthito yenagilano tenupasankami; upasankamitva pannapette asane nisidi. Nisajja kho bhagava tam bhikkhum etadavoca:
一時，世尊住王舍城竹林迦蘭陀迦園，與一患病比丘共住。爾時，有一比丘患病、苦痛、重疾。爾時，世尊於晡時從禪起，往詣該患病比丘處；至已，敷座而坐。坐已，世尊告該比丘曰：
第節 19
Kacci te, bhikkhu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti? Paṭikkamānaṃ paññāyati, no abhikkamantī
Kacci te, bhikkhu, khamaniyam, kacci yapaniyam? Kacci dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti? Patikkamanam pannayati, no abhikkamanti
比丘！汝可忍否？汝可安否？汝之痛苦感覺是否消退而非增長？消退之相顯現，而非增長？
第節 20
ti?
ti?
世尊如是問畢。
第節 21
Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; abhikkamānaṃ paññāyati, no paṭikkamantī
Na me, bhante, khamaniyam, na yapaniyam. Balha me dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti; abhikkamanam pannayati, no patikkamanti
尊者！我不堪忍，不安樂。痛苦劇烈，增長而非消退；增長之相顯現，而非消退。
第節 22
ti?
ti?
該比丘如是答畢。
第節 23
Sattime, bhikkhu, bojjhaṅgā mayā samakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta?
Sattime, bhikkhu, bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti. Katame satta?
比丘！此七覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。云何為七？
第節 24
Satisambojjhaṅgo kho, bhikkhu, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Satisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
比丘！念覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 25
Dhammavicayasambojjhaṅgo kho, bhikkhu, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Dhammavicayasambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
比丘！擇法覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 26
Vīriyasambojjhaṅgo kho, bhikkhu, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Viriyasambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
比丘！精進覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 27
Pītisambojjhaṅgo kho, bhikkhu, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Pitisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
比丘！喜覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 28
Passaddhisambojjhaṅgo kho, bhikkhu, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Passaddhisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
比丘！輕安覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 29
Samādhisambojjhaṅgo kho, bhikkhu, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Samadhisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
比丘！定覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 30
Upekkhāsambojjhaṅgo kho, bhikkhu, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Upekkhasambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
比丘！捨覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 31
Ime kho, bhikkhu, satta bojjhaṅgā mayā samakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī
Ime kho, bhikkhu, satta bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti
比丘！此七覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 32
ti?
ti?
世尊如是說畢。
第節 33
Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā! Taggha, sugata, bojjhaṅgā
Taggha, bhagava, bojjhanga! Taggha, sugata, bojjhanga
是的，世尊！是覺支！是的，善逝！是覺支！
第節 34
ti!
ti!
該比丘如是讚歎畢。
第節 35
Idamavoca bhagavā. Attamano so bhikkhu bhagavato bhāsitam abhinandi. Vuṭṭhāhi cāyasmā so bhikkhu tamhā ābādhā. Tathā pahīno ca tassa bhikkhuno so ābādho ahosīti.
Idamavoca bhagava. Attamano so bhikkhu bhagavato bhasitam abhinandi. Vutthahi cayasma so bhikkhu tamha abadha. Tatha pahino ca tassa bhikkhuno so abadho ahositi.
世尊說此已。該比丘歡喜、隨喜世尊所說。該比丘即從該病痊愈。如是，該比丘之病得以斷除。
第節 36
Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto amaccaparisatiṃ āmantesi:
Ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena kho pana samayena raja magadho ajatasattu vedehiputto abadhiko hoti dukkhito balhagilano. Atha kho raja magadho ajatasattu vedehiputto amaccaparisatim amantesi:
一時，世尊住舍衛城祇樹給孤獨園。爾時，摩揭陀國王韋提希子阿闍世患病、苦痛、重疾。爾時，摩揭陀國王韋提希子阿闍世告諸大臣曰：
第節 37
Etha tumhe, samma amaccā, yena cundatto samaṇo yenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā mama vacanena cundattaṃ samaṇaṃ ārogetha: 'rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhavantaṃ cundattaṃ samaṇaṃ sirasā pāde vandati, ābādho ca me dukho bāḷho'ti. Evañca vadeyyātha: 'sādhu, bhante, cundatto samaṇo yena rājagahaṃ jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto yenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā'ti.
Etha tumhe, samma amacca, yena cundatto samano yenupasankamatha; upasankamitva mama vacanena cundattam samanam arogetha: 'raja, bhante, magadho ajatasattu vedehiputto abadhiko dukkhito balhagilano. So bhavantam cundattam samanam sirasa pade vandati, abadho ca me dukho balho'ti. Evanca vadeyyatha: 'sadhu, bhante, cundatto samano yena rajagaham jetavanam anathapindikassa aramo yena raja magadho ajatasattu vedehiputto yenupasankamatu anukampam upadaya'ti.
諸仁者大臣！汝等往詣沙門純陀處；至已，以我語問訊沙門純陀：「尊者！摩揭陀國王韋提希子阿闍世患病、苦痛、重疾。彼以頭面頂禮尊者沙門純陀之足，且病苦劇烈。」並作如是言：「善哉！尊者！願沙門純陀，為哀愍故，往詣摩揭陀國王韋提希子阿闍世處。」
第節 38
Evaṃ, devā
Evaṃ, devā
諸大臣答言：謹遵王命。
第節 39
ti kho te amaccā raṇo paṭissutvā yenāyasmā cundo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmatā cundena saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te amaccā āyasmantaṃ cundaṃ etadavocuṃ:
Ti kho te amacca ranno patissutva yenayasma cundo tenupasankaminsu; upasankamitva ayasmata cundena saddhim sammodinsu. Sammodaniyam katham saraniyam vitisaretva ekamantam nisidinsu. Ekamantam nisinna kho te amacca ayasmantam cundam etadavocum:
諸大臣應諾王已，往詣尊者純陀處；至已，與尊者純陀共相問訊。互致問候與友好交談已，坐於一面。坐於一面已，諸大臣白尊者純陀曰：
第節 40
Rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. So bhavantaṃ sirasā pāde vandati, ābādho ca me dukho bāḷho, ti. Evañca vadeti: 'sādhu, bhante, cundatto samaṇo yena rājagahaṃ jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto yenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā'ti.
Raja, bhante, magadho ajatasattu vedehiputto abadhiko dukkhito balhagilano. So bhavantam sirasa pade vandati, abadho ca me dukho balho, ti. Evanca vadeti: 'sadhu, bhante, cundatto samano yena rajagaham jetavanam anathapindikassa aramo yena raja magadho ajatasattu vedehiputto yenupasankamatu anukampam upadaya'ti.
尊者！摩揭陀國王韋提希子阿闍世患病、苦痛、重疾。彼以頭面頂禮尊者，且病苦劇烈。並作如是言：「善哉！尊者！願沙門純陀，為哀愍故，往詣摩揭陀國王韋提希子阿闍世處。」
第節 41
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ cundaṃ āmantesi:
Atha kho bhagava ayasmantam cundam amantesi:
爾時，世尊告尊者純陀曰：
第節 42
Ehi tvaṃ, cunda, yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa satta bojjhaṅgā bhāsehi.
Ehi tvam, cunda, yena raja magadho ajatasattu vedehiputto tenupasankama; upasankamitva ranno magadhassa ajatasattussa vedehiputtassa satta bojjhanga bhasehi.
純陀！汝來，往詣摩揭陀國王韋提希子阿闍世處；至已，為摩揭陀國王韋提希子阿闍世說七覺支。
第節 43
Evaṃ, bhante
Evam, bhante
尊者純陀答言：如是，尊者。
第節 44
ti kho āyasmā cundo bhagavato paṭissutvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññāpette āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā cundo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ etadavoca:
Ti kho ayasma cundo bhagavato patissutva yena raja magadho ajatasattu vedehiputto tenupasankami; upasankamitva pannapette asane nisidi. Nisajja kho ayasma cundo rajanam magadham ajatasattum vedehiputtam etadavoca:
尊者純陀應諾世尊已，往詣摩揭陀國王韋提希子阿闍世處；至已，敷座而坐。坐已，尊者純陀告摩揭陀國王韋提希子阿闍世曰：
第節 45
Sattime, mahārāja, bojjhaṅgā mayā samakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta?
Sattime, maharaja, bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti. Katame satta?
大王！此七覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。云何為七？
第節 46
Satisambojjhaṅgo kho, mahārāja, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Satisambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
大王！念覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 47
Dhammavicayasambojjhaṅgo kho, mahārāja, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Dhammavicayasambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
大王！擇法覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 48
Vīriyasambojjhaṅgo kho, mahārāja, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Viriyasambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
大王！精進覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 49
Pītisambojjhaṅgo kho, mahārāja, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Pitisambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
大王！喜覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 50
Passaddhisambojjhaṅgo kho, mahārāja, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Passaddhi sambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
大王！輕安覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 51
Samādhisambojjhaṅgo kho, mahārāja, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Samadhi sambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
大王！定覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 52
Upekkhāsambojjhaṅgo kho, mahārāja, mayā samakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.
Upekkha sambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.
大王！捨覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 53
Ime kho, mahārāja, satta bojjhaṅgā mayā samakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī
Ime kho, maharaja, satta bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti
大王！此七覺支，為我所正說，修習多修習，導向現證、正覺、涅槃。
第節 54
ti?
ti?
尊者純陀如是說畢。
第節 55
Taggha, bhante, bojjhaṅgā! Taggha, sugata, bojjhaṅgā
Taggha, bhante, bojjhanga! Taggha, sugata, bojjhanga
是的，尊者！是覺支！是的，善逝！是覺支！
第節 56
ti!
ti!
王如是讚歎畢。
第節 57
Idamavoca āyasmā cundo. Attamano rājā māgadho ajātasattu vedehiputto āyasmato cundassa bhāsitam abhinandi. Vuṭṭhāhi cāyasmā rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tamhā ābādhā. Tathā pahīno ca rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa so ābādho ahosīti.
Idamavoca ayasma cundo. Attamano raja magadho ajatasattu vedehiputto ayasmato cundassa bhasitam abhinandi. Vutthahi cayasma raja magadho ajatasattu vedehiputto tamha abadha. Tatha pahino cha ranno magadhassa ajatasattussa vedehiputtassa so abadho ahositi.
尊者純陀說此已。摩揭陀國王韋提希子阿闍世歡喜、隨喜尊者純陀所說。摩揭陀國王韋提希子阿闍世即從該病痊愈。如是，摩揭陀國王韋提希子阿闍世之病得以斷除。
第節 58
Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)
Auspicious Day
Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)
Best Time (Muhurta)
Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)
Sacred Offerings
Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering
Spiritual Benefits (Phalashruti)
- Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home
背景介紹
這是博智障經集（疾患經），是相應部經文的匯編，相應部是巴利三藏中關於佛陀教導最古老的收藏之一（SN 46.14-16）。在三個不同的場合，七種覺悟要素（博智障）被誦讀給重病患者——長老摩詰迦葉、另一位患病的長老，最後是佛陀本人，他要求尊者摩詰春達為他誦讀這些要素——在每種情況下，聽到教導後疾病就減輕了。在傳統中，它被誦讀為保護性和治療性的論述（帕里塔），並且仍然是更廣泛的上座部佛教傳統的一部分。
關於此經文
作者: Attributed to the Buddha
Attributed to the Buddha的更多作品
您知道嗎？
一個經集中的三次誦讀
這些吉拉那經記錄了三個不同的場合，七覺支被誦讀給嚴重患病的人——長老大迦葉、另一位患病的長老，最後是佛陀本人——在每種情況下，聽到教法後，病症都消退了。
覺悟的七種因素（薩塔菩提分）
列表包括念、擇法、精進、喜、輕安、定、捨。在巴利傳統中，這些被認為是心理障礙的直接對治，並經常被誦讀或思想作為一種治療實踐。
甚至覺醒者也會生病
在最後的篇章中，佛陀本人病情嚴重——不是大迦葉或其他僧人。他沒有教導，而是請求尊者純陀：『純陀，願覺悟的因素為你出現』，並在聽到自己的教法為他再次誦讀後恢復。
佛陀的床邊方式
在前兩個篇章中，佛陀親自訪問患病的僧人，詢問他們的健康情況，然後教授菩提分。文本說患者在聽到教法後『從那種疾病中起身』——話語本身被描繪成一種治療儀式。
純陀為佛陀誦讀
在最後一個篇章中，角色反轉——佛陀太病了而不能教導，請求尊者純陀為他誦讀七個因素。這表明教法的力量不取決於佛陀作為演講者——聽到它是足夠的，即使對於老師本人。
為治療而重複的公式
經文的結構高度重複——每個因素都用相同的短語命名，相同的『你撐得住嗎？』／『我撐不住』／『這七個因素...』的對話對每個患者都重複了。這種重複是早期佛教口頭文學的特徵，其中這樣的公式幫助記憶和誦讀。
敬奉 Buddha 的完整讚歌與祈文
查看 Buddha 的全部內容 →