Bharat Devotion
Embroidered artwork for ബോജ്ഝംഗ സുത്തം (ഏഴ് ഉണർവിന്റെ ഘടകങ്ങൾ): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

ബോജ്ഝംഗ സുത്തം (ഏഴ് ഉണർവിന്റെ ഘടകങ്ങൾ)

ബോജ്ഝംഗ സുത്തം (ഏഴ് ഉണർവിന്റെ ഘടകങ്ങൾ)

ഗിലാന സൂത്രങ്ങൾ (സംയുക്ത നികായ 46.14-16): ഗാരുഡകരമായ രോഗബാധിതരുടെ രോഗശാന്തിക്കായി ഉച്ചരിച്ച ജാഗരണത്തിന്റെ ഏഴ് ഘടകങ്ങൾ, ബുദ്ധൻ തന്നെയും ഉൾപ്പെടെ.

ശ്ലോകങ്ങൾ

ഏവം മേ സുതം: ഏകം സമയം ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേഌഉവനേ കലന്ദകനിവാപേ। തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ മഹാകസ്സപോ ഗിജ്ഝകൂടപബ്ബതേ വിഹരതി ആബാധികോ ദുക്ഖിതോ ബാഌഹഗിലാനോ। അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേനായസ്മാ മഹാകസ്സപോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞാപേത്തേ ആസനേ നിസീദി। നിസജ്ജ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം മഹാകസ്സപം ഏതദവോച:
Evam me sutam: ekam samayam bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana samayena ayasma mahakassapo gijjhakutapabbate viharati abadhiko dukkhito balhagilano. Atha kho bhagava sayanhasamayam patisallana vutthito yenayasma mahakassapo tenupasankami; upasankamitva pannapette asane nisidi. Nisajja kho bhagava ayasmantam mahakassapam etadavoca:

ശ്ലോകം 1

കച്ചി തേ, കസ്സപ, ഖമനീയം, കച്ചി യാപനീയം? കച്ചി ദുക്ഖാ വേദനാ പടിക്കമന്തി, നോ അഭിക്കമന്തി? പടിക്കമാനം പഞ്ഞായതി, നോ അഭിക്കമന്തീ
Kacci te, kassapa, khamaniyam, kacci yapaniyam? Kacci dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti? Patikkamanam pannayati, no abhikkamanti

ശ്ലോകം 2

തി?
ti?

ശ്ലോകം 3

ന മേ, ഭന്തേ, ഖമനീയം, ന യാപനീയം। ബാഌഹാ മേ ദുക്ഖാ വേദനാ പടിക്കമന്തി, നോ അഭിക്കമന്തി; അഭിക്കമാനം പഞ്ഞായതി, നോ പടിക്കമന്തീ
Na me, bhante, khamaniyam, na yapaniyam. Balha me dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti; abhikkamanam pannayati, no patikkamanti

ശ്ലോകം 4

തി?
ti?

ശ്ലോകം 5

സത്തിമേ, കസ്സപ, ബോജ്ഝങ്ഗാ മയാ സമക്ഖാതാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തന്തി। കതമേ സത്ത?
Sattime, kassapa, bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti. Katame satta?

ശ്ലോകം 6

സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, കസ്സപ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Satisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 7

ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, കസ്സപ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Dhammavicayasambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 8

വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, കസ്സപ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Viriyasambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 9

പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, കസ്സപ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Pitisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 10

പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, കസ്സപ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Passaddhisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 11

സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, കസ്സപ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Samadhisambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 12

ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, കസ്സപ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Upekkhasambojjhango kho, kassapa, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 13

ഇമേ ഖോ, കസ്സപ, സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മയാ സമക്ഖാതാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തന്തീ
Ime kho, kassapa, satta bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti

ശ്ലോകം 14

തി?
ti?

ശ്ലോകം 15

തഗ്ഘ, ഭഗവാ, ബോജ്ഝങ്ഗാ! തഗ്ഘ, സുഗത, ബോജ്ഝങ്ഗാ
Taggha, bhagava, bojjhanga! Taggha, sugata, bojjhanga

ശ്ലോകം 16

തി!
ti!

ശ്ലോകം 17

ഇദമവോച ഭഗവാ। അത്തമനോ ആയസ്മാ മഹാകസ്സപോ ഭഗവതോ ഭാസിതമ് അഭിനന്ദി। വുട്ഠാഹി ചായസ്മാ മഹാകസ്സപോ തമ്ഹാ ആബാധാ। തഥാ പഹീനോ ച ആയസ്മതോ മഹാകസ്സപസ്സ സോ ആബാധോ അഹോസീതി।
Idamavoca bhagava. Attamano ayasma mahakassapo bhagavato bhasitam abhinandi. Vutthahi cayasma mahakassapo tamha abadha. Tatha pahino ca ayasmato mahakassapassa so abadho ahositi.

ശ്ലോകം 18

ഏകം സമയം ഭഗവാ അഞ്ഞതരോ ച ഗിലാനഭിക്ഖു രാജഗഹേ വിഹരതി വേഌഉവനേ കലന്ദകനിവാപേ। തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖൂ ആബാധികോ ഹോതി ദുക്ഖിതോ ബാഌഹഗിലാനോ। അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ യേനാഗിലാനോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞാപേത്തേ ആസനേ നിസീദി। നിസജ്ജ ഖോ ഭഗവാ തം ഭിക്ഖും ഏതദവോച:
Ekam samayam bhagava annataro ca gilanabhikkhu rajagahe viharati veluvane kalandakanivape. Tena kho pana samayena annataro bhikkhu abadhiko hoti dukkhito balhagilano. Atha kho bhagava sayanhasamayam patisallana vutthito yenagilano tenupasankami; upasankamitva pannapette asane nisidi. Nisajja kho bhagava tam bhikkhum etadavoca:

ശ്ലോകം 19

കച്ചി തേ, ഭിക്ഖു, ഖമനീയം, കച്ചി യാപനീയം? കച്ചി ദുക്ഖാ വേദനാ പടിക്കമന്തി, നോ അഭിക്കമന്തി? പടിക്കമാനം പഞ്ഞായതി, നോ അഭിക്കമന്തീ
Kacci te, bhikkhu, khamaniyam, kacci yapaniyam? Kacci dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti? Patikkamanam pannayati, no abhikkamanti

ശ്ലോകം 20

തി?
ti?

ശ്ലോകം 21

ന മേ, ഭന്തേ, ഖമനീയം, ന യാപനീയം। ബാഌഹാ മേ ദുക്ഖാ വേദനാ പടിക്കമന്തി, നോ അഭിക്കമന്തി; അഭിക്കമാനം പഞ്ഞായതി, നോ പടിക്കമന്തീ
Na me, bhante, khamaniyam, na yapaniyam. Balha me dukkha vedana patikkamanti, no abhikkamanti; abhikkamanam pannayati, no patikkamanti

ശ്ലോകം 22

തി?
ti?

ശ്ലോകം 23

സത്തിമേ, ഭിക്ഖു, ബോജ്ഝങ്ഗാ മയാ സമക്ഖാതാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തന്തി। കതമേ സത്ത?
Sattime, bhikkhu, bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti. Katame satta?

ശ്ലോകം 24

സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Satisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 25

ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Dhammavicayasambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 26

വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Viriyasambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 27

പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Pitisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 28

പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Passaddhisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 29

സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Samadhisambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 30

ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, ഭിക്ഖു, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Upekkhasambojjhango kho, bhikkhu, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 31

ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖു, സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മയാ സമക്ഖാതാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തന്തീ
Ime kho, bhikkhu, satta bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti

ശ്ലോകം 32

തി?
ti?

ശ്ലോകം 33

തഗ്ഘ, ഭഗവാ, ബോജ്ഝങ്ഗാ! തഗ്ഘ, സുഗത, ബോജ്ഝങ്ഗാ
Taggha, bhagava, bojjhanga! Taggha, sugata, bojjhanga

ശ്ലോകം 34

തി!
ti!

ശ്ലോകം 35

ഇദമവോച ഭഗവാ। അത്തമനോ സോ ഭിക്ഖു ഭഗവതോ ഭാസിതമ് അഭിനന്ദി। വുട്ഠാഹി ചായസ്മാ സോ ഭിക്ഖു തമ്ഹാ ആബാധാ। തഥാ പഹീനോ ച തസ്സ ഭിക്ഖുനോ സോ ആബാധോ അഹോസീതി।
Idamavoca bhagava. Attamano so bhikkhu bhagavato bhasitam abhinandi. Vutthahi cayasma so bhikkhu tamha abadha. Tatha pahino ca tassa bhikkhuno so abadho ahositi.

ശ്ലോകം 36

ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ। തേന ഖോ പന സമയേന രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ ആബാധികോ ഹോതി ദുക്ഖിതോ ബാഌഹഗിലാനോ। അഥ ഖോ രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ അമച്ചപരിസതിം ആമന്തേസി:
Ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Tena kho pana samayena raja magadho ajatasattu vedehiputto abadhiko hoti dukkhito balhagilano. Atha kho raja magadho ajatasattu vedehiputto amaccaparisatim amantesi:

ശ്ലോകം 37

ഏഥ തുമ്ഹേ, സമ്മ അമച്ചാ, യേന ചുന്ദത്തോ സമണോ യേനുപസങ്കമഥ; ഉപസങ്കമിത്വാ മമ വചനേന ചുന്ദത്തം സമണം ആരോഗേഥ: ഽരാജാ, ഭന്തേ, മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ ആബാധികോ ദുക്ഖിതോ ബാഌഹഗിലാനോ। സോ ഭവന്തം ചുന്ദത്തം സമണം സിരസാ പാദേ വന്ദതി, ആബാധോ ച മേ ദുഖോ ബാഌഹോഽതി। ഏവഞ്ച വദേയ്യാഥ: ഽസാധു, ഭന്തേ, ചുന്ദത്തോ സമണോ യേന രാജഗഹം ജേതവനം അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമോ യേന രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ യേനുപസങ്കമതു അനുകമ്പം ഉപാദായാഽതി।
Etha tumhe, samma amacca, yena cundatto samano yenupasankamatha; upasankamitva mama vacanena cundattam samanam arogetha: 'raja, bhante, magadho ajatasattu vedehiputto abadhiko dukkhito balhagilano. So bhavantam cundattam samanam sirasa pade vandati, abadho ca me dukho balho'ti. Evanca vadeyyatha: 'sadhu, bhante, cundatto samano yena rajagaham jetavanam anathapindikassa aramo yena raja magadho ajatasattu vedehiputto yenupasankamatu anukampam upadaya'ti.

ശ്ലോകം 38

ഏവം, ദേവാ
Evaṃ, devā

ശ്ലോകം 39

തി ഖോ തേ അമച്ചാ രണോ പടിസ്സുത്വാ യേനായസ്മാ ചുന്ദോ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മതാ ചുന്ദേന സദ്ധിം സമ്മോദിംസു। സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു। ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ തേ അമച്ചാ ആയസ്മന്തം ചുന്ദം ഏതദവോചും:
Ti kho te amacca ranno patissutva yenayasma cundo tenupasankaminsu; upasankamitva ayasmata cundena saddhim sammodinsu. Sammodaniyam katham saraniyam vitisaretva ekamantam nisidinsu. Ekamantam nisinna kho te amacca ayasmantam cundam etadavocum:

ശ്ലോകം 40

രാജാ, ഭന്തേ, മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ ആബാധികോ ദുക്ഖിതോ ബാഌഹഗിലാനോ। സോ ഭവന്തം സിരസാ പാദേ വന്ദതി, ആബാധോ ച മേ ദുഖോ ബാഌഹോ, തി। ഏവഞ്ച വദേതി: ഽസാധു, ഭന്തേ, ചുന്ദത്തോ സമണോ യേന രാജഗഹം ജേതവനം അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമോ യേന രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ യേനുപസങ്കമതു അനുകമ്പം ഉപാദായാഽതി।
Raja, bhante, magadho ajatasattu vedehiputto abadhiko dukkhito balhagilano. So bhavantam sirasa pade vandati, abadho ca me dukho balho, ti. Evanca vadeti: 'sadhu, bhante, cundatto samano yena rajagaham jetavanam anathapindikassa aramo yena raja magadho ajatasattu vedehiputto yenupasankamatu anukampam upadaya'ti.

ശ്ലോകം 41

അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ചുന്ദം ആമന്തേസി:
Atha kho bhagava ayasmantam cundam amantesi:

ശ്ലോകം 42

ഏഹി ത്വം, ചുന്ദ, യേന രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ തേനുപസങ്കമ; ഉപസങ്കമിത്വാ രഞ്ഞോ മാഗധസ്സ അജാതസത്തുസ്സ വേദേഹിപുത്തസ്സ സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ ഭാസേഹി।
Ehi tvam, cunda, yena raja magadho ajatasattu vedehiputto tenupasankama; upasankamitva ranno magadhassa ajatasattussa vedehiputtassa satta bojjhanga bhasehi.

ശ്ലോകം 43

ഏവം, ഭന്തേ
Evam, bhante

ശ്ലോകം 44

തി ഖോ ആയസ്മാ ചുന്ദോ ഭഗവതോ പടിസ്സുത്വാ യേന രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞാപേത്തേ ആസനേ നിസീദി। നിസജ്ജ ഖോ ആയസ്മാ ചുന്ദോ രാജാനം മാഗധം അജാതസത്തും വേദേഹിപുത്തം ഏതദവോച:
Ti kho ayasma cundo bhagavato patissutva yena raja magadho ajatasattu vedehiputto tenupasankami; upasankamitva pannapette asane nisidi. Nisajja kho ayasma cundo rajanam magadham ajatasattum vedehiputtam etadavoca:

ശ്ലോകം 45

സത്തിമേ, മഹാരാജ, ബോജ്ഝങ്ഗാ മയാ സമക്ഖാതാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തന്തി। കതമേ സത്ത?
Sattime, maharaja, bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti. Katame satta?

ശ്ലോകം 46

സതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, മഹാരാജ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Satisambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 47

ധമ്മവിചയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, മഹാരാജ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Dhammavicayasambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 48

വീരിയസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, മഹാരാജ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Viriyasambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 49

പീതിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, മഹാരാജ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Pitisambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 50

പസ്സദ്ധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, മഹാരാജ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Passaddhi sambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 51

സമാധിസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, മഹാരാജ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Samadhi sambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 52

ഉപേക്ഖാസമ്ബോജ്ഝങ്ഗോ ഖോ, മഹാരാജ, മയാ സമക്ഖാതോ ഭാവിതോ ബഹുലീകതോ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തതി।
Upekkha sambojjhango kho, maharaja, maya samakkhato bhavito bahulikato abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattati.

ശ്ലോകം 53

ഇമേ ഖോ, മഹാരാജ, സത്ത ബോജ്ഝങ്ഗാ മയാ സമക്ഖാതാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ അഭിഞ്ഞായ സമ്ബോധായ നിബ്ബാനായ സംവത്തന്തീ
Ime kho, maharaja, satta bojjhanga maya samakkhata bhavita bahulikata abhinnaya sambodhaya nibbanaya samvattanti

ശ്ലോകം 54

തി?
ti?

ശ്ലോകം 55

തഗ്ഘ, ഭന്തേ, ബോജ്ഝങ്ഗാ! തഗ്ഘ, സുഗത, ബോജ്ഝങ്ഗാ
Taggha, bhante, bojjhanga! Taggha, sugata, bojjhanga

ശ്ലോകം 56

തി!
ti!

ശ്ലോകം 57

ഇദമവോച ആയസ്മാ ചുന്ദോ। അത്തമനോ രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ ആയസ്മതോ ചുന്ദസ്സ ഭാസിതമ് അഭിനന്ദി। വുട്ഠാഹി ചായസ്മാ രാജാ മാഗധോ അജാതസത്തു വേദേഹിപുത്തോ തമ്ഹാ ആബാധാ। തഥാ പഹീനോ ച രഞ്ഞോ മാഗധസ്സ അജാതസത്തുസ്സ വേദേഹിപുത്തസ്സ സോ ആബാധോ അഹോസീതി।
Idamavoca ayasma cundo. Attamano raja magadho ajatasattu vedehiputto ayasmato cundassa bhasitam abhinandi. Vutthahi cayasma raja magadho ajatasattu vedehiputto tamha abadha. Tatha pahino cha ranno magadhassa ajatasattussa vedehiputtassa so abadho ahositi.

ശ്ലോകം 58

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

പശ്ചാത്തലം

ഇത് ബോജ്ജംഗ സൂത്ര ഗ്രൂപ്പ് (ഗിലാന സൂത്രങ്ങൾ), സംയുക്ത നികായത്തിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ച ഉപദേശങ്ങളുടെ സമാഹാരം. ഇത് പാലി നികായത്തിലെ ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുരാതന സങ്കലനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് (SN 46.14-16). മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പരിസരങ്ങളിൽ, ജാഗരണത്തിന്റെ ഏഴ് ഘടകങ്ങൾ (ബോജ്ജംഗ) ഗാരുഡകരമായ രോഗബാധിതർക്ക് ഉച്ചരിച്ചിരുന്നു: മഹാകാശ്യപൻ എന്ന മുതിർന്ന സന്യാസി, മരണാസന്നനായ മറ്റൊരു സന്യാസി, അവസാനം ബുദ്ധൻ തന്നെ, അയാൾ വിനയ മഹാചുന്ദനോടു ബോജ്ജംഗങ്ങൾ പുനരുച്ചരിക്കാൻ പറയുന്നു. ഓരോ പരിസരത്തിലും, ഉപദേശം കേൾക്കുന്നതിന്റെ കാരണത്താൽ രോഗം കുറയുന്നു. ഇത് പരിപാലക ഉപദേശം (പരിത്ത) എന്ന നിലയിൽ പരമ്പരാഗതമായി ഉച്ചരിച്ച് വരികയും വിശാലമായ തെരവാദ ബുദ്ധ പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായി തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ പാഠത്തെക്കുറിച്ച്

രചയിതാവ്: Attributed to the Buddha

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

ഒരു സൂത്ര സമാഹാരത്തിൽ മൂന്ന് പാരായണങ്ങൾ

ഈ ഗിലാന സൂത്രങ്ങൾ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത പരിസരങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവിടെ ജാഗരണത്തിന്റെ ഏഴ് ഘടകങ്ങൾ ഗാരുഡകരമായ രോഗബാധിതർക്ക് ഉച്ചരിച്ചിരുന്നു: മഹാകാശ്യപൻ, മരണാസന്നനായ മറ്റൊരു സന്യാസി, ബുദ്ധൻ തന്നെ. ഓരോ പരിസരത്തിലും, ഉപദേശം കേൾക്കുന്നതിന്റെ കാരണത്താൽ രോഗം കുറയുന്നു.

ജാഗരണത്തിന്റെ ഏഴ് ഘടകങ്ങൾ (സത്ത ബോജ്ജംഗ)

പട്ടികയിൽ ശ്രദ്ധ, നിഗമനം ഭാഷ്യം, ഊർജ്ജം, ആനന്ദം, ശാന്തി, ഏകാഗ്രത, സമചിത്തത ഉൾപ്പെടുന്നു. പാലി പരമ്പരയിൽ ഇവ മനസ്സിന്റെ തടയാപ്പുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള വിരുദ്ധിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, പലപ്പോഴും രോഗശാന്തി ആചരണമായി ഉച്ചരിച്ച് വരുകയോ ധ്യാനം ചെയ്തു വരുകയോ ചെയ്യുന്നു.

സന്ന്യാസിയെ വിഷയാസന്നത വരലാം

അവസാന പരിസരത്തിൽ ബുദ്ധൻ തന്നെ ഗാരുഡകരമായ രോഗബാധിതൻ: മഹാകാശ്യപൻ അല്ലെങ്കിലും മറ്റൊരു സന്യാസിയുമല്ല. ഉപദേശം നൽകുന്നതിനു പകരം, വിനയ മഹാചുന്ദനോടു പറയുന്നു: ജാഗരണത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ നിനക്കായി സംഭവിക്കട്ടെ. തന്റെ സ്വന്തം ഉപദേശം തനിക്കായി പുനരുച്ചരിച്ച്കേൾക്കുന്നതിലൂടെ ആരോഗ്യം പ്രാപിക്കുന്നു.

ബുദ്ധന്റെ രോഗ സേവാരീതി

ആദ്യത്തെ രണ്ട് പരിസരങ്ങളിൽ ബുദ്ധൻ രോഗിയായ സന്യാസികളെ നിരന്തരം സന്ദർശിച്ചു, അവരുടെ സുസ്ഥതയെപ്പറ്റി ചോദിച്ചതിനുശേഷം ബോജ്ജംഗങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു. പാഠം പറയുന്നത് രോഗി ഉപദേശം കേൾക്കുന്നതിന്റെ കാരണത്താൽ ആ രോഗത്തിൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു. സ്വയം പാഠം ഒരു രോഗശാന്തി ആചരണമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ചുന്ദൻ ബുദ്ധന് പാരായണം നടത്തുന്നു

അവസാന പരിസരത്തിൽ പാത്രങ്ങൾ പരിവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു: ബുദ്ധൻ, പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് അതിരെ രോഗിയാണ്, വിനയ മഹാചുന്ദനോടു തന്റെ കായകയ്ക്കായി ഏഴ് ഘടകങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഇത് ഉപദേശത്തിന്റെ ശക്തി ബുദ്ധൻ പ്രബോധകനായിരുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നില്ല എന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു: അത് കേൾക്കുന്നത് ആചാര്യനിന് പോലും പര്യാപ്തമായിരുന്നു.

രോഗശാന്തിയ്ക്കായി പുനരാവൃത്തിക്കപ്പെട്ട സൂത്രം

സൂത്രത്തിന്റെ നിർമ്മാണം അതിരെ പുനരാവൃത്തമാണ്: ഓരോ ഘടകവും ഒരേ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എത്ര നിങ്ങൾ സഹിച്ചുപോകുന്നുണ്ട്? നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല. ഈ ഏഴ് ഘടകങ്ങൾ ഓരോ രോഗിയ്ക്കുമായി പുനരാവൃത്തിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ പുനരാവൃത്തി പ്രാരംഭകാലീന ബുദ്ധമത വാചിക സാഹിത്യത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്. അത്തരം സൂത്രങ്ങൾ സ്മരണയെയും പാരായണത്തെയും സഹായിച്ചിരുന്നു.

Buddha സമ്പൂർണ്ണ സ്തോത്രങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും

Buddha

Buddha എല്ലാം കാണുക →

ബുദ്ധമതം ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാം കാണുക

ബന്ധപ്പെട്ട ഉപദേശങ്ങൾ

ഒരേ ഉപദേശം, പാരമ്പര്യങ്ങളിലുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു