Bharat Devotion
Embroidered artwork for 三皈依與五戒: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

三皈依與五戒

三皈依與五戒

這是一段佛教傳統的簡短誦文,內容包括三次皈依佛、法、僧(三寶),以及五條戒律(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒),是信徒表達信仰與決心遵守道德規範的日常修持。

經詩內容

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Buddham saranam gacchami. Dhammam saranam gacchami. Sangham saranam gacchami.

第節 1

Dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Dutiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyampi buddham saranam gacchami. Dutiyampi dhammam saranam gacchami. Dutiyampi sangham saranam gacchami.

第節 2

Tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Tatiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Tatiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyampi buddham saranam gacchami. Tatiyampi dhammam saranam gacchami. Tatiyampi sangham saranam gacchami.

第節 3

Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Panatipata veramani-sikkhapadam samadiyami.

第節 4

Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Adinnadana veramani-sikkhapadam samadiyami.

第節 5

Kāmesu micchācārā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Kamesu micchacara veramani-sikkhapadam samadiyami.

第節 6

Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Musavada veramani-sikkhapadam samadiyami.

第節 7

Surā-meraya-mada-pamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Sura-meraya-mada-pamadatthana veramani-sikkhapadam samadiyami.

第節 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

背景介紹

此篇經文出自上座部佛教傳統,為弟子每日或受戒時所誦持的「三皈依」與「五戒」。首先,三皈依是當一個人正式成為佛教徒時所念誦的,表達對佛(教導者)、法(他的教導)和僧(修行者社區)的信心。其次,五戒是一套倫理準則,佛教徒自願承諾以實現無害和自律的生活。傳統上,兩者都用古老的巴利語念誦,作為儀式、冥想課程的開始,或每日修行的實踐,以表達承諾與更新。皈依公式源於巴利聖典的《小部》(1),而戒律來自《小部》(2)的十項訓練法則。它源於佛陀時代,是佛教徒表達信仰歸屬與持守基本道德規範的基礎儀式,無特定作者,而是代代相傳的古老修持。

您知道嗎?

三皈依的意義

「皈依」意指「投向庇護」。這段經文重複三次,象徵皈依佛(覺悟者)、法(佛陀的教導)、僧(修行者的團體),是佛教徒正式成為信徒的核心宣言。

五戒的具體內容

五戒分別是:不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒(或避免導致放逸的麻醉品)。它們並非懲罰性條文,而是自願修習的「學處」,旨在培養道德行為與內在覺察。

三重誦唸的象徵

每一條皈依與戒律都誦唸三次,代表對三寶(佛、法、僧)的虔誠確認,也象徵身體、語言、心靈三者一致的誓願。在傳統儀式中,這通常是受戒時由師長帶領,弟子逐句跟讀。

巴利文的傳承

這段經文以巴利語記錄,是上座部佛教最古老的經典語言,約公元前一世紀在斯里蘭卡以文字寫定。至今,東南亞佛教國家(如泰國、緬甸、斯里蘭卡)的僧侶與居士仍每日以此原文誦持,作為早晚課的開端。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中