Bharat Devotion
Embroidered artwork for 皈依与五戒: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

皈依与五戒

普祭文献上座部佛教佛陀

皈依与五戒

这是一段佛教的皈依和受戒文,包含三次皈依佛、法、僧三宝,以及受持五戒的誓言。

经文段落

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Buddham saranam gacchami. Dhammam saranam gacchami. Sangham saranam gacchami.

第节 1

Dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Dutiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Dutiyampi buddham saranam gacchami. Dutiyampi dhammam saranam gacchami. Dutiyampi sangham saranam gacchami.

第节 2

Tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Tatiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. Tatiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.
Tatiyampi buddham saranam gacchami. Tatiyampi dhammam saranam gacchami. Tatiyampi sangham saranam gacchami.

第节 3

Pāṇātipātā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Panatipata veramani-sikkhapadam samadiyami.

第节 4

Adinnādānā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Adinnadana veramani-sikkhapadam samadiyami.

第节 5

Kāmesu micchācārā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Kamesu micchacara veramani-sikkhapadam samadiyami.

第节 6

Musāvādā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Musavada veramani-sikkhapadam samadiyami.

第节 7

Surā-meraya-mada-pamādaṭṭhānā veramaṇī-sikkhāpadaṁ samādiyāmi.
Sura-meraya-mada-pamadatthana veramani-sikkhapadam samadiyami.

第节 8

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

经典背景

这些偈颂出自巴利文佛教传统,是皈依仪式和五戒受持的核心内容。它们通常由在家居士在僧伽面前诵念,作为正式皈依佛、法、僧三宝并承诺遵循基本道德戒律的仪式。这段文字在佛教仪式中广泛使用,尤其在东南亚的上座部佛教传统中。第一部分——三皈依——是当一个人正式成为佛教徒时所念诵的,表达对佛(教师)、法(他的教导)和僧(修行者社区)的信心。第二部分——五戒——是一套伦理准则,佛教徒自愿承诺以实现无害和自律的生活。传统上,两者都在古老的巴利语中念诵,这些是仪式、冥想课程或日常修行的开始,以表达承诺和更新。皈依公式来自《巴利圣典》(1)的《小部·小诵经》,而戒律来自《小部·小诵经》(2)的十项培训规则。

您知道吗?

三皈依的含义

这是佛教徒入门时念诵的核心誓词,意为“皈依佛、皈依法、皈依僧”。佛指觉悟者,法指佛陀的教义,僧指实践教义的修行团体。三皈依代表从心灵上寻求这三个方向的庇护与指引。

重复三次的用意

三皈依每句念诵三遍(第一遍、第二遍、第三遍),这种重复并非冗余,而是为了表达坚定的决心和郑重承诺。在佛教仪式中,重复三遍也象征对身、口、意三业的全面净化。

五戒的大致内容

五戒是佛教在家信徒的基本行为规范,依次为:不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。其中“不饮酒”也涵盖不吸食任何导致心神迷乱的物质,因为失去清醒会引发其他犯戒行为。

巴利语原文的背景

这段经文使用的是巴利语,这是上座部佛教(南传佛教)保存经典的语言,与梵语同属古印度语系。巴利语三皈依和五戒至今仍是斯里兰卡、缅甸、泰国等地佛教徒日常早晚课或受戒仪式中必须念诵的文本。

初学者如何理解

对于没有佛教背景的人,可以将三皈依看作一个“精神家的宣言”,五戒则是一套自律的伦理准则——不伤害生命、尊重他人财物、忠诚于伴侣、诚实说话、保持清醒。这些原则普遍适用于追求内心平静与和谐的生活。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中