Bharat Devotion
Embroidered artwork for Aṅgulimāla Paritta: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Aṅgulimāla Paritta

GathasTheravadaBuda

Aṅgulimāla Paritta

Esta é uma recitação protetora (paritta) do Budismo, conhecida como o Paritta de Aṅgulimāla. É tradicionalmente recitada para abençoar e proteger mulheres grávidas e seus bebês durante o parto.

Versos

Aṅgulimāla Paritta Yato’haṁ bhagini ariyāya jātiyā jāto, Nābhijānāmi sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetā. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.
Angulimala Paritta Yatoham bhagini ariyaya jatiya jato, Nabhijanami sanchicca panam jivita voropeta. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.

Verso 1

Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, and so may the child in your womb.
Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, And so may the child in your womb.

Verso 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contexto

O Paritta de Aṅgulimāla faz parte da tradição budista Theravada, originário do Cânone Pāli (Majjhima Nikāya). A história conta que o monge Aṅgulimāla, após sua conversão de bandido a discípulo do Buda, recitou estas palavras para uma mulher em trabalho de parto, trazendo-lhe alívio. Desde então, é usado como uma bênção para proteger gestantes e assegurar partos seguros.

Sobre este Texto

Composto por: Arahant Angulimala

Você sabia?

Contexto e significado

O Aṅgulimāla Paritta é um cântico protetor budista (paritta), recitado em Pali, a língua litúrgica do Budismo Theravada. Ele narra o momento em que Aṅgulimāla, um ex-assassino em série que usava um colar de dedos das vítimas, já transformado em monge e Arahant (iluminado), usa sua pureza para abençoar uma mulher em trabalho de parto.

O 'Nascimento Nobre'

A expressão 'nascido no Nascimento Nobre' (ariyāya jātiyā) refere-se à sua iluminação espiritual (Arahantship), não ao nascimento físico. Ao se tornar um Arahant, ele atingiu um estado em que é impossível matar intencionalmente qualquer ser vivo, tornando sua declaração uma verdade absoluta e infalível.

O Poder da Verdade (Sacca-kiriya)

Este verso é um exemplo clássico de sacca-kiriya, um 'Ato de Verdade' na tradição budista. Acredita-se que declarar uma verdade moral absoluta e inegável tem o poder de alterar a realidade física, neste caso, protegendo a mãe e o bebê durante o parto.

Uso tradicional

Até hoje, nos países Theravada (como Sri Lanka, Tailândia e Mianmar), este paritta específico é recitado por monges ou entes queridos para mulheres grávidas. Acredita-se que ouvir ou recitar este texto facilita o parto e protege o recém-nascido, sendo uma das práticas devocionais mais populares para gestantes.

O Paradoxo da Transformação

A força do paritta reside justamente no contraste com o passado do protagonista. Aṅgulimāla, que matou centenas, torna-se a fonte de uma bênção tão poderosa justamente porque sua transformação radical demonstra o poder do ensinamento do Buda em purificar até o pior dos pecadores.

Mais de Budismo

Ver tudo