Bharat Devotion
Embroidered artwork for El Paritta de Aṅgulimāla: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

El Paritta de Aṅgulimāla

GathasTheravadaBuda

El Paritta de Aṅgulimāla

El Paritta de Aṅgulimāla es un canto de protección budista que se recita para bendecir a una mujer embarazada y a su hijo, invocando la verdad de que el monje Aṅgulimāla, desde su nacimiento noble, nunca ha quitado la vida intencionalmente. Se utiliza para pedir por un parto seguro y el bienestar de la madre y el bebé.

Versos

Aṅgulimāla Paritta Yato’haṁ Bhagini Ariyāya Yātiyā Yāto, Nābhiyānāmi Sañchicha Pāṇaṁ Yīvitā Voropetā. Tena Sachena Sotthi Te Hotu Sotthi Gabbhassa.
Angulimala Paritta Yatoham bhagini ariyaya jatiya jato, Nabhijanami sanchicca panam jivita voropeta. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.

Verso 1

Sister, Sinche Being Born In The Noble Birth, I Am Not Aware That I Have Intentionally Deprived A Being Of Life. By This Truth May You Be Well, And So May The Chhild In Your Womb.
Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, And so may the child in your womb.

Verso 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

A diario o en días sagrados lunares (Ekadashi, Purnima)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) o atardecer

Sacred Offerings

Lámpara de ghee, incienso, flores frescas y ofrenda de agua

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Paz mental, elevación espiritual y armonía en el hogar

Contexto

Esta pieza pertenece a la tradición budista Theravāda y proviene del Aṅgulimāla Sutta del Canon Pali. Se recita tradicionalmente como un paritta (canto de protección) para bendecir y proteger a mujeres embarazadas y a sus bebés durante el parto, invocando la verdad de la pureza y la no violencia del monje Aṅgulimāla, quien tras su conversión se convirtió en un arahant. Su uso está bien establecido en países de mayoría budista como Sri Lanka, Tailandia y Myanmar.

Sobre este Texto

Compuesto por: Arahant Angulimala

¿Sabías que...?

Origen del verso

Este paritta (texto protector) nace de un episodio real: tras convertirse en monje, Aṅgulimāla —antes un temido asesino en serie— vio a una mujer en pleno parto y, conmovido, pronunció estas palabras para aliviar su dolor. Desde entonces, la tradición budista lo recita para proteger a madres e hijos durante el nacimiento.

El 'Nacimiento Noble'

La expresión 'ariyāya jātiyā' no se refiere a un nacimiento físico, sino a la transformación espiritual que ocurre al ordenarse monje. Aṅgulimāla afirma que desde ese momento —su renacimiento en la disciplina del Buda— no ha dañado intencionalmente a ningún ser, y esa verdad es la que invoca como poder protector.

El poder de la verdad

En la tradición budista, se cree que una declaración de verdad absoluta (saccakiriyā) tiene la fuerza de alterar la realidad. Aquí, la honestidad radical de Aṅgulimāla —quien antes mataba sin remordimiento— se convierte en un escudo espiritual, mostrando que incluso un pasado oscuro puede transformarse en bendición.

Uso ritual

Este paritta forma parte del canon de textos protectores (parittas) recitados por monjes en ceremonias, especialmente en el sur de Asia. En Sri Lanka y Tailandia, es común que las embarazadas lo escuchen o lo lleven escrito como amuleto, pues se considera que la energía del verso facilita un parto seguro y disipa el miedo.

Contraste con la historia

La ironía es profunda: el hombre que había matado a cientos de personas (su nombre significa 'collar de dedos') ahora usa su única acción no violenta como garantía de protección. Este giro subraya el mensaje budista de que el arrepentimiento genuino y el cambio interior pueden redimir incluso las vidas más marcadas por la violencia.

Más de Budismo

Ver todo