Bharat Devotion
Embroidered artwork for Ангулимала паритта: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Ангулимала паритта

ГатхиТхеравадаБудда

Ангулимала паритта

Это буддийская защитная строфа, которую читают для благополучия беременной женщины и её будущего ребёнка. Она основана на словах самого Ангулималы, который, став монахом, произнёс это заверение в своей непорочности.

Стихи

ан̇гулима̄ла паритта йато’хам̣ бхагини арийа̄йа джа̄тийа̄ джа̄то, на̄бхиджа̄на̄ми сан̃чичча па̄н̣ам̣ джӣвита̄ воропэта̄। тэна саччэна соттхи тэ хоту соттхи габбхасса।
Angulimala Paritta Yatoham bhagini ariyaya jatiya jato, Nabhijanami sanchicca panam jivita voropeta. Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassa.

Стих 1

систэр, синчэ бэинг борн ин тхэ ноблэ биртх, и ам нот аwарэ тхат и хавэ интэнтионаллй дэпривэд а бэинг оф лифэ। бй тхис трутх май йоу бэ wэлл, анд со май тхэ чхилд ин йоур wомб।
Sister, since being born in the Noble Birth, I am not aware that I have intentionally deprived a being of life. By this truth may you be well, And so may the child in your womb.

Стих 2

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Предыстория

Данная строфа (паритта) входит в традицию тхеравадинского буддизма и часто декламируется монахами во время церемоний благословения беременных. Текст приписывается Ангулимале — ученику Будды, который, согласно преданию, был известен своей прошлой жестокостью, но после обращения стал образцом нравственной чистоты. Строфа основана на эпизоде из Палийского канона, где Ангулимала помогает женщине, испытывающей трудные роды.

Об этом Тексте

Автор: Arahant Angulimala

Знаете ли вы?

История

Ангулимала — бывший серийный убийца, носивший ожерелье из пальцев убитых им людей (его имя буквально означает «гирлянда из пальцев»). Встретив Будду, он стал монахом, и именно этот радикальный поворот от насилия к состраданию делает его слова такими сильными.

«Благородное рождение»

В этом стихе речь идёт не о физическом появлении на свет, а о духовном перерождении — монашеском посвящении. Ангулимала утверждает, что с момента этого посвящения он не совершал намеренного вреда, и именно эта чистота придаёт его словам силу.

Механизм силы

Это «утверждение истиной» (sacca-kiriya) — древний буддийский приём, когда произнесение абсолютной правды о себе способно изменить реальность. Считается, что сила этой правды способна облегчить родовые муки и защитить мать и ребёнка.

Современное использование

Этот текст — знаменитая «паритта» (защитная мантра) в буддизме тхеравады. Монахи в Шри-Ланке, Таиланде и Мьянме до сих пор читают его над беременными женщинами, часто прямо во время родов, как благословение.

Парадокс преображения

Самая мощная защита исходит от человека, который когда-то был самым страшным убийцей. Сила здесь не в прошлых заслугах, а в полном отказе от насилия в настоящем — это подчёркивает буддийскую идею о том, что изменить свою природу возможно в любой момент.

Полные молитвы и гимны для Buddha

Buddha

Все молитвы для Buddha →

Другие материалы из традиции Буддизм

Смотреть все