Ratana Sutta

Alle wezens die hier zijn samengekomen, zowel op aarde als in de hemel, mogen allen gelukkig zijn, en laten zij aandachtig luisteren naar wat wordt gezegd.

Daarom, o wezens, luistert allen: beoefen liefdevolle vriendelijkheid voor de mensheid, die dag en nacht offers brengt. Bescherm hen daarom waakzaam.

Welke schat er ook is hier of in het hiernamaals, welk kostbaar juweel ook in de hemelen, niets is gelijk aan de Tathagata. Dit is het kostbare juweel in de Boeddha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

De vernietiging, de hartstochtloosheid, het onsterfelijke, het voortreffelijke, dat de Sakya-muni in concentratie bereikte: niets is gelijk aan die Dhamma. Dit is het kostbare juweel in de Dhamma. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Die zuivere concentratie die de hoogste Boeddha prees, die 'onmiddellijk' wordt genoemd: geen concentratie is daaraan gelijk. Dit is het kostbare juweel in de Dhamma. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Die acht personen die door de wijzen worden geprezen, deze vier paren, zij zijn offerwaardig, de discipelen van de Gelukzalige. Giften aan hen geven grote vrucht. Dit is het kostbare juweel in de Sangha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Zij die met een vastberaden geest, goed toegepast, zijn uitgetreden in de leer van Gotama, zij hebben het doel bereikt, zijn ondergedompeld in het onsterfelijke, hebben het onvoorwaardelijke Nibbana verkregen en genieten ervan vrijelijk. Dit is het kostbare juweel in de Sangha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Zoals een stadspilaar die in de aarde is gevestigd, niet wordt geschud door de vier winden, zo, verklaar ik, is de oprechte persoon die, de edele waarheden begrijpend, ze ziet. Dit is het kostbare juweel in de Sangha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Zij die de edele waarheden helder begrijpen, goed onderwezen door de diepwijze, ook al zijn zij enigszins onachtzaam, zij nemen geen achtste bestaan aan. Dit is het kostbare juweel in de Sangha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Bij het bereiken van het inzicht worden drie dingen opgegeven: het geloof in een zelf, twijfel, en elk hechten aan riten en regels. Hij is bevrijd van de vier kwade bestemmingen en niet in staat de zes grote misdaden te begaan. Dit is het kostbare juweel in de Sangha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Zelfs als hij een slechte daad begaat met lichaam, spraak of geest, is hij niet in staat die te verbergen; dit onvermogen wordt verklaard voor degene die het pad heeft gezien. Dit is het kostbare juweel in de Sangha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Zoals een bos met bloeiende toppen in de eerste maand van de zomer, zo onderwees hij de voortreffelijke Dhamma die leidt naar Nibbana, voor het hoogste welzijn. Dit is het kostbare juweel in de Boeddha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

De voortreffelijke, kenner van het voortreffelijke, gever van het voortreffelijke, brenger van het voortreffelijke, de onovertroffen onderwees de voortreffelijke Dhamma. Dit is het kostbare juweel in de Boeddha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Het oude is vernietigd, er is geen nieuw ontstaan, hun geest is onthecht van toekomstig worden. Zij, met vernietigde zaden, zonder verlangen naar groei, de wijzen doven uit zoals deze lamp. Dit is het kostbare juweel in de Sangha. Door deze waarheid, moge er voorspoed zijn.

Alle wezens die hier zijn samengekomen, zowel op aarde als in de hemel, laten wij de Tathagata vereren, geëerd door goden en mensen, de Boeddha. Moge er voorspoed zijn.

Alle wezens die hier zijn samengekomen, zowel op aarde als in de hemel, laten wij de Tathagata vereren, geëerd door goden en mensen, de Dhamma. Moge er voorspoed zijn.

Alle wezens die hier zijn samengekomen, zowel op aarde als in de hemel, laten wij de Tathagata vereren, geëerd door goden en mensen, de Sangha. Moge er voorspoed zijn.