Bharat Devotion
Embroidered artwork for இரத்தின சூத்திரம் (ரதன சூத்திரம்): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

இரத்தின சூத்திரம் (ரதன சூத்திரம்)

இரத்தின சூத்திரம் (ரதன சூத்திரம்)

இரத்தின சூத்திரம் (குத்தகபாடம் 6, சுத்த நிபாதம் 2.1): மூன்று ரத்தினங்கள் பற்றிய புத்தரின் பாதுகாப்புச் சொற்பொழிவு; வைசாலியில் நோயும் பயமும் சூழ்ந்த காலத்தில் போதிக்கப்பட்டது.

செய்யுள்கள்

யாநீத பூதாநி ஸமாகதாநி பும்மாநி வா யாநி வ அந்தலிக்கெ ஸப்பெவ பூதா ஸுமநா பவந்து அதொபி ஸக்கச்ச ஸுணந்து பாஸிதம்
Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Sabbeva bhuta sumana bhavantu Athopi sakkacca sunantu bhasitam

பாடல் 1

தஸ்மா ஹி பூதா நிஸாமெத ஸப்பெ மெத்தம் கரொத மாநுஸியா பஜாய திவா ச ரத்தொ ச ஹரந்தி யெ பலிம் தஸ்மா ஹி நெ ரக்கத அப்பமத்தா
Tasma hi bhuta nisametha sabbe Mettam karotha manusiya pajaya Diva ca ratto ca haranti ye balim Tasma hi ne rakkhatha appamatta

பாடல் 2

யம் கிஞ்சி வித்தம் இத வா ஹுரம் வா ஸக்கெஸு வா யம் ரதநம் பணீதம் ந நொ ஸமம் அத்தி ததாகதெந இதம்பி புத்தெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Yam kinci vittam idha va huram va Saggesu va yam ratanam panitam Na no samam atthi tathagatena Idampi buddhe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 3

கயம் விராகம் அமதம் பணீதம் யதஜ்சகா ஸக்யமுநீ ஸமாஹிதொ ந தெந தம்மெந ஸமத்தி கிஞ்சி இதம்பி தம்மெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Khayam viragam amatam panitam Yadajjhaga sakyamuni samahito Na tena dhammena samatthi kinci Idampi dhamme ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 4

யம் புத்தஸெட்டொ பரிவண்ணயீ ஸுசிம் ஸமாதிமாநந்தரிகஞ்ஞமாஹு ஸமாதிநா தெந ஸமொ ந விஜ்ஜதி இதம்பி தம்மெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Yam buddhasettho parivannayi sucim Samadhimanantarikannamahu Samadhina tena samo na vijjati Idampi dhamme ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 5

யெ புக்கலா அட்ட ஸதம் பஸத்தா சத்தாரி எதாநி யுகாநி ஹொந்தி தெ தக்கிணெய்யா ஸுகதஸ்ஸ ஸாவகா எதெஸு திந்நாநி மஹப்பலாநி இதம்பி ஸங்கெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Ye puggala attha satam pasattha Cattari etani yugani honti Te dakkhineyya sugatassa savaka Etesu dinnani mahapphalani Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 6

யெ ஸுப்பயுத்தா மநஸா தள்ஹெந நிக்காமிநொ கொதமஸாஸநம்ஹி தெ பத்தபத்தா அமதம் விகய்ஹ லத்தா முதா நிப்புதிம் புஞ்ஜமாநா இதம்பி ஸங்கெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Ye suppayutta manasa dalhena Nikkamino gotamasasanamhi Te pattapatta amatam vigayha Laddha mudha nibbutim bhunjamana Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 7

யதிந்தகீலொ படவிம் ஸிதொ ஸியா சதுப்பி வாதெஹி அஸம்பகம்பியொ ததூபமம் ஸப்புரிஸம் வதாமி யொ அரியஸச்சாநி அவெச்ச பஸ்ஸதி இதம்பி ஸங்கெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Yathindakhilo pathavim sito siya Catubbhi vatehi asampakampiyo Tathupamam sappurisam vadami Yo ariyasaccani avecca passati Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 8

யெ அரியஸச்சாநி விபாவயந்தி கம்பீரபஞ்ஞெந ஸுதெஸிதாநி கிஞ்சாபி தெ ஹொந்தி புஸம் பமத்தா ந தெ பவம் அட்டமம் ஆதியந்தி இதம்பி ஸங்கெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Ye ariyasaccani vibhavayanti Gambhirapannena sudesitani Kincapi te honti bhusam pamatta Na te bhavam atthamam adiyanti Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 9

ஸஹாவஸ்ஸ தஸ்ஸநஸம்பதாய தயஸ்ஸு தம்மா ஜஹிதா பவந்தி ஸக்காயதிட்டி விசிகிச்சிதஞ்ச ஸீலப்பதம் வாபி யதத்தி கிஞ்சி சதூஹபாயெஹி ச விப்பமுத்தொ சச்சாபிடாநாநி அபப்ப காதும் இதம்பி ஸங்கெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Sahavassa dassanasampadaya Tayassu dhamma jahita bhavanti Sakkayaditthi vicikicchitanca Silabbatam vapi yadatthi kinci Catuhapayehi ca vippamutto Chaccabhitthanani abhabba katum Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 10

கிஞ்சாபி ஸொ கம்மம் கரொதி பாபகம் காயெந வாசா உத செதஸா வா அபப்ப ஸொ தஸ்ஸ படிச்சதாய அபப்பதா திட்டபதஸ்ஸ வுத்தா இதம்பி ஸங்கெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Kincapi so kammam karoti papakam Kayena vaca uda cetasa va Abhabba so tassa paticchadaya Abhabbata ditthapadassa vutta Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 11

வநப்பகும்பெ யதா புஸ்ஸிதக்கெ கிம்ஹாநமாஸெ படமஸ்மிம் கிம்ஹெ ததூபமம் தம்மவரம் அதெஸயீ நிப்பாநகாமீம் பரமம் ஹிதாய இதம்பி புத்தெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Vanappagumbe yatha phussitagge Gimhanamase pathamasmim gimhe Tathupamam dhammavaram adesayi Nibbanagamim paramam hitaya Idampi buddhe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 12

வரொ வரஞ்ஞூ வரதொ வராஹரொ அநுத்தரொ தம்மவரம் அதெஸயீ இதம்பி புத்தெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Varo varannu varado varaharo Anuttaro dhammavaram adesayi Idampi buddhe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 13

கீணம் புராணம் நவம் நத்தி ஸம்பவம் விரத்தசித்தா ஆயதிகெ பவஸ்மிம் தெ கீணபீஜா அவிரூள்ஹிச்சந்தா நிப்பந்தி தீரா யதாயம் பதீபொ இதம்பி ஸங்கெ ரதநம் பணீதம் எதெந ஸச்செந ஸுவத்தி ஹொது
Khinam puranam navam natthi sambhavam Virattacitta ayatike bhavasmim Te khinabija avirulhicchanda Nibbanti dhira yathayam padipo Idampi sanghe ratanam panitam Etena saccena suvatthi hotu

பாடல் 14

யாநீத பூதாநி ஸமாகதாநி பும்மாநி வா யாநி வ அந்தலிக்கெ ததாகதம் தெவமநுஸ்ஸபூஜிதம் புத்தம் நமஸ்ஸாம ஸுவத்தி ஹொது
Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Tathagatam devamanussapujitam Buddham namassama suvatthi hotu

பாடல் 15

யாநீத பூதாநி ஸமாகதாநி பும்மாநி வா யாநி வ அந்தலிக்கெ ததாகதம் தெவமநுஸ்ஸபூஜிதம் தம்மம் நமஸ்ஸாம ஸுவத்தி ஹொது
Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Tathagatam devamanussapujitam Dhammam namassama suvatthi hotu

பாடல் 16

யாநீத பூதாநி ஸமாகதாநி பும்மாநி வா யாநி வ அந்தலிக்கெ ததாகதம் தெவமநுஸ்ஸபூஜிதம் ஸங்கம் நமஸ்ஸாம ஸுவத்தி ஹொது
Yanidha bhutani samagatani Bhummani va yani va antalikkhe Tathagatam devamanussapujitam Sangham namassama suvatthi hotu

பாடல் 17

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

தினசரி அல்லது சுப திதிகளில் (ஏகாதசி, பௌர்ணமி)

Best Time (Muhurta)

பிரம்ம முகூர்த்தம் (காலை 4 - 6) அல்லது அந்திப் பொழுது

Sacred Offerings

நெய் தீபம், தூபம், மலர்கள் மற்றும் நைவேத்தியம்

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • மன அமைதி, ஆன்மீக முன்னேற்றம் மற்றும் நேர்மறை ஆற்றல்

பின்னணி

இது பாளி நியதியிலிருந்து வரும் பௌத்த நூல், அதாவது இரத்தின சூத்திரம் (ரத்தினங்கள் பற்றிய உரை); இது சுத்த நிபாதத்திலும் குத்தகபாடத்திலும் காணப்படுகிறது. பாரம்பரியமாக பாதுகாப்புக்கும் ஆசிகளுக்கும், ஆபத்தையும் நோயையும் விலக்குவதற்கும் ஓதப்படுகிறது; நெருக்கடி காலங்களில் சடங்குகளின்போது பிக்குகளால் அடிக்கடி ஓதப்படுகிறது. இச்செய்யுள்கள் பௌத்தத்தின் 'மூன்று ரத்தினங்களை' — புத்தர் (ஞானம் பெற்ற ஆசிரியர்), அவரது போதனைகள் (தம்மம்), அவரைப் பின்பற்றுவோரின் சமூகம் (சங்கம்) ஆகியவற்றைப் போற்றுகின்றன; பூமியிலும் வானுலகிலும் உள்ள எல்லா உயிர்களையும் கேட்டு இணக்கத்துடன் சேருமாறு அழைக்கின்றன. தொடர்புத் தகவல்: குத்தகபாடம் 6 மற்றும் சுத்த நிபாதம் 2.1, 17 சுலோகங்களில். சுலோகங்கள் 1-2 கூடியிருந்த உயிர்களை விளிக்கின்றன; சுலோகங்கள் 3-14 புத்தர், தம்மம், சங்கம் ஆகியவற்றைப் போற்றுகின்றன; சுலோகங்கள் 15-17 இறுதி வணக்கமாக அமைகின்றன.

இந்த பாடல் பற்றி

இயற்றியவர்: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

உங்களுக்குத் தெரியுமா?

மூலம்

உரையின்படி, வைசாலி பஞ்சம், பேய்கள், கொள்ளைநோய் ஆகியவற்றால் தாக்கப்பட்டது. புத்தர் இச்சொற்பொழிவை ஆனந்தருக்குப் போதித்தார்; அவர் லிச்சவிகளுடன் நகரைச் சுற்றிவந்து இதை ஓதி, புத்தரின் பாத்திரத்திலிருந்த நீரைத் தெளித்தார்; நகரம் நிவாரணம் பெற்றது. இன்றும் பாதுகாப்புக்காக இது ஓதப்படுகிறது.

அமைப்பும் மீண்டும் வரும் வரியும்

சூத்திரத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும் மூன்று ரத்தினங்களில் ஒன்றைப் போற்றுகிறது — புத்தர், தம்மம் (அவரது போதனைகள்), சங்கம் (பிக்குகளும் உன்னத சீடர்களும் அடங்கிய சமூகம்). ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒரே விருப்பத்துடன் முடிகிறது: 'இச்சத்தியத்தால் பாதுகாப்பு உண்டாகட்டும்.'

ரத்தினமாக சங்கம்

சுலோகங்கள் 6 முதல் 11 வரையிலும், 14ஆம் சுலோகமும் சங்கத்தைப் போற்றுகின்றன; இவை நான்கு இணைகளாக அமைந்த எட்டு உன்னத மனிதர்களிலிருந்து தொடங்குகின்றன. அவர்கள் காணிக்கைகளுக்குத் தகுதியானவர்களாகவும், ஆழ்ந்த நம்பிக்கையைத் தூண்டுபவர்களாகவும் இருப்பதால் 'விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம்' என்று அழைக்கப்படுகின்றனர்.

கதவு நிலைக்கால் உவமை

8ஆம் சுலோகத்தில், நான்கு ஆரிய சத்தியங்களை முழுமையாகப் புரிந்துகொண்ட ஒருவரை, நான்கு திசைக் காற்றுகளாலும் அசைக்கப்படாமல் பூமியில் ஆழமாக நடப்பட்ட வலிமையான கதவு நிலைக்காலுடன் புத்தர் ஒப்பிடுகிறார். சத்தியங்களை உணர்வதால் வரும் அசையாத ஞானத்தை இது விளக்குகிறது.

பாதுகாக்கும் ஆற்றல்

இரத்தின சூத்திரம் தேரவாத பௌத்தத்தின் மிக முக்கியமான பாதுகாப்புப் பாராயணங்களில் ஒன்று ('பரித்தங்கள்'). வீடுகளை ஆசீர்வதிக்கவும், புதிய முயற்சிகளைத் தொடங்கவும், துரதிர்ஷ்டத்தை விலக்கவும் சடங்குகளின்போது பிக்குகள் அடிக்கடி இதை ஓதுகின்றனர்.

இறுதி வணக்கம்

இறுதி மூன்று சுலோகங்கள் நேரடியான வணக்கம்: சபையினர் புத்தர், தம்மம், சங்கம் ஆகியோருக்குத் தலைவணங்குகின்றனர்; அவர்கள் உள்ளடக்கும் ஆசிகளும் பாதுகாப்பும் அங்கிருக்கும் அனைவருக்கும் அருளப்பட வேண்டும் என்று வேண்டுகின்றனர்.

Buddha முழுமையான ஸ்தோத்திரங்கள் மற்றும் பிரார்த்தனைகள்

Buddha

Buddha அனைத்தையும் காண்க →

பௌத்தம் இலிருந்து மேலும்

அனைத்தையும் காண்க