Bharat Devotion
Embroidered artwork for ダンマパダ 不放逸の章(第21–30偈): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

ダンマパダ 不放逸の章(第21–30偈)

ガーターথেৰবাদ仏陀

ダンマパダ 不放逸の章(第21–30偈)

『ダンマパダ』第21-32偈:心がけと注意深さ(不放逸)は死のない境地(涅槃)への道であり、放逸は死の道である。賢者は心がけを宝のように大切に守る。

Verses

21. Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ; Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
21. Appamado amatapadam, pamado maccuno padam; Appamatta na miyanti, ye pamatta yatha mata.

節 1

22. Etaṁ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā; Appamāde pamodanti, ariyāna gocare ratā.
22. Etam visesato nyatva, appamadamhi pandita; Appamade pamodanti, ariyana gocare rata.

節 2

23. Te dhīrā satatattā, niccaṁ daḷhaparakkamā; Phusanti yogakkhemaṁ, anuttaraṁ yogakkhemaṁ, nibbānaṁ yoga-kkhemaṁ. (Te dhīrā satatattā, niccaṁ daḷhaparakkamā; phusanti yogakkhemaṁ, anuttaraṁ yogakkhemaṁ.) Te dhīrā satatattā, niccaṁ daḷhaparakkamā; Phusanti yogakkhemaṁ, anuttaraṁ yogakkhemaṁ.
23. Te dhira satatatta, niccam dalhaparakkama; Phusanti yogakkhemam, anuttaram yogakkhemam, nibbanam yoga-kkhemam. Te dhira satatatta, niccam dalhaparakkama; Phusanti yogakkhemam, anuttaram yogakkhemam.

節 3

24. Uṭṭhāne sampadāvato, satmato kāyakammato; Saññatassa ca dhammassa, appamattassa yasasino; Tassa vaḍḍhati yasaso, satimato sukhatino.
24. Utthane sampadavato, satmato kayakammato; Sanyatassa cha dhammassa, appamattassa yasasino; Tassa vaddhati yasaso, satimato sukhatino.

節 4

25. Uṭṭhānamappamādena, saṁyamena damena ca; Dīpaṁ kayirātha medhāvī, yaṁ ogho nābhikīrati.
25. Utthanamappamadena, samyamena damena cha; Dipam kayiratha medhavi, yam ogho nabhikirati.

節 5

26. Pamādanud-dhamman-tu, bālā puthujjanā; Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁ va rakkhati.
26. Pamadanud-dhamman-tu, bala puthujjana; Appamadancha medhavi, dhanam settham va rakkhati.

節 6

27. Mā pamādanusevetha, mā kāmaratisaṁthavaṁ; Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
27. Ma pamadanusevetha, ma kamaratisanthavam; Appamatto hi jhayanto, pappoti vipulam sukham.

節 7

28. Pamādaṁ appamādena, yadā nudati paṇḍito; Paññāsābhirūhaḷhaṁ, asoko sokiniṁ pajaṁ; Pabbataṭṭho va bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
28. Pamadam appamadena, yada nudati pandito; Panyasabhirulham, asoko sokinim pajam; Pabbadattho va bhumatthe, dhiro bale avekkhati.

節 8

29. Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro; Abalassaṁ va sīghasso, hitvā yāti medhāvī.
29. Appamatto pamattesu, suttesu bahujagaro; Abalassam va sighasso, hitva yati medhavi.

節 9

30. Appamādena maghavā, devānaṁ seṭṭhatataṁ gato; Appamādaṁ pasaṁsanti, pamādo garahito sadā.
30. Appamadena maghava, devanam setthatatam gato; Appamadam pasamsanti, pamado garahito sada.

節 10

31. Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassivā; Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.
31. Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassivā; Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.

節 11

32. Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassī vā; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.
32. Appamadarato bhikkhu, pamade bhayadassi va; Abhabbo parihanaya, nibbanasseva santike.

節 12

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Background

本章はパーリ語大蔵経のダンマパダ『真理の言葉』に含まれる「不放逸の章」で、第21-32偈(合わせて12偈)で構成されています。ダンマパダは上座部仏教の聖典であるパーリ語大蔵経に収録された423偈の集成です。これらの偈は伝統的に仏陀の直接的な教えとされており、仏教世界で最も広く読誦・暗唱されるテキストの一つで、日々の瞑想、法話、そして修行に用いられます。ダンマパダは経蔵内の小部経集に属します。学者らは一般に、この編纂が仏陀の涅槃後数世紀後のものと考えていますが、これらの偈は仏陀自身の言葉として今も敬われています。

この聖典について

作者: Gautama Buddha · Founder of Buddhism · c. 5th–6th century BCE, Northern India/Nepal

Born Siddhartha Gautama in Lumbini, he attained enlightenment and spent the rest of his life teaching the Dhamma across northern India. His discourses (Suttas), preserved orally for generations before being written down in the Pali Canon, form the doctrinal foundation of Buddhism.

ご存知でしたか?

冒頭の対比

本章の最初の偈は明確な二項対立を示します。心がけ(不放逸)は死のない境地(すなわち涅槃)への道であり、放逸は死の道です。これはダンマパダで最も引用される表現の一つで、本章全体のテーマを確立しています。本章は全12偈(第21-32)で構成されています。

第2偈における強調的な反復

第2偈では同じ句が3回繰り返されます。これは原文の異本であるか、あるいは賢者の揺るがぬ努力を強調するための意図的な文体的工夫である可能性が高いです。この句は、常なる心がけと強い精進を通じて、束縛からの最高の平安(瑜伽克厦摩、涅槃の別称)に到達する堅固な者たちを描いています。

第7偈における山の比喩

放逸を捨てた賢者は、平原を見下ろす山上の住人に比えられます。この比喩は、目覚めの高みに立つ賢者が、下の苦悩に満ちた多くの人々を自らの苦痛なく観ることができることを強調しており、超越に関する力強いイメージです。

第9偈における天界の例

本章ではマガヴァ(別名サッカ、神々の王)を引き合いに出し、神々の存在ですら心がけを通じて最高の地位に達したことを示しています。この偈は聴者への直接的な呼びかけで、神々の主が警覚によってその地位を得たのであれば、人間はどれほどこれを大切にすべきかを問いかけています。

比丘の涅槃への接近に関する最終偈

第10偈はこの章を結び、心がけを喜び放逸に危険を見る比丘(修行僧)は衰えることができず、すでに涅槃に近いと述べています。「近い」という言葉は、そのような比丘が悟りの淵に立っていることを示唆し、本章の中心的教えの実践的な報いを強調しています。

More from बौद्ध धर्म

See all