Bharat Devotion
Embroidered artwork for Il Grande Discorso delle Benedizioni (Mahamangala Sutta): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

Il Grande Discorso delle Benedizioni (Mahamangala Sutta)

SuttaTheravadaBuddha

Il Grande Discorso delle Benedizioni (Mahamangala Sutta)

Il Mangala Sutta (Khuddakapatha 5): il Buddha risponde alla domanda di un deva sulle benedizioni supreme con trentotto qualità etiche e spirituali.

Versi

Evaṃ Me Sutaṃ: Ekaṃ Samaiaṃ Bhagavā Sāvatthiiaṃ Viharati Getavane Anāthapiṇḍikassa Ārāme. Atha Kho Aññatarā Devatā Abhikkantāia Rattiiā Abhikkantavaṇṇā Kevalakappaṃ Getavanaṃ Obhāsetvā Iena Bhagavā Tenupasaṅkami; Upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ Abhivādetvā Ekamantaṃ Aṭṭhāsi. Ekamantaṃ Ṭhitā Kho Sā Devatā Bhagavantaṃ Gāthāia Aggiabhāsi:
Evam me sutam: Ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Atha kho anyatara devata abhikkantaya rattiya abhikkantavanna kevalakappam jetavanam obhasetva yena bhagava tenupasankami; Upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam atthasi. Ekamantam thita kho sa devata bhagavantam gathaya ajjhabhasi:

Verso 1

"Bahū Devā Manussā Cia, Maṅgalāni Acintaiuṃ; Ākaṅkhamānā Sotthānaṃ, Brūhi Maṅgalamuttamaṃ."
Bahu deva manussa cha, mangalani achintayum; Akankhamana sotthanam, bruhi mangalamuttamam.

Verso 2

Asevanā Cia Bālānaṃ, Paṇḍitānañcia Sevanā; Pūgiā Cia Pūgianīiānaṃ, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Asevana cha balanam, panditanancha sevana; Puja cha pujaniyanam, etam mangalamuttamam.

Verso 3

Patirūpadesavāso Cia, Pubbe Cia Katapuññatā; Attasammāpaṇidhi Cia, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Patirupadesavaso cha, pubbe cha katapunyata; Attasammapanidhi cha, etam mangalamuttamam.

Verso 4

Bāhusaciiañcia Sippañcia, Vinaio Cia Susikkhito; Subhāsitā Cia Iā Vāciā, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Bahusaccancha sippancha, vinayo cha susikkhito; Subhasita cha ya vacha, etam mangalamuttamam.

Verso 5

Mātāpitu Upaṭṭhānaṃ, Puttadārassa Saṅgaho; Anākulā Cia Kammantā, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Matapitu upatthanam, puttadarassa sangaho; Anakula cha kammanta, etam mangalamuttamam.

Verso 6

Dānañcia Dhammaciariiā Cia, Ñātakānañcia Saṅgaho; Anavaggiāni Kammāni, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Danancha dhammachariya cha, nyatakanancha sangaho; Anavajjani kammani, etam mangalamuttamam.

Verso 7

Āratī Viratī Pāpā, Maggiapānā Cia Saṃiamo; Appamādo Cia Dhammesu, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Arati virati papa, majjapana cha samyamo; Appamado cha dhammesu, etam mangalamuttamam.

Verso 8

Gāravo Cia Nivāto Cia, Santuṭṭhi Cia Kataññutā; Kālena Dhammassavanaṃ, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Garavo cha nivato cha, santutthi cha katanyuta; Kalena dhammassavanam, etam mangalamuttamam.

Verso 9

Khantī Cia Sovaciassatā, Samaṇānañcia Dassanaṃ; Kālena Dhammasākaciā, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Khanti cha sovacassata, samanannancha dassanam; Kalena dhammasakaccha, etam mangalamuttamam.

Verso 10

Tapo Cia Brahmaciariiañcia, Ariiasaciiāna Dassanaṃ; Nibbānasacikiriiā Cia, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Tapo cha brahmacariyancha, ariyasaccana dassanam; Nibbanasacchikiriya cha, etam mangalamuttamam.

Verso 11

Puṭṭhassa Lokadhammehi, Cittaṃ Iassa Na Kampati; Asokaṃ Viragiaṃ Khemaṃ, Etaṃ Maṅgalamuttamaṃ.
Phutthassa lokadhammehi, chittam yassa na kampati; Asokam virajam khemam, etam mangalamuttamam.

Verso 12

Etādisāni Katvāna, Sabbatthamaparāgitā; Sabbattha Sotthiṃ Gacianti, Taṃ Tesaṃ Maṅgalamuttaman"ti.
Etadisani katvana, sabbatthamaparajita; Sabbattha sotthim gacchanti, tam tesam mangalamuttamam.

Verso 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contesto

Il Mangala Sutta ('Discorso sulle benedizioni') è un testo ben noto del Khuddakapatha (trovato anche nel Sutta Nipāta), parte del Khuddaka Nikāya nel canone buddhista pāli (Khp 5 / Sn 2.4). È tradizionalmente recitato per benedizioni, protezione e buona fortuna, ed è spesso recitato in cerimonie, festival e nella pratica quotidiana dai buddhisti nei paesi Theravāda come lo Sri Lanka, il Myanmar e la Tailandia. Gli insegnamenti diretti del sutta sulla condotta etica e la coltivazione mentale lo rendono accessibile ai principianti e una parte centrale della letteratura devozionale buddhista.

Su questo Testo

Lo sapevi?

Origine

Questo testo è il Mangala Sutta ('Discorso sulle benedizioni') dal Canone Pāli, la più antica raccolta di scritture buddhiste — trovato come Khuddakapatha 5 e di nuovo nel Sutta Nipāta (Sn 2.4). È uno dei sutra più ampiamente recitati nel buddhismo Theravāda, spesso recitato per protezione e benedizioni.

Contesto

Il sutra inizia con un deva (un essere celeste) che si avvicina al Buddha nel Bosco di Jeta vicino a Savatthi. Il deva chiede al Buddha di insegnare le benedizioni supreme che conducono al benessere e alla sicurezza, e il Buddha risponde elencando 38 benedizioni specifiche in forma di verso.

Struttura

Il sutra ha dodici versi in totale: la domanda iniziale del deva, seguita da undici versi della risposta del Buddha, ciascuno che termina con il ritornello 'etaṃ maṅgalamuttamaṃ' — che significa 'questa è la benedizione suprema.' Le benedizioni progrediscono da consigli pratici e quotidiani (come evitare gli sciocchi e vivere in un luogo appropriato) alla condotta etica e infine alla liberazione spirituale (Nibbana).

Portata del contenuto

Le 38 benedizioni coprono un'ampia gamma: associazione con persone sagge, gratitudine, pazienza, generosità, autodisciplina e la realizzazione delle Quattro Nobili Verità. Il sutra enfatizza che le vere benedizioni non sono materiali ma si trovano nella vita etica, nell'allenamento mentale e nella comprensione.

Uso popolare

Nelle tradizioni buddhiste, questo sutra è comunemente recitato come un paritta (discorso protettivo) durante cerimonie, benedizioni domestiche ed eventi favorevoli. È spesso memorizzato e recitato per coltivare la consapevolezza e per portare pace e buona fortuna.

Altro da Buddismo

Vedi tutto