Bharat Devotion
Embroidered artwork for ಮಂಗಳ ಸೂತ್ರ: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

ಮಂಗಳ ಸೂತ್ರ

ಮಂಗಳ ಸೂತ್ರ

ಮಂಗಳ ಸೂತ್ರ (ಖುದ್ದಕಪಾಠ 5): ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಂಗಳಗಳ ಕುರಿತಾದ ದೇವತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಬುದ್ಧನು 38 ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಶ್ಲೋಕಗಳು

ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ: ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ವಿಹರತಿ ಜೇತವನೇ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕಸ್ಸ ಆರಾಮೇ। ಅಥ ಖೋ ಅಞ್ಞತರಾ ದೇವತಾ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತಾಯ ರತ್ತಿಯಾ ಅಭಿಕ್ಕನ್ತವಣ್ಣಾ ಕೇವಲಕಪ್ಪಂ ಜೇತವನಂ ಓಭಾಸೇತ್ವಾ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಏಕಮನ್ತಂ ಠಿತಾ ಖೋ ಸಾ ದೇವತಾ ಭಗವನ್ತಂ ಗಾಥಾಯ ಅಜ್ಝಭಾಸಿ:
Evam me sutam: Ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Atha kho anyatara devata abhikkantaya rattiya abhikkantavanna kevalakappam jetavanam obhasetva yena bhagava tenupasankami; Upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam atthasi. Ekamantam thita kho sa devata bhagavantam gathaya ajjhabhasi:

ಶ್ಲೋಕ 1

"ಬಹೂ ದೇವಾ ಮನುಸ್ಸಾ ಚ, ಮಙ್ಗಲಾನಿ ಅಚಿನ್ತಯುಂ; ಆಕಙ್ಖಮಾನಾ ಸೋತ್ಥಾನಂ, ಬ್ರೂಹಿ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।"
Bahu deva manussa cha, mangalani achintayum; Akankhamana sotthanam, bruhi mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 2

ಅಸೇವನಾ ಚ ಬಾಲಾನಂ, ಪಣ್ಡಿತಾನಞ್ಚ ಸೇವನಾ; ಪೂಜಾ ಚ ಪೂಜನೀಯಾನಂ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Asevana cha balanam, panditanancha sevana; Puja cha pujaniyanam, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 3

ಪತಿರೂಪದೇಸವಾಸೋ ಚ, ಪುಬ್ಬೇ ಚ ಕತಪುಞ್ಞತಾ; ಅತ್ತಸಮ್ಮಾಪಣಿಧಿ ಚ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Patirupadesavaso cha, pubbe cha katapunyata; Attasammapanidhi cha, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 4

ಬಾಹುಸಚ್ಚಞ್ಚ ಸಿಪ್ಪಞ್ಚ, ವಿನಯೋ ಚ ಸುಸಿಕ್ಖಿತೋ; ಸುಭಾಸಿತಾ ಚ ಯಾ ವಾಚಾ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Bahusaccancha sippancha, vinayo cha susikkhito; Subhasita cha ya vacha, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 5

ಮಾತಾಪಿತು ಉಪಟ್ಠಾನಂ, ಪುತ್ತದಾರಸ್ಸ ಸಙ್ಗಹೋ; ಅನಾಕುಲಾ ಚ ಕಮ್ಮನ್ತಾ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Matapitu upatthanam, puttadarassa sangaho; Anakula cha kammanta, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 6

ದಾನಞ್ಚ ಧಮ್ಮಚರಿಯಾ ಚ, ಞಾತಕಾನಞ್ಚ ಸಙ್ಗಹೋ; ಅನವಜ್ಜಾನಿ ಕಮ್ಮಾನಿ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Danancha dhammachariya cha, nyatakanancha sangaho; Anavajjani kammani, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 7

ಆರತೀ ವಿರತೀ ಪಾಪಾ, ಮಜ್ಜಪಾನಾ ಚ ಸಂಯಮೋ; ಅಪ್ಪಮಾದೋ ಚ ಧಮ್ಮೇಸು, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Arati virati papa, majjapana cha samyamo; Appamado cha dhammesu, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 8

ಗಾರವೋ ಚ ನಿವಾತೋ ಚ, ಸನ್ತುಟ್ಠಿ ಚ ಕತಞ್ಞುತಾ; ಕಾಲೇನ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನಂ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Garavo cha nivato cha, santutthi cha katanyuta; Kalena dhammassavanam, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 9

ಖನ್ತೀ ಚ ಸೋವಚಸ್ಸತಾ, ಸಮಣಾನಞ್ಚ ದಸ್ಸನಂ; ಕಾಲೇನ ಧಮ್ಮಸಾಕಚ್ಛಾ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Khanti cha sovacassata, samanannancha dassanam; Kalena dhammasakaccha, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 10

ತಪೋ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಚರಿಯಞ್ಚ, ಅರಿಯಸಚ್ಚಾನ ದಸ್ಸನಂ; ನಿಬ್ಬಾನಸಚ್ಛಿಕಿರಿಯಾ ಚ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Tapo cha brahmacariyancha, ariyasaccana dassanam; Nibbanasacchikiriya cha, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 11

ಫುಟ್ಠಸ್ಸ ಲೋಕಧಮ್ಮೇಹಿ, ಚಿತ್ತಂ ಯಸ್ಸ ನ ಕಮ್ಪತಿ; ಅಸೋಕಂ ವಿರಜಂ ಖೇಮಂ, ಏತಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮಂ।
Phutthassa lokadhammehi, chittam yassa na kampati; Asokam virajam khemam, etam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 12

ಏತಾದಿಸಾನಿ ಕತ್ವಾನ, ಸಬ್ಬತ್ಥಮಪರಾಜಿತಾ; ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸೋತ್ಥಿಂ ಗಚ್ಛನ್ತಿ, ತಂ ತೇಸಂ ಮಙ್ಗಲಮುತ್ತಮನ್"ತಿ।
Etadisani katvana, sabbatthamaparajita; Sabbattha sotthim gacchanti, tam tesam mangalamuttamam.

ಶ್ಲೋಕ 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

ಪ್ರತಿದಿನ ಅಥವಾ ಶುಭ ತಿಥಿಗಳಲ್ಲಿ (ಏಕಾದಶಿ, ಹುಣ್ಣಿಮೆ)

Best Time (Muhurta)

ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತ (ಮುಂಜಾನೆ 4 - 6) ಅಥವಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯ

Sacred Offerings

ತುಪ್ಪದ ದೀಪ, ಧೂಪ, ತಾಜಾ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ನೈವೇದ್ಯ

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • ಮನಃಶಾಂತಿ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉನ್ನತಿ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ

ಹಿನ್ನೆಲೆ

ಮಂಗಳ ಸೂತ್ರ ('ಮಂಗಳಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರವಚನ') ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ಪಠ್ಯ; ಇದು ಪಾಳಿ ತ್ರಿಪಿಟಕದ ಖುದ್ದಕ ನಿಕಾಯದ ಖುದ್ದಕಪಾಠದಲ್ಲಿ (ಸುತ್ತನಿಪಾತದಲ್ಲಿಯೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ) ಭಾಗವಾಗಿದೆ; ಖುದ್ದಕಪಾಠ 5 / ಸುತ್ತನಿಪಾತ 2.4. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಶ್ರೀಲಂಕಾ, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಥೈಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಂತಹ ಥೇರವಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧರು ಸಮಾರಂಭಗಳು, ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೈತಿಕ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಪರಿಪಾಲನೆಯ ಬಗೆಗಿನ ಈ ಸೂತ್ರದ ಸರಳ ಬೋಧನೆಗಳು ಆರಂಭಿಕರಿಗೆ ಸುಲಭಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಬೌದ್ಧ ಭಕ್ತಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ.

ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

ಮೂಲ

ಇದು ಪಾಳಿ ತ್ರಿಪಿಟಕದಲ್ಲಿನ ಮಂಗಳ ಸೂತ್ರ ('ಮಂಗಳಗಳ ಕುರಿತ ಪ್ರವಚನ'); ಬೌದ್ಧ ಗ್ರಂಥಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಪಾಳಿ ತ್ರಿಪಿಟಕದ ಭಾಗ. ಇದು ಖುದ್ದಕಪಾಠದ ಐದನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತನಿಪಾತದಲ್ಲಿ (ಸುತ್ತ 2.4) ಮತ್ತೆ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ. ಥೇರವಾದ ಬೌದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಸೂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸಂದರ್ಭ

ಸೂತ್ರ ಆರಂಭವಾಗುವುದು ಸಾವತ್ಥಿಯ ಸಮೀಪದ ಜೇತವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ (ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿ) ಬುದ್ಧನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ. ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಂಗಳಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸಲು ದೇವತೆ ಬುದ್ಧನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧನು ಶ್ಲೋಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ 38 ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಂಗಳಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ರಚನೆ

ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಹನ್ನೆರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ: ದೇವತೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ, ನಂತರ ಬುದ್ಧನ ಉತ್ತರದ ಹನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕಗಳು. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ 'ಏತಂ ಮಂಗಳಮುತ್ತಮಂ' — 'ಇದೇ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಂಗಳ' ಎಂಬ ಪಲ್ಲವಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಂಗಳಗಳು ದೈನಂದಿನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ (ಮೂರ್ಖರ ಸಹವಾಸ ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಮುಂತಾದವು) ನೈತಿಕ ನಡತೆಗೆ, ಕೊನೆಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಮೋಚನೆ (ನಿರ್ವಾಣ) ವರೆಗೆ ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತವೆ.

ವಿಷಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ

38 ಮಂಗಳಗಳು ವಿಶಾಲ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತವೆ: ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹವಾಸ, ಕೃತಜ್ಞತೆ, ಸಹನೆ, ದಾನ, ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಆರ್ಯ ಸತ್ಯಗಳ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ. ನಿಜವಾದ ಮಂಗಳಗಳು ಭೌತಿಕವಲ್ಲ, ನೈತಿಕ ಜೀವನ, ಮನಸ್ಸಿನ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಒಳನೋಟದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಸೂತ್ರ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಜನಪ್ರಿಯ ಬಳಕೆ

ಬೌದ್ಧ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಸಮಾರಂಭಗಳು, ಮನೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಶುಭ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿತ್ತ (ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಪ್ರವಚನ) ಆಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾವಧಾನತೆ ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಇದನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿ ಪಠಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Buddha ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

Buddha

Buddha ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೀಕ್ಷಿಸಿ →

ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ ನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿ