Bharat Devotion
Embroidered artwork for O Maṅgala Sutta (Sutra das Bênçãos Supremas): Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

O Maṅgala Sutta (Sutra das Bênçãos Supremas)

SuttasTheravadaBuda

O Maṅgala Sutta (Sutra das Bênçãos Supremas)

O Maṅgala Sutta (Khuddakapatha 5): o Buda responde à pergunta de um deva sobre as bênçãos supremas com trinta e oito qualidades éticas e espirituais.

Versos

Evaṃ me sutaṃ: ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi:
Evam me sutam: Ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame. Atha kho anyatara devata abhikkantaya rattiya abhikkantavanna kevalakappam jetavanam obhasetva yena bhagava tenupasankami; Upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam atthasi. Ekamantam thita kho sa devata bhagavantam gathaya ajjhabhasi:

Verso 1

"Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ; Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ."
Bahu deva manussa cha, mangalani achintayum; Akankhamana sotthanam, bruhi mangalamuttamam.

Verso 2

Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā; Pūjā ca pūjanīyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Asevana cha balanam, panditanancha sevana; Puja cha pujaniyanam, etam mangalamuttamam.

Verso 3

Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā; Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Patirupadesavaso cha, pubbe cha katapunyata; Attasammapanidhi cha, etam mangalamuttamam.

Verso 4

Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito; Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Bahusaccancha sippancha, vinayo cha susikkhito; Subhasita cha ya vacha, etam mangalamuttamam.

Verso 5

Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho; Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Matapitu upatthanam, puttadarassa sangaho; Anakula cha kammanta, etam mangalamuttamam.

Verso 6

Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho; Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Danancha dhammachariya cha, nyatakanancha sangaho; Anavajjani kammani, etam mangalamuttamam.

Verso 7

Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo; Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Arati virati papa, majjapana cha samyamo; Appamado cha dhammesu, etam mangalamuttamam.

Verso 8

Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā; Kālena dhammassavanaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Garavo cha nivato cha, santutthi cha katanyuta; Kalena dhammassavanam, etam mangalamuttamam.

Verso 9

Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ; Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Khanti cha sovacassata, samanannancha dassanam; Kalena dhammasakaccha, etam mangalamuttamam.

Verso 10

Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ; Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Tapo cha brahmacariyancha, ariyasaccana dassanam; Nibbanasacchikiriya cha, etam mangalamuttamam.

Verso 11

Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati; Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
Phutthassa lokadhammehi, chittam yassa na kampati; Asokam virajam khemam, etam mangalamuttamam.

Verso 12

Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā; Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttaman"ti.
Etadisani katvana, sabbatthamaparajita; Sabbattha sotthim gacchanti, tam tesam mangalamuttamam.

Verso 13

Worship Guidelines & Chanting Benefits (Phalashruti)

Auspicious Day

Daily or auspicious lunar days (Ekadashi, Purnima, Pradosham)

Best Time (Muhurta)

Brahma Muhurta (4:00 AM – 6:00 AM) or Evening Dusk (Sandhya)

Sacred Offerings

Ghee lamp (Deepa), Incense (Dhoopa), Fresh flowers & Water offering

Spiritual Benefits (Phalashruti)
  • Peace of mind, spiritual upliftment, and harmonious energy in the home

Contexto

O Mangala Sutta ('Discurso das Bênçãos') é um texto bem conhecido do Khuddakapatha (também encontrado no Sutta Nipāta), parte do Khuddaka Nikāya no cânone budista em páli (Khp 5 / Sn 2.4). É tradicionalmente recitado para obter bênçãos, proteção e boa fortuna, e frequentemente recitado em cerimônias, festivais e prática diária por budistas em países Theravada como Sri Lanka, Myanmar e Tailândia. Os ensinamentos diretos do sutta sobre conduta ética e cultivo mental o tornam acessível para iniciantes e uma parte central da literatura devocional budista.

Sobre este Texto

Você sabia?

Origem

Este texto é o Mangala Sutta ('Discurso das Bênçãos') do Cânone Páli, a coleção mais antiga de escrituras budistas — encontrada como Khuddakapatha 5 e novamente no Sutta Nipāta (Sn 2.4). É um dos suttas mais amplamente recitados no budismo Theravada, frequentemente recitado para proteção e bênçãos.

Contexto

O sutta começa com um deva (um ser celestial) aproximando-se do Buda na Floresta de Jeta perto de Savatthi. O deva pede ao Buda que ensine as bênçãos supremas que levam ao bem-estar e segurança, e o Buda responde enumerando 38 bênçãos específicas em forma de verso.

Estrutura

O sutta tem doze versos no total: a pergunta de abertura do deva, seguida de onze versos da resposta do Buda, cada um terminando com o refrão 'etaṃ maṅgalamuttamaṃ' — que significa 'esta é a bênção suprema.' As bênçãos progridem de conselhos práticos e cotidianos (como evitar tolos e viver em um lugar adequado) para conduta ética e finalmente para a libertação espiritual (Nibbana).

Escopo do conteúdo

As 38 bênçãos cobrem uma ampla gama: associação com pessoas sábias, gratidão, paciência, generosidade, autodisciplina e a realização das Quatro Nobres Verdades. O sutta enfatiza que as verdadeiras bênçãos não são materiais, mas encontradas na vida ética, no treinamento mental e na compreensão.

Uso popular

Nas tradições budistas, este sutta é comumente recitado como um paritta (discurso protetor) durante cerimônias, bênçãos de casas e eventos auspiciosos. Frequentemente é memorizado e recitado para cultivar atenção plena e trazer paz e boa fortuna.

Mais de Budismo

Ver tudo