比丘对前妻的牵挂
世尊讲述此事,即巴利圣典中的第207则本生。故事关于一位比丘,他离家出家之后,仍对所舍弃的妻子怀有难以平息的牵挂。世尊说明,同样的执着在前世也曾带来痛苦,并讲述那一世的故事,以显示只要一次坚定地照见无常,这种牵挂便能被彻底化解。
为悲伤所倾覆的国王
阿沙迦王统治迦尸国的波陀利城,他对王后乌跋利(一位容貌无双的女子)的宠爱,甚至超过了自己的王家职责。王后突然去世,国王陷入无法排遣的悲痛。他命人将王后的遗体置于棺中,安放在自己的床下,自己七日不食,不理会家人与大臣们一再恳请他起身、重新治理国家。
一位苦行者的慈悲
那时,菩萨是一位在喜马拉雅山中修行的出家苦行者,由深入禅定而获得殊胜的神通,其中包括能够观察远方事件的天眼。他看见阿沙迦王因悲伤而日渐消瘦,便决定前往波陀利城,使国王摆脱这份已不再有任何益处的执着。波陀利城中一位年轻的婆罗门,即后来的舍利弗,遇见了这位光明的苦行者,便将他的到来告诉了悲伤的国王。国王立即前去拜见,恳求他给予任何能够给予的安慰。
转生的王后
菩萨直言告诉国王,乌跋利已经离世,并依其自身的业,得到了新的转生。因为她生前的虚荣挤占了福德之行,她便在那座园林之中,转生为一只雌性粪甲虫。国王不肯相信,他那娇柔芬芳的王后竟会沦为如此卑微的生灵。菩萨以神通召来这只甲虫,以及她的配偶,它们正推着一颗粪球穿过草地。菩萨还赐予这只昆虫以人语,使她能够亲自作答。
旧日的喜乐被新的取代
有人问她,还记得过去做王后的生活吗,她是否仍然爱着站在面前的国王。甲虫毫不迟疑地回答,她过去做王后的生命已经结束。她说,旧日的乐与苦,会被新的乐与苦所阻隔与取代。她宣称,身旁推着粪球的雄性甲虫,如今对她而言,比阿沙迦王从前对她的意义要珍贵千倍,她宁愿看到国王遭受伤害,也不愿失去眼前的伴侣。
为真相所粉碎的悲伤
听到这些话语出自前王后自己的口中,阿沙迦王的悲伤顷刻消散。那似乎能够超越死亡与转生的爱之幻象,以最为直白的方式,在他面前赤裸裸地揭开。他下令取出遗体,依礼火化,随后在适当的时候又迎娶了一位贤德的王后,并以清明的智慧重新治理国家,不再像七日来那样为哀悼所瘫痪。
佛陀的身份指认
讲法结束时,佛陀对两世中的人物一一指认:今世为前妻牵挂的比丘,前世正是阿沙迦王;那个无法放下的女子,无论是王后还是甲虫,都是乌跋利;将国王引到苦行者面前的那位波陀利城年轻婆罗门,即舍利弗;而佛陀自身,则是那位以慈悲之心介入、使国王从悲痛中解脱的苦行者。仅靠执着本身,这份悲痛是永远无法自行化解的。
为何选择粪甲虫,而非更温和的讯息
佛教注释指出,菩萨本可以只告诉国王,王后的爱已经消逝,而无需说明她转生的那种特定而不体面的形态。本生之所以坚持以粪甲虫为喻,正是因为它的卑微承载着这一教导的全部分量。若是较为温和的说法,国王或许会自行想象,有某种更高尚的执着取代了他,这份安慰会软化教训,却也会使教训失去其力量。菩萨反而以他那曾经美丽的王后如今安然栖身于粪土之中、以腐秽为食、并且宁愿与一只昆虫为伴而不愿与他相守的直白景象,使国王无处可退,也无法再借一个体面的故事自我遮掩。他被迫看清,使他受缚的并不只是他所执着的特定对象,而是执着本身。
带入当下的教诲
框架故事中的比丘,与从前的阿沙迦王一样,将一种曾经看似永恒的感受,误认为应当长久占据他注意的东西。他没有认识到,他所思念的那个人,在每一层有意义的意义上,都已经成为另一个完全不同的人,由他不再分享的岁月与抉择所塑造。这则本生的教导,对于一位普通比丘私下的静默牵挂,与对于一位国王公开而令人瘫痪的哀悼,同样直接有效。无论曾经将两个人联系在一起的何种乐与苦,随着时间的推移,都会在双方身上被新的乐与苦所阻隔与取代;而紧抓已经逝去之物,只会延长一种唯有觉察才能止息的痛苦。
您知道吗?
阿湿迦本生谭(第207号)讲述一位因思念出家前妻子而心焦意乱的比丘。
阿湿迦王统治卡西国的波多利城,乌波梨王妃去世后,他将她的棺材放在自己的床下,禁食七天以示哀悼。
具足神通的苦行仙人菩萨揭示了乌波梨由于前生虚荣和缺乏功德,已转生为一只母蜣螂。
被赋予人声的蜣螂宣称旧日的快乐和痛苦被新的快乐和痛苦所遮盖,而今她爱其虫夫百万倍胜于阿湿迦王。
佛陀指出当时的比丘即是前世的阿湿迦王,他思慕的女人即是乌波梨,而那位苦行者即是佛陀自己,是他解救了国王的悲痛。
