Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鹤本生:鹭、鱼与蟹: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鹤本生:鹭、鱼与蟹

第38号本生:狡诈的苍鹭哄骗一池鱼,又遇上一只钳力更强的螃蟹。佛陀以此故事讲述一位欺骗他人的缝衣比丘。

本生故事佛陀般若(智慧)

逝多林的缝衣匠

佛陀在逝多林宣说第三十八则本生,此事见于《本生义注》所载。故事讲述一位精于缝纫的比丘,他裁剪、缝合、配置与缝补衣物,技艺十分高超。因其技艺,人们称他为「缝衣匠」。

他有一套手法。他取来旧布碎片,缝成柔软而美观的僧衣;染色之后,再以米汤浆过,并用贝壳反复打磨,使之看来鲜亮如新。随后,他便将这件衣服收起来。

以物易物

其他不会缝制僧衣的比丘,常带新布前来请他缝制。他便说缝制僧衣颇费时日,但他手边恰好有一件刚做好的。若他们肯把布留下,便可以换走他的那件衣服。比丘们只看到精致的颜色,以为衣料坚牢,便把新布交了出去。

后来,僧衣在热水中浣洗,真相便显露出来。磨损之处到处现出,主人们为这桩交易懊悔不已。自此,这位缝衣匠在逝多林中便以欺骗每一位前来求助者而闻名。

乡间骗子闻其名

某个村落里,另有一位缝衣人,以同样的手法欺骗他人。他的比丘朋友告诉他,逝多林有一位缝衣匠,与他一样欺骗所有人。这位村民心想,要去骗一骗这位城里人。

他用碎布缝了一件极精美的僧衣,染成漂亮的橘黄色。穿着它,他前往逝多林。缝衣匠一见这件衣服,便动了心。

缝衣匠落入圈套

缝衣匠问来人这件衣服是否为他亲手缝制,来人答是。缝衣匠请求将衣服让给他,并许诺以另一件相换。村民说,乡间的比丘难以取得各类资具。若将此衣送出,自己又穿什么呢?

缝衣匠便从自己住处取来全新的布料。来人说他已展示了自己的手艺,但若对方坚持,他便收下。他以碎布僧衣换得新布,便自去了。

僧团中的羞愧

缝衣匠穿上了那件僧衣。不久,他在温水中浣洗时,才发现那衣服原来是用碎布做成的,他感到羞愧。逝多林的缝衣匠被乡间的缝衣人欺骗之事,在整个僧团中传开。

一天,比丘们坐在法堂中谈论此事。佛陀走入堂中,问他们在谈论什么,比丘们便一一告知。佛陀说,逝多林的缝衣匠欺骗他人,并非第一次;他被人欺骗,也不是第一次。于是,佛陀讲述了一则过去的故事。

莲池边的树神

菩萨曾在林中一座莲池旁一棵树中,以树神之身受生。那地区每到夏季,某个小池塘的水便大幅减少,池中住着许多鱼。

一只苍鹭看见了这些鱼,心想:「我须想出办法,哄骗并吃掉这些鱼。」他坐在水边,陷入沉思。鱼儿注意到他,便问他在想什么。

苍鹭的提议

苍鹭回答说,他正是在为它们担忧。水浅,食物稀少,天气酷热,他想知道它们将如何是好。鱼儿问它们能做什么,他便提议用嘴一条一条衔起它们,送到一处开满五色莲花的大池塘里去。

鱼儿说,自世界开端以来,从未有苍鹭关心过鱼。它们怀疑他想一条一条吃掉它们。苍鹭回答说,只要它们信任他,他便不会吃它们。如果它们怀疑那样的池塘是否存在,可以派其中一条同伴随他前去看看。

独眼的见证者

鱼儿选出一条大鱼,此鱼一眼已盲,它们认为它无论在水中或陆上,都足以与苍鹭相抗。苍鹭把它带到湖边,让它看遍整个池塘,然后送它回来。鱼儿便讲述池塘的美妙。众鱼急不可待,请苍鹭把它们也一并运过去。

苍鹭先取那条独眼大鱼。他假装飞向池塘,却降落在岸边的一棵婆罗那树上。他把鱼抛进树杈之间杀死,将骨头落在树根下。随后他飞回,说已把那一条送去了,又请求下一条。就这样,他一条接一条,将众鱼全部吃掉。

剩下的螃蟹

最后,池中已无一条鱼,却仍剩一只螃蟹。苍鹭也想吃掉它。他对螃蟹说,已把众鱼都送到一处美丽宽广的大池中,并表示也要带它同去。

螃蟹问他要如何搬运它。苍鹭说要用嘴衔着它。螃蟹回答说,苍鹭可能会把它掉下去。螃蟹心中想着,苍鹭其实并未真的把鱼放进池塘。若苍鹭真的把它放进池中,那便很好;若不然,它就要咬断苍鹭的头。

螃蟹的双螯

螃蟹说,苍鹭无法把它抓得足够紧,而螃蟹的抓力极强。若它能用双螯抓住苍鹭的颈项,它便跟随而去。苍鹭毫无疑心,便答应了。螃蟹像铁匠的铁钳一般抓住他的颈项,并说可以出发了。

苍鹭先带它看了池塘,然后飞向大树。螃蟹说池塘在另一个方向。苍鹭回答说,他并不是螃蟹的叔叔,螃蟹也不是他的侄子,并叫螃蟹看看树根下那堆骨头。螃蟹说,鱼儿被吃掉是它们自己的愚蠢所致,但它不会给苍鹭这个机会,它要反过来杀死苍鹭。

苍鹭的结局

螃蟹将双螯收紧,夹住苍鹭的喉咙。苍鹭张口流泪,为性命战栗。他发誓不吃螃蟹,并恳求放他一命。

螃蟹叫他下到池中,把它放进去。苍鹭照做,把螃蟹放在水边的泥地上。螃蟹入水之前,便利落地剪断了苍鹭的头,恰如刀剪割断莲茎一般。

树神的偈颂

住在树中的树神目睹了这奇妙的一幕。他以喝彩之声震动整片林野,并吟诵一偈。偈中说,狡诈之人并不能从狡诈中获益,并请听者留意狡诈的苍鹭从螃蟹那里得到了什么。

佛陀的前世认定

佛陀告诉比丘们,逝多林的缝衣匠被乡间缝衣人欺骗,并非第一次。过去他也曾以同样的方式受骗。随后,佛陀认定了前世的身份:逝多林的缝衣匠即彼时的苍鹭,乡间缝衣人即螃蟹,而佛陀自身则是树神。

超越池塘的教诲

第三十八则本生是一则带有淡淡幽默感的故事。苍鹭的计谋在众人信任他时奏效,而当遇到不肯轻信他的人时,便立即破灭。螃蟹既不争辩,也不说教,他只是安排好,使苍鹭无法伤害自己,然后静观苍鹭的意图。

佛陀借此故事告诉比丘们,欺骗会招来欺骗。以诈骗为业的人,有朝一日可能会遇到更高明的骗子。此故事并非为传授狡诈而设。它显示,狡诈之人终将失败;而经过考验、审慎给予的信任,才是一种智慧。

您知道吗?

第38篇《鹤本生》见于逝多林所说的《本生义注》,讲述一位精于缝纫、以此欺骗他人的比丘。

苍鹭的第一位证人是一条一眼失明的大鱼,众鱼期望它能与苍鹭相抗衡。

苍鹭将猎物衔至岸边的婆罗那树,把鱼骨留在树根下。

目睹螃蟹胜利的树神即是菩萨,他宣说了关于狡诈之利的结尾偈。

佛陀认定逝多林的缝衣匠为苍鹭,乡间的缝衣人为螃蟹,而自己则为树神。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中