Bharat Devotion
Embroidered artwork for 猫本生:伪善之豺与鼠王: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

猫本生:伪善之豺与鼠王

一只豺伏于蚁丘之上,假扮修行者,逐一捕食鼠群;鼠王菩萨察觉其诈,以智慧识破并终结其欺骗(第128则)。

以德为面具的比丘

佛在祇园精舍,宣说此本生(《本生经》第128则),缘于一位比丘:其外在威仪无可挑剔,垂目缓步,言语轻柔,而在这谨慎的表象之下,他暗中追逐贪欲与欺诈。佛陀向大众开示,这并非第一次有比丘披上圣善的外相以掩饰伤害。佛陀又追述了一段波罗奈林中的古老故事,以说明这样的伪装从前如何运作,又如何终于被识破。

林中鼠王

往昔梵授王统治波罗奈国时,菩萨投生为一只鼠,身形如一头幼野猪,在同类之中智慧超群。日久,他成为一个拥有数百只鼠众的大群之首,他们在一片幽静林地边的洞穴中共同生活,每日在安稳与秩序中觅食。

豺的谋划

一只游荡的豺偶然发现这繁盛的鼠群,便开始谋划如何诱骗并吞食他们。他立即明白,公然攻击只会让鼠群散入洞中,而自己仍将挨饿。于是他选择了更为隐秘的办法:让自己显得如此圣洁,使鼠群心甘情愿地向他走来,而非逃走。

名为「法持」的圣者

豺攀上附近的一座蚁丘,面朝升起的太阳,张开口,一足独立,纹丝不动,仿佛只吸取空气。鼠群好奇地靠近时,他说自己名为「法持」,即正法的持守者。他解释说,自己之所以独足而立,是因为大地无法承载他所积累功德的全部重量;他面向太阳以示敬意,除了空气之外不食任何食物,并且不愿伤害任何生灵。

蚁丘前的每日礼拜

鼠群被这表面的圣洁所震慑,每日清晨与傍晚经过他的蚁丘去觅食时,都向他行礼致敬。菩萨本人见此虔敬之举并无明显不妥,便允许并鼓励这一对于这位看似虔诚的陌生者的日常礼敬。

队尾的消失

鼠群未能看见的是,每当他们的队伍折返经过蚁丘时,豺都会抓住队尾的最后一只鼠,将其带走并暗中吞食,然后又恢复那静止而似圣者的姿态,仿佛什么都未曾发生。一夜又一夜,鼠群悄然、无形地缩小。

令人忧虑的数目

终于,其他的鼠注意到他们的数目在减少,便把忧虑带给菩萨。菩萨回想起他们的队列昔日何等充盈,而自从这位神圣的陌生者到来后,又何等稀落。一种怀疑渐渐浮现:豺的虔诚与鼠群的损失,或许并非巧合。

鼠王考验圣者

为了确知真相,菩萨安排自己在傍晚的队伍中走在最后,正是每一只失踪的鼠最后被看见的位置。当队伍其余部分安全地经过蚁丘时,豺仍如往常一样期待一顿轻易的美餐,便一跃而起。

面具落下

菩萨早已预料到这次袭击,已然行动在先。他在攻击击中之前便跃身闪开,并转身面向豺。他当着全体鼠众宣告:这位所谓圣者的圣洁,不过是用来欺骗无辜生灵的外衣,外衣之下潜伏着掠食者的真实本性。随即,鼠王在同一动作中扑向豺的咽喉,咬断其气管,从而永远终结了这场欺骗。

猫性之偈

揭露并终结豺的诡计之后,菩萨向聚集的鼠群吟诵一偈,其内容依照古老的传述被完整保存:凡是圣洁仅作为掩饰、用来诱骗无辜者并庇护恶人之背信的外衣,那么在其之下便有一种猫性潜伏,伺机而动。偈颂中以猫为喻,而非故事中实际的豺,这是古代讲述者刻意保留、未加抹平的一个耐人寻味之处。正因如此,这则本生得名《猫本生》,即「猫性之生」的故事。然而,故事中的捕食者自始至终都是豺。

佛陀的印证

故事讲完后,佛陀将当下这位伪善的比丘与古老故事中的豺相认,并将自己与那位使鼠群安然度过欺骗、终使其止息的睿智鼠王相认。

超越蚁丘的教诲

脱离这位伪圣者的阴影之后,鼠群重返往昔的安稳,安乐地生活下去,不再被表象所欺。《猫本生》流传下来,成为一则警示:苛刻的苦行表演,如单足而立、以风为食、面向太阳似乎虔敬,对其背后的品格毫无证明之力。第128则请每位读者去做鼠王最终所做之事:在信任任何人的虔诚之前,先清点真正失去的是什么,而不仅仅是被表演的是什么。

您知道吗?

《猫本生》是巴利圣典中的第128则本生。

散文叙事中的捕食者是豺,尽管标题与结尾偈颂谈及的是猫性。

豺自称名为「法持」(Dhammika),单足立于地,面向太阳。

鼠王菩萨亲自殿后,行于傍晚队伍之末,以此考验豺。

佛陀将当下的伪善比丘与古老故事中的豺相认。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中