Bharat Devotion
Embroidered artwork for 因陀娑摩那瞿多本生谭:头陀与他的宠象: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

因陀娑摩那瞿多本生谭:头陀与他的宠象

一位固执的头陀不听师长劝诫,收养了一头失母的幼象;象长大后将他杀死,菩萨因此告诫人们应远离恶友。

祇园中执拗的头陀

佛陀在祇园精舍讲述了这个故事,故事中的人是一位执拗、不听劝告的比丘。其因缘记载于第427则《秃鹫本生》(Gijjha Jātaka)。佛陀在那里见到一位不听从师长与同修劝导的比丘。对于善意的纠正,他回答说自己知道什么对自己有益。佛陀于是开示,往昔此比丘也是因为固执、不顾智者的忠告,被一头发狂的大象踩死。佛陀所讲的这则古老故事,被记录为本生经集中的第161则。

五百仙人中的菩萨

在波罗奈国梵施王治世之时,菩萨降生于婆罗门家族。长大后,他舍弃世俗的家庭生活,走上出家修行的道路。日久之后,他成为雪山地区五百位仙人团体的领袖,众仙同住于喜马拉雅一带。

因陀娑摩那瞿多与他的宠象

在这些仙人之中,有一位名叫因陀娑摩那瞿多的人,他性情固执,难以教导。他养着一头宠象。菩萨得知此事后,将他召来,问他是否真的在养一头幼象。因陀娑摩那瞿多回答说确有其事,那是一头失去母亲的象。

师长的告诫

菩萨直言相告,大象长大之后,连抚养它的人也会杀害,因此劝他不要再养这头动物。因陀娑摩那瞿多回答说,没有他的象,他无法生活。菩萨说:「好吧,你终将为此懊悔。」这番告诫清楚,且出于慈悲,却未被听从。

大象长大

这位仙人仍然继续抚养这头动物,时间一久,它已长得极为庞大。经文并未把大象描述为凶残,而是描述了一个爱护自己宠物的人,以及一位明白这种爱最终会带来什么的师长。危险与情感同步增长,一日胜过一日。

林中的狂乱

有一天,众仙都深入林中采集根茎与果实,离开了好几天。南风初起时,大象陷入狂乱。它想要撞破水瓮、掀翻石凳、撕碎卧席;它想要杀死那位仙人,然后离去。它奔入丛林,等待着众仙归来。

师长的归来

因陀娑摩那瞿多先行返回,带着给宠物的食物。他看见大象,以为一切平安,便急忙走近。大象从灌木丛中冲了出来,用长鼻将他卷起,摔倒在地,又以头部重击,夺去了他的性命。随后它疯狂地嘶鸣,奔入森林而去。经文只是简略叙述此事,未加渲染。

菩萨的教诲

其他仙人将消息带给菩萨。菩萨说:「我们不应与恶人有任何往来。」随后诵出两首偈颂。第一首偈颂说,知道自身职责的善人应当远离与恶人的交往,因为恶劣的同伴迟早会酿成祸患,正如那头大象杀死了它的主人。第二首偈颂说,应当选择在德行、智慧与学识上与自己相称的益友,因为善友与吉祥总是相伴而来。菩萨借此向他的仙人团体表明,柔顺胜过固执。随后他为因陀娑摩那瞿多主持了丧葬之礼,并修习诸波罗蜜,最终往生梵天界。

佛陀对前世的认定

说法之后,佛陀认定了这段前世因缘:「这个不驯之人,当时便是因陀娑摩那瞿多,而我自己便是那群仙人的老师。」

超越大象的教诲

因陀娑摩那瞿多本生,即第161则,是一则短小的故事,其教训十分直接。它的第一首偈颂关乎恶劣的交往。故事中的大象,象征着一种在其本性尚未显露之前,看似无害且令人喜爱的事物。第二首偈颂给出了教诲的另一半:人应当寻求在德行、智慧与学识上与自己相称的朋友。故事也反思了框架中那位固执的比丘。他无法接受慈悲的师长的指引,佛陀向他指出,这种习性在此前就曾夺去他的性命。重点不在于憎恨大象,而在于:比自己看得更远的人所给的告诫是一份珍贵的礼物;一个固执到无法倾听的人,可能会失去他最珍视的东西。

您知道吗?

因陀娑摩那瞿多本生是《小部》中《本生经》的第161则,见于巴利文本学会版的第二卷。

佛陀在祇园精舍为一位刚愎、不听教诫的比丘讲述此事;其因缘记载于第427则《秃鹫本生》。

菩萨在雪山中率领五百位仙人,其中因陀娑摩那豢养了一头失母的幼象。

当其他仙人外出采集根茎与果实时,南风初起,大象便发狂了。

佛陀指认那位不驯的比丘即是因陀娑摩那,并自称为仙众之师。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中