Bharat Devotion
Embroidered artwork for 箭镞本生:雄鹿、雌鹿与猎人的埋伏: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

箭镞本生:雄鹿、雌鹿与猎人的埋伏

一头山中的雄鹿因思慕一头雌鹿而失去理智,跟随她走向猎人的埋伏而死;林中神灵(菩萨)看到,正是贪爱独自毁灭了他。

本生故事佛陀般若(智慧)

一位无法忘怀前妻的比丘

佛陀为一位新近出家的比丘宣说了《箭镞本生》,这是巴利《本生经》(Jātaka)《一集》(Ekanipata)部中的第十三则,地点在祇树给孤独园。这位比丘修行时心神不宁,因为出家时所留下的妻子令他日夜思念、备受煎熬。众比丘将他带到佛陀面前,佛陀便告诉他,正是这份执著曾经令他丧命,随后讲述了这头雄鹿的故事,以说明其中的道理。

收获季节迫使鹿群入林

那时,王舍城(摩揭陀国的都城)的国王在位,每当庄稼成熟,该地区的鹿群便面临严重的危险,于是它们退入森林,直到危险过去。鹿群之中,有一头雄鹿居住在山中。

山中雄鹿为雌鹿迷失心智

这头山中的雄鹿爱上了一头住在村落附近的雌鹿,立刻便被对她的渴慕所笼罩。从那一刻起,他便再也无法想其他任何事。当鹿群再次从山上下来时,他坚持要与她同行。她提醒他,村子周围的地方十分危险,但他对这警告充耳不闻。

雌鹿退后

雌鹿比那痴迷的雄鹿更清楚村落的危险。然而他不肯回头,两头鹿便朝着猎人埋伏的道路走去。当他们走近时,雌鹿嗅到附近有人的气味。她没有说出来,只是落在后面,让雄鹿走在她的前面。

雌鹿逃脱,雄鹿却未能幸免

雄鹿的全部心思都系在她身上,别无他念,对前方可能埋伏的危险毫不顾及,继续向前走去。一名潜伏在路边的猎人放出一支箭,雄鹿便就地倒下。看见他中箭,雌鹿立刻逃走了。

猎人带回猎物

猎人从藏身处走出,剥下鹿皮,将一部分肉在余烬上烤熟吃了,又把其余的肉带回家中给孩子们。雄鹿至死都渴望与之相伴的那头雌鹿,在他死去时早已逃得无影无踪。

林中神灵的省思

住在那片森林中的一位神灵,也就是那一世的菩萨,远远地目睹了整个经过。他为所见而动容,省思道:摧毁这愚痴雄鹿的,并非任何亲缘的羁绊,而是贪欲本身。贪欲起初令人觉得快乐,终究却带来忧愁与毁灭。他教导说,被渴爱支配的众生会睁着眼睛走入危险,等到危险真正降临时,便孤独地走向死亡。这一教诲并不是说对同伴的眷恋本身是恶,而是说,未加觉察的欲望会蒙蔽众生,使其对一切警示视而不见,即便是所爱之人发出的警示。

佛陀的身份说明

讲完故事后,佛陀为这位苦恼的比丘说明了故事中各个角色。那头因自身渴爱而丧命的雄鹿,便是这位比丘前世的自己。那头逃走而将他抛下的雌鹿,正是他今生的前妻。目睹这场悲剧并领悟其意义的林中神灵,正是当时以菩萨身份出现的佛陀本人。

令比丘解脱执著的教法

比丘听到自己的处境与雄鹿的命运何其相似,便明白,他对前妻仍有的渴爱,曾经已经令他丧命一次。佛陀随即宣说四圣谛。比丘为此觉悟而深受震动,放下了心中的思念。本生故事记载,他证得了须陀洹果(通往解脱道的第一个阶位,即踏入觉悟之道的初步确立),这是佛陀所指示的道路上第一个稳固的立足点。

您知道吗?

经典归类:《一集》,《本生经》第13则;故事名称源自巴利语 kaṇḍa,意为箭或带倒刺的箭杆。

佛陀在祇树给孤独园为一位比丘宣说此经,那位比丘因离家出家时所留下的妻子而心神不宁。

每逢收获季节,鹿群便退入森林,以躲避危及性命的险境。

菩萨以林中神灵的身份出现,远远地目睹雄鹿之死,而非以同类鹿的身份出现。

在佛陀的身份说明中,死去的雄鹿即是比丘本人,雌鹿是他的前妻,而见证一切的神灵即是佛陀自身。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中