Bharat Devotion
Embroidered artwork for 猴本生:扮作圣者的猴子: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

猴本生:扮作圣者的猴子

一只冻得发抖的猴子披上已故苦行者的袈裟,前来向隐士的火堆乞暖;菩萨却看穿伪装,将这个冒充者驱赶而去。

在祇园精舍被揭露的虚伪比丘

在祇园精舍,僧团发现他们中间有一位同修比丘长期刻意地做作伪善。他把自己装扮成虔诚而守戒的样子,而私下的行为却丝毫看不出他在人前所表现的克制。此事在法堂中禀告佛陀之后,佛陀告诉聚集的比丘们,这并非这位比丘第一次以虚假的圣洁外相示人。佛陀讲述了《猕猴本生》,即巴利藏中的第250则本生,以说明这种模式在遥远的前世便已重复出现。

喜马拉雅山中的父子

在往昔,梵授统治波罗奈之时,菩萨舍弃了世俗的居家生活,带着年幼的儿子,在喜马拉雅山麓以苦行者的身份居住。父子二人过着简朴的生活,采集草根和果实,照看着小小的火堆,将每日的时光用于禅修。他们的修行处,除了维持两个安静的生命所需之外,不向周围的森林索取任何东西。

猴子找到死去圣人的衣袍

有一季,大雨连绵不绝,寒冷变得酷烈,连森林中最坚韧的生灵也感到困扰。一只在风暴中被淋湿、浑身发抖的猴子,来到一位已经死去的圣人被弃置的草屋前。它在屋内找到了圣人的上衣与下衣两件树皮衣,还有一根挑担的杖与一只水瓶。猴子看到了取暖的办法,便穿上这位死去苦行者的衣袍,拿起杖与瓶,完全照着游方圣人携带它们的样子,朝着修行者火堆的光亮走去。

儿子被蒙蔽

菩萨的年幼儿子抬头望去,看见空地边缘站着一位似乎是尊贵圣人的身影,在雨中浑身湿透、瑟瑟发抖。他心生怜悯,以为是一位陷入困境的神圣长者,便催促父亲立即将这位陌生人请进来。他说,对于一位献身于寂静与克制、如今却在风暴中于他们门前受苦的人,理应给予尊重。

父亲看穿伪装

菩萨仔细看着走近的身影,一刻也没有被蒙蔽。他明白地告诉儿子,他们面前根本没有什么神圣的圣人,而是一只穿着死人衣袍、卑劣而贪婪的猴子。这个生灵并非为了任何对苦行生活的爱慕而来,只是被他们火堆的温暖所吸引。为了证明自己所说的真实,菩萨从火塘中抽出一根燃烧的木柴,将这个冒充者赶入雨中。猴子逃走了,此后再也没有回来扰乱那处修行之所。

佛陀的指认

佛陀在结束这则故事时,为祇园精舍的比丘们指明了其中的人物。那只为取暖而穿上死去圣人衣袍的伪善猴子,欺骗了除了一位能够细看、穿透服饰的人之外的所有人,正是那位刚刚在他们之中被揭露伪善的比丘。那位受外相蒙骗的孝顺儿子,在同一前世中即是罗睺罗(在佛陀最后一世中是佛陀自己的儿子);而那位唯一认出真相的苦行父亲,正是佛陀自己。

为何男孩的慈悲并非过失

本生并不责怪儿子的仁慈,因为他欢迎受苦陌生人的本能本身是值得赞叹的,并非危险的来源。危险完全在于,将圣洁的外在标志(树皮衣、杖、游方圣人那经过斟酌的仪态)误认为圣洁本身。德行不是一件任何人在方便时便可随意穿上的衣裳。父亲温和的纠正并非因慈悲而责备儿子,而是教他在不先把判断交给眼前所穿之衣的前提下,依然延续同样的慈悲。

带回僧团的教导

这个前世之所以值得在祇园精舍重新讲述,并不仅仅因为一只猴子曾经冒充过圣人。这一冒充对除了一个人之外的所有人都奏效,而那一个人自身的戒行是真实的,而非装出来的。菩萨不需要任何繁复的试探便能看穿伪装,他自己安定的修行,使他一眼便能认出藏在精心装扮之下的不安与贪欲。在僧团中被揭露的那位比丘,跨越两世,都将圣洁生活的外相误认为它的实质。佛陀的故事让整个僧团看到,这两者之间的距离从来不会自行消除。

您知道吗?

此则故事在祇园精舍讲述,缘起于一位比丘刻意伪装的虚伪行为被发现;佛陀借此说明,这并非该比丘第一次以虚假的外相示人(《猴本生》,第250则)。

一只在大雨中瑟瑟发抖的猴子,在一间荒废的草屋中找到已故苦行者的树皮袈裟、木杖与水罐,穿戴起来,去向隐士的火堆乞求温暖。

菩萨年幼的儿子被伪装所骗,劝父亲将这位看似圣者的来客迎入屋内,以避风雨。

菩萨立即认出了这只猴子,并以燃烧的木柴将它驱赶而去;此后它再也没有回到这座精舍。

佛陀指认:伪装的猴子即是虚伪的比丘,被欺骗的儿子即是罗睺罗,而洞察真相的苦行父亲则是前世的佛陀自己。