Bharat Devotion
Embroidered artwork for 蕴度本生谭:为众蛇施慈心: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

蕴度本生谭:为众蛇施慈心

第203号本生:一位比丘遭毒蛇咬伤身亡后,佛陀追述那些因对四大蛇王族怀有善意而得到守护的苦行者。

本生故事佛陀慈(慈爱)

框架故事:门前被咬的比丘

坎达瓦塔本生,在巴利藏中编为第203则,记录于《本生经注》,由佛陀在祇园精舍宣说。故事关于某位比丘,他坐在自己起居室的门口劈柴。一条蛇从一段腐朽的木头中爬出,咬伤了他的脚趾,比丘当场死去。

法堂中的议论

消息很快在精舍中传开。比丘们在法堂中议论此事,说某某比丘在门前劈柴,被蛇咬伤,当即死亡。导师走进来,问他们在谈论什么,比丘们便将此事告诉了他。

导师的回答

佛陀说,若那位比丘曾对蛇的四大王族修习慈心,那条蛇便不会咬他。他又说,过去的智者在任何佛陀出世之前,也曾运用这份慈心,从而摆脱了对蛇的恐惧。随后,他讲述了一则古昔的故事。

恒河畔的苦行者住所

往昔,梵授统治波罗奈之时,菩萨生为迦尸国的一位年轻婆罗门。成年之后,他平息了欲望,成为一位苦行者。他修得了神通与禅定的成就。他在喜马拉雅山麓附近、恒河的一处弯道旁建造了一座住所,与一群苦行者一同居住,沉浸于禅修的喜乐之中。

河岸上的蛇

那时,恒河沿岸有许多种蛇,它们伤害苦行者。许多苦行者死于蛇咬。他们把这件事告诉了菩萨,菩萨便将整个团体召集到他面前。

第一首慈心偈

菩萨告诉他们,若他们对四大蛇族怀有慈心,便没有任何蛇会咬他们。他说,从此时起,他们应当对这四个族类怀有慈心。随后,他吟诵了一首偈颂。偈中宣告对毗卢博叉蛇怀有慈爱,对伊罗跋蛇怀有慈爱,对恰巴普塔蛇怀有慈爱,对迦那瞿昙蛇怀有慈爱。

慈爱扩展至一切众生

接着,他扩大了这个圈子。他愿慈爱遍及一切众生,无论它们是无足、两足、四足,还是多足。然后,他吟诵了一首祈愿之偈,请求这些众生都不要伤害他。另有一首偈愿一切生于世间、有息、在大地上行走的众生都得安乐,永不陷入祸害之中。如此,他显示了慈爱必须不分彼此地施予每一个众生。

三宝与护身咒

随后,菩萨提醒苦行者们念诵三宝。他说,佛、法、僧是无量的,而那些爬行的生灵、蛇、蝎、蜈蚣、蜘蛛、蜥蜴与老鼠则是有限、可以计量的。他说,依靠无量的三宝之力,他们便可日夜免受这些有限生灵的侵害。他以一首赞颂世尊及已经涅槃的七位佛陀的偈颂作结。如此,他编成了一首护身咒,并将它交给了他的仙人团体。

安定下来的住所

从那时起,仙人们将菩萨的劝诫牢记于心。他们珍视慈爱与善意,并忆念佛陀的功德。他们这样做的时候,所有的蛇族都离开了他们。菩萨继续修习崇高的境界(即无量慈、悲、喜、舍这些禅定之德),并往生于梵天界。

佛陀的指认

导师结束开示之后,指明了前世的身份。当时追随佛陀的那些比丘,在那一世曾是那位仙人的追随者,而那一世的仙人之师,正是佛陀自己。译注指出,这些偈颂也见于律藏的小品,而在梵语文献中,蛇咒同样十分常见。

超越河岸的教导

这则故事并不是承诺慈心能够化解每一种危险。它是关于如何与我们无法控制的生灵共处的教导。苦行者无法除去蛇,但他们能够转变自己的心。他们从恐惧走向关怀,又从关怀走向稳定而有纪律的修行。这护身咒之所以有用,是因为它结合了两件事:对一切众生福祉的无量祈愿,以及一颗能够记住比任何一种恐惧都更为伟大之事的心。后世的佛教团体正是因此,将这些偈颂作为护佑的诵持之语保存下来。

您知道吗?

第203号本生收于巴利藏,保存在《本生故事注》之中。

佛陀在逝多林宣说此生,缘起于一位在门前劈柴的比丘被从腐朽木段中爬出的蛇咬伤脚趾。

偈颂列举了四大蛇王族:毗楼博叉、伊罗钵陀、杂跋耶弗多与黑瞿昙。

同一组偈颂亦见于《律藏·小品》,在那里被称为“蕴护”,即一则护持诵文。

咒文以赞颂佛陀及过去七佛作结,而佛陀亦在此生中自称为苦行导师。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中