Bharat Devotion
Embroidered artwork for 紧跋果本生:形如芒果的毒果: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

紧跋果本生:形如芒果的毒果

商队途经一片林地,见一树结果,其味如蜜渍芒果,入口却顷刻丧命;唯听从领队警示者,方能平安穿出此林。

关于被美色诱惑之比丘的框架故事

巴利藏中的第85则本生,由佛陀讲述,涉及舍卫城(古代印度的大城,佛陀常在此说法)的一位比丘。他看见一位衣着迷人的女子,便被难以轻易摆脱的淫欲之念所攫住。为使这位比丘确切地看清,这种快乐在诱人的表面之下究竟是什么模样,佛陀回忆起一则古老的故事:一支商队曾经遭遇过同样的欺骗,其形式是一棵有毒的树。

熟知森林危险的商队领袖

在那一前世,菩萨(在经历了许多世之后将成为佛陀的众生)代表波罗奈的商人,率领一支由五百辆满载货物的车队,穿越沙漠、山岭与森林。他多年的旅途经验使他确切地知道,一片陌生的荒野,可能在一株看似平常的植物或树木背后隐藏多少危险。

危险显现之前所给的警告

在带领众人进入一段特别茂密而陌生的森林之前,菩萨召集了每一位车夫与雇工,给予他们一道严格的指示。任何人都不得在未先带给他查验之前,品尝任何陌生的果实、树叶或花朵,因为这片森林以隐藏某些树木而闻名,它们的美丽掩盖着致命的本性。

一棵许诺芒果却送来毒物的树

森林深处生长着一棵金帕卡(毒果)树,它的枝条被果实压得沉甸甸的,那果实的外观、气味与滋味,都与最甜美的熟芒果一模一样。以一位饥饿旅人可能判断它的任何方式来看,它都与寻常果园中的树无异,只有一样东西,是任何眼睛或舌头都无法及时察觉的:果实一旦吞下,便会在片刻之间变成一种腐蚀性的毒物。

记得警告的人与不记得的人

有些车夫遵照菩萨的指示,摘下了诱人的果实,却没有品尝,而是握在手中,等待他们的领袖查验之后,才肯让任何人咬下一口。另一些人被饥饿驱使,又被果实浓郁的香气所诱,将警告完全置之脑后,当场大快朵颐,还称赞它的甘甜,而毒性早已在他们体内开始发作。

领袖对所见之物的迅速反应

菩萨走到树下,立刻认出了那致命的金帕卡。他从那些等待他的人手中打落了未曾品尝的果实,使他们完全免于中毒。随后,他立即为那些已经吃下的人调制了一剂由酥油、盐与温水组成的催吐剂,希望在毒物完成其作用之前将其排出。

一场及时赶到了一些人身边的救治,却未能救下另一些人

那些刚刚吃下、并及时服下催吐剂的人,成功地将毒物吐了出来,虽然受到惊吓,却保全了性命。那些吃得更多、又等待得最久才被发现的人,尽管接受了治疗,仍然不治,因为毒液已经在他们的身体里扩散得太远,无法及时排出。

从森林中带出的一句偈

在埋葬了死者之后,菩萨引领幸存的商队走出荒野,向任何愿意倾听的人,谈到金帕卡的果实,将其作为一个持久的譬喻。它是一种在享用的那一刻甘甜成熟的快乐,然而在它的后果之中,却会转变为任何享乐都不值得去招致的那种毁灭。

为何果实的美丽才是真正的危险

如果金帕卡树看起来与它的果实一样致命,那么任何旅人都无需领袖的警告来避开它,因为单凭恐惧就足以完成谨慎的工作。真正的危险恰恰在于,果实将自己伪装成有益之物的程度何等完美。它呈现了饥饿的旅人通常会信赖的每一个外在迹象:颜色、香气与滋味,全都指向安全,直到毒性已超出了简单拒绝的任何界限。

佛陀为受诱惑之比丘所作的教导

佛陀在结束这则故事时,将这一比喻直接用在那位被淫欲之念所困扰的比丘身上。他告诉他,感官的快乐正如金帕卡果实一般运作:在被放纵的那一刻,它们令人愉悦。对于任何不加谨慎便吞下它们的人,它们都会导向一种苦难,而这苦难只在甜美已被享用之后才会降临,那时便再也无法挽回。

您知道吗?

巴利本生经第85则,出自一集部,是佛教以毒果譬喻感官欲乐的经典寓言。

紧跋果象征感官欲望:外表令人沉醉、甘美诱人,内里却致命而腐蚀肠胃。

菩萨如慈悲的良医,以盐汤与酥油催吐,将体内的毒素驱逐出去。

彰显般若波罗蜜(智慧)与尸罗波罗蜜(持戒)的力量,以抵御眼前感官欲乐的诱惑。

世尊在祇园精舍宣说此法,以救护一位因迷恋女子而几欲还俗的年轻比丘。