祇园中一位不诚实的比丘
佛陀在祇园精舍讲述此则故事,对象是一位性情奸诈的比丘,他表面上恪守严谨的戒行,内心却藏着不诚实的意图。为了让这位比丘明白,这种伪饰的习性对他而言并不新鲜,佛陀回忆起一世久远以前的往事:同样的欺诈早已有人尝试,并以同样的方式被揭穿。
居士对结发苦行者的信任
在那往昔之时,波罗奈城外的一个小镇上,住着一位虔诚的居士,他为一位结发苦行者搭建了一座树叶茅屋,并每日供养其食物。这位居士相信,正如此类居士常有的想法,一个外表具备出家标记的人,必定已摆脱了寻常的贪欲。日久之后,居士积攒了一百枚金币,因担心自家遭窃,便决定把这些财宝埋在苦行者的茅屋之中加以保管,相信这位圣人会守护它。
苦行者的暗中窃取
苦行者接受了这份托付,并立誓妥善保管。然而,金币一入他的手中,贪欲便压倒了他所修习的一切约束。过了数日,他暗中挖出这一百枚金币,搬离茅屋,并将它们重新埋在通往城外的道路旁的一丛灌木之下,那个地点只有他一人知道。
巧妙的离去宣告
不久之后,苦行者去见居士,宣布他已不能再停留于一处,因为游方的苦行者若在一处久住,便有迷恋居所的危险。居士虽不舍他离去,但敬重其所谓的修持,便祝福他平安,任他带着手杖和水瓶离开。
对草秆谨慎,对黄金疏忽
苦行者走了不远,忽然又折返回来。他神情极为庄重地走近居士,举起一根草秆,解释说这根草秆是从居士自家茅屋的屋顶上挂进了他的发丝之中。他说,拿取未经给予的东西,哪怕微乎其微,都是他无法在良心上承担的过失,因此他回来将这一根草秆也归还。居士被这看似非凡的诚实深深打动,一个人竟为了一根草秆而折返。
商人的怀疑
一位正前往边境地区的商人恰好在附近停留,目睹了整场表演。他觉得其中有些不对劲。他心想,没有人会如此认真地为一根无用的草秆操心,除非他是在掩盖自己已经拿走的、远为贵重的东西。他推断,对所涉之物如此不成比例的诚实表演,通常是为了分散注意力以掩盖盗窃,而不是为了坦白认罪。
检验埋藏的财宝
基于这一怀疑,商人去见居士,劝他检查自己埋下的金币是否仍在原处。居士感到困惑,但仍愿意一试,于是前往茅屋,在那个地方挖掘。他只发现了一个空洞。苦行者誓言守护的金币已经不见了,而他如此虔敬归还的那根草秆,现在看来不过是一场更大罪行的便利伪装。
捉拿窃贼,寻回金币
居士与商人随即追赶苦行者,在路上追上了他,并直接与他对质。面对已经看穿其伎俩的众人,苦行者无法再维持他的表演。他承认了盗窃,并带领他们来到那丛灌木下,一百枚金币正藏在那里。居士失去的每一枚金币都被寻了回来。
「对草秆如此谨慎,对黄金如此疏忽」
在苦行者被羞辱地驱逐之前,商人吟诵了一偈,这偈语成为整个事件的永久记忆:那恶人所讲的故事多么可信,对草秆是多么谨慎,对黄金又是多么疏忽。短短数语之中,蕴含了整个故事的全部教训:一种微小而显眼的诚实,有时不过是掩盖巨大而隐秘盗窃的工具;真正的德行无需旁人见证,便能自我证明。
佛陀的身份指认
佛陀讲完这则故事之后,为聚集在祇园的比丘们指认了其中的角色。他说,那位前世的欺诈苦行者,正是今日僧团中仍在延续其旧日伪饰习气的那位不诚实比丘。佛陀揭示,那位洞察骗局、揭穿欺诈的明察商人,正是他自己,在那一前世以菩萨的身份,为办自己的事务而行走四方。
超越窃盗之外的教导
《库哈卡本生》(Kuhaka Jātaka)是巴利《本生经》第一册中编号为第89的经典故事,收于巴利经藏经部的《小部》(Khuddaka Nikāya)之中,是阐明慧(paññā,即智慧之圆满)的经典范例之一。其教导并非说外在的宗教修行毫无价值,而是说真正的德行安静而持恒,而假装的德行却往往恰恰在最需要它充当掩饰之时引人注目。在佛教教学的传统中,此则故事长期被用来告诫人们:不要凭一次戏剧性的举动来评判一个人的品格,而应看其长期行为的整体模式。
您知道吗?
此故事收于《小部》所载巴利《本生经》第一卷,为正典第八十九则。
佛陀在祇树给孤独园讲述此故事,针对的是一位比丘,其伪饰习气在前世已经被揭露过一次。
故事中的菩萨是前往边境地区的商人,而非仅仅身处家中附近的旁观者。
商人的斥责以一首名偈流传后世:「草叶上何等谨慎!黄金上何等疏忽!」
佛陀将那位伪善的苦行僧与其所处时代的一位不诚实的比丘相认,并将那位洞察欺诈的商人认作他自己。
