Bharat Devotion
Embroidered artwork for 野鸡本生:看穿野猫诡计的明智雄鸡: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

野鸡本生:看穿野猫诡计的明智雄鸡

一只吞食整群飞禽的雌猫,向仅存的那只有智慧的雄鸡求婚;雄鸡逐条揭穿其欺诈,并予以拒绝。

本生故事佛陀般若(智慧)

见到盛装女子的比丘

佛陀在祇园精舍讲述此则《鸡本生》,即巴利《本生经》第383则,原因是有一位比丘在城中瞥见一位珠光宝气的女子,回到精舍时心中仍因世俗的渴慕而躁动不安。佛陀见这位比丘心神如此动摇,便告诉他,那些意图欺骗的女子,其行径颇像从前某只母猫的做法;随后,他讲述这则古老故事,以阐明自己所指的究竟是什么。

关于虚伪谄媚的教导

佛陀解释说,一心欺骗之人,可以花言巧语、阿谀奉承,直到被欺者完全落入其掌控之中,正如那则古老故事中的母猫,对林中每一只鸟都这样做过,唯独一只例外。这一比喻的用意在于安定比丘的心,而非普遍谴责女子;随后的故事是借由一只智慧的鸟来阐明其要旨,而非四处归咎。

领导林中鸟群的公鸡

在梵德王统治波罗奈之时,菩萨(即在此后经历多世、终将成佛的众生)投生为森林中的一只公鸡,率领着数百只鸟组成的鸟群。他机敏而善于觉察,这些品质不久之后便对他自己的存活至关重要。

母猫的隐秘手法

附近住着一只母猫,它找到了一种在鸟群中觅食的有效方法。它不靠武力追逐群鸟,而是以巧妙的诡计一只一只地欺骗它们,依次捕食,直到几乎吃光了整个鸟群。唯有菩萨比其他鸟更加警觉,得以幸存。

只剩最智慧的公鸡

其他鸟都已不在,母猫便将全部注意力转向那唯一仍安坐于她够不到的高处的公鸡。她走到他栖身的树根下,开始施展那早已为她立下大功的欺骗手段,相信谄媚之术能成功,而强力却不能。

求婚

她仰望着他,呼喊说他那明亮的羽翼与优美垂落的冠羽已经赢得了她的心,只要他肯离开树枝、下到她身边,她便乐意成为他的妻子,不求任何回报。

第二个更甜美的提议

公鸡没有动,她便再次尝试,这一次许诺自己的青春与美貌、甜美的言辞与殷勤的礼数,并表示愿意以他所选择的身份侍奉他,无论是受尊敬的妻子,还是卑微的婢女,只要他肯走进她的伸手可及之处。

公鸡的第一次拒绝

菩萨平静地回答她,指出她所希望他忽略的简单事实:她用四足行走,而他只有两足,而兽与鸟本就不应彼此结为夫妻。他叫她到别处去,为自己寻找同类的配偶。

公鸡的最后拒绝

当她坚持不放弃时,公鸡便不再以礼貌的拒绝来应对,而是说出了赤裸的实情。他告诉她,她已经吸过他族人的血,残忍地掠夺并杀害了他们;一颗能以一口气向他求爱、又以下一口气吞食他家族的心,毫无德义可言。被如此清楚地看穿,母猫羞愧难当,只得放弃,此后再不来扰他。

佛陀的身份指认

佛陀在祇园讲完故事后,只向大众说明:那只目光敏锐、看穿每一句谄媚之词的警觉公鸡,正是他自己的前世。经文并未将母猫的角色指派给比丘当下困扰中的某个具体人物;她的作用在于说明一般性的欺骗式谄媚的模式,比丘须先认清这一模式,才不会像森林中的众鸟那样为其所惑。

超越森林的教导

听闻公鸡单纯而不退缩的诚实,如何剥去了母猫谄媚的全部力量,这位苦恼的比丘发现,自己对所见女子的渴慕之念开始松动。《本生经》记载,他在此教导的鼓舞下继续精进,证得了初果(须陀洹果),承继着那清明的洞察,正是这份洞察,曾让一只公鸡能超越一整群鸟所受的欺骗而存续下来。

您知道吗?

经典归属:巴利本生部第383号本生;佛陀于祇园精舍宣说。

故事框架涉及一位比丘,他在城中瞥见盛装女子后心神不宁。

一只母猫以诡计欺骗并吞食整群飞禽,唯有警觉的雄鸡菩萨幸免。

雄鸡首先以禽兽不能成婚为由拒绝其求婚,继而指出她是杀害其族人的凶手。

经文只将雄鸡认作佛陀本人;并未将母猫的角色指派给任何特定之人。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中