Bharat Devotion
Embroidered artwork for 涂毒骨骰本生谭:毒骰与狡黠赌徒: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

涂毒骨骰本生谭:毒骰与狡黠赌徒

本生谭第九十一:一名赌徒每逢将输便吞下骰子以赖账。菩萨在骰子上涂毒,随后为其疗治,以此喻示不加思虑地使用资具之害。

本生故事佛陀般若(智慧)

框架故事:四资具的随意使用

《毒骰本生》(Litta Jātaka)在巴利圣典中编号为第91,记载于《本生经注》(即保存完整本生故事的传统巴利注释),是佛陀在祇园精舍讲述的。它的主题是对物品的随意使用。传统说,当时有许多比丘在使用袈裟与其他供养之物时,并不思考其用途。

有觉察的比丘所应遵循的世尊之律

佛陀见此情形,便教导了谨慎的美德,并警示随意使用所隐含的危险。他为四资具(即衣、食、住、药)立下了一条准则。有觉察的比丘披着袈裟,是为了清楚的目的,即抵御寒冷。同样的省思也适用于其余三者。

无知中饮下的毒

随后,佛陀说随意使用如同吞下致命的毒药。他又说,过去有些人不知不觉地服下了毒药,并在适当的时候为之受苦。以这些话语为引,他开始讲述过去的故事。

波罗奈的一位骰子玩家与一个老千

从前,梵德王统治波罗奈之时,菩萨生于一个富裕的家庭。长大后,他成为一名骰子玩家。一个老千,即以作弊赢钱的骗子,常与他对局,而这人有着一个不诚实的习惯。

老千的伎俩

当他赢的时候,老千便开心地玩下去。一旦运气转向他,他便将一枚骰子放进嘴里,假装它遗失了。这样便结束了游戏,他不付一文,便离开了。菩萨不止一次看见这种事发生。

菩萨准备骰子

菩萨明白了所发生的事,决定查明真相。他带了一些骰子回家,用毒药涂抹其上,又仔细晾干,使它们看起来十分寻常。然后,他带着骰子去找老千,并向他提出对局的挑战。

骰子被吞下

老千答应了,棋盘摆好,游戏开始。他一开始输,便立刻把一枚骰子塞进嘴里。菩萨看见他这么做,便平静地开口。他叫他尽管吞下去,因为他很快就会知道那骰子究竟是什么。

责备之偈

于是菩萨说了一偈。偈中说,那骗子大胆地吞下骰子,却不知道其中隐藏着灼热的毒药。他说,继续吞吧,因为很快他的体内就会灼烧起来。这些话并非出于愤怒的威胁,而仅仅是对老千已为自己招致何种后果的陈述。

毒性发作与救治

菩萨话犹未尽,毒性便开始发作。老千渐渐虚弱,眼珠翻转,因剧痛而弯着身子倒在地上。菩萨立即想到,必须救这个人的性命。他调配了一些草药,并给予催吐之剂,直到老千呕吐出来。随后,他又让他服下一剂以酥油、蜂蜜、糖与其他配料调成的汤药,那人便康复了。

警告与菩萨的圆寂

那人复原之后,菩萨规劝他,今后决不可再做这样的事。他没有再对他施加惩罚。菩萨继续活着,布施、行善,待命终之时,依其所造之业而往生他处。

佛陀的身份指认

讲完教导后,佛陀说,随意使用物品,如同不加思索地服下致命毒药。随后他指认了这一世的身份,说那时的聪慧善良的赌徒,便是他自己。巴利注释补充说,老千没有被指认,因为那些在当下时代不被提及的人,不会被点名。

超越老千之计的教诲

这则故事在两个层面上运作。表层上,它展现一个老千为自身的习惯所困,而一位智者以不残忍的方式纠正他。在其底层,它谈的是日常的自律。袈裟、饭食、居所与药物都是寻常之物,然而若不加省思地使用,它们便会滋养贪爱。菩萨以同一方法治好了那老千,佛陀以同一方法医治了比丘们:他把伤害清楚地显示出来,然后给出救治之道。

您知道吗?

本生谭第九十一,载于巴利《本生经》,收录于为每则前世故事作框架的《本生经注》之中。

佛陀在祇树给孤独园宣说此经,告诫比丘不可不加思虑地使用袈裟、饮食、住处与医药。

巴利原题取自开篇偈颂,偈颂始于狡徒吞下骰子之事。

菩萨并未舍弃狡徒:毒性发作后,他以催吐剂与酥油、蜂蜜、糖调制的汤剂为其疗治。

佛陀自认是那位聪慧的博戏者;注释补充说,狡徒的名字并未被提及。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中