祇园精舍中被记起的一个奸猾之人
佛陀在祇园精舍讲述《猕猴本生》,即巴利《本生经》第173则,原因是比丘们中有一人以惯于耍弄狡计而闻名。佛陀告诉大众,此人并非第一次显露其奸诈,在往昔的某一世,他曾转生为猴子,为了一堆温暖的火,便施展了同样的诡计。
喜马拉雅中的父子
在梵授王统治波罗奈的时代,菩萨(在前世中的未来佛)降生于一个婆罗门家庭。妻子去世后,他带着年幼的儿子前往喜马拉雅森林中隐修,在那座茅庵中以简朴的戒律将孩子抚养长大。
雨中瑟缩的猴子
雨季之时,父子二人坐在茅屋之内的火堆旁取暖。不远处,一只猴子被困在寒冷与狂风暴雨之中,远远地望着他们,瑟瑟发抖,并明白自己这副模样,永远不会被迎入屋内。
亡故苦行者的衣物
附近躺着一位刚刚去世的苦行者的遗体,他的随身之物仍留在原处:一件树皮衣、一只编织的篮子,还有一根弯曲的手杖。猴子穿上死者的树皮衣,拿起他的篮子,握住他的手杖,希望能冒充一位躲避风暴、前来寻求庇护的游方圣人。
在茅庵门前等候
猴子这样装扮之后,走到茅庵附近,站在门口。他站得既能被看见,又保持着一定的距离,看上去像一个谦恭的陌生人,不愿在未受邀请的情况下,贸然闯入他们火堆的温暖之中。
儿子的慈悲请求
孩子首先注意到了他,因为见到一位老者在寒冷中受苦,心中生出怜悯,于是以偈颂呼唤父亲,请他看看门外那棵棕榈树下蜷缩着的可怜老人,并让他与他们共享茅屋的庇护,因为屋内还有空间容得下一人。
父亲敏锐的眼光
菩萨在回应儿子之前,仔细地审视了那个身影。他直言告诉孩子,真正的婆罗门绝不会有那样的面相,而眼前的来客其实是一只猴子,而非人类;因此无论他借来的衣饰远看多么逼真,都不能邀请他进屋。
以燃烧的火把驱离
当他的伪装被如此清楚地看穿之后,猴子留下已无任何所得。菩萨将他驱离茅庵,惊惶的生灵逃回潮湿的森林之中,把那位死去苦行者的树皮衣、篮子和手杖都留在了身后。
佛陀的身份揭示
佛陀讲完故事后,为比丘们指明了其中的角色。那只为了在火堆旁谋得一席之地而穿上死者法衣的奸猾猴子,正是如今生活在他们之中的那位奸诈比丘。那位为陌生人的安适而恳求的慈悲少年,在那前世中即是佛陀自己的儿子罗睺罗。而那位一眼便看穿伪装的父亲,便是佛陀自己。
一则超越风暴的教诲
佛陀将那位奸诈比丘此刻的诡计,追溯到一只曾仅仅为了取暖而借穿死去苦行者法衣的猴子身上,由此向比丘们显示,这种欺诈是一种古老的习性,而非新近的过失,它可以跨越生死而延续,直到被清楚地看见并被明确地指出。《猕猴本生》的教诲简明而不带感伤:对于真正的困苦,慈悲值得施予,但必须以清明的洞见加以引导,因为一件借来的法衣可以模仿圣洁,却从来不能真正拥有它。少年的慈悲从来不是故事所指出的过失;过失完全在于那个穿上死者衣物以利用这份慈悲的人。而那一夜使小小的茅庵免于受骗的,正是父亲稳定的辨别力,而非这户人家缺少慈悲心。
您知道吗?
猕猴本生(巴利文《本生经》第173则)属经典编号所载之本生故事。
菩萨是一位丧妻的婆罗门,与年幼的儿子在喜马拉雅山中以隐士身份生活,并非设席款待宾客的居士。
猕猴以一位近日亡故的苦行者所遗留的树皮衣、竹篮与手杖伪装自己。
佛陀在辨识人物时指出,恳请的儿子即是前世的罗睺罗,正是佛陀自己的儿子。
菩萨仅凭对方的面容便识破了猕猴,并说真正的婆罗门绝不会有这样的相貌。
