Bharat Devotion
Embroidered artwork for 鼠鼬本生:獴蛇释怨与疑惧之和解: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

鼠鼬本生:獴蛇释怨与疑惧之和解

一位隐士教导争吵不休的蛇与猫鼬和平的价值;当猫鼬仍露齿而眠时,他向它保证,蛇已被说服,不会加害于它。

无法停止争吵的两位大臣

巴利圣典《杜卡尼帕塔》(Dukanipāta)中的第165则本生,是在祇园精舍所讲。侍奉憍萨罗国王的两位高级官员彼此不断辱骂,国王、他们的朋友与亲属都无法使他们和解。佛陀看出两人都已具备证得初果的根器,便在托钵化缘时分别拜访二人,向每人讲述慈心的益处。

法堂中的和解

佛陀宣说四圣谛之后,两人都证得了初果。他们互相忏悔过失,并在佛陀面前一同用餐。比丘们对法堂中的和解感到惊叹,佛陀便告诉他们,他曾在前世便已调解过这两人。

喜马拉雅山中的隐士

梵授王在波罗奈城统治之时,菩萨生于婆罗门家族,舍弃家居生活,在喜马拉雅山中成为苦行者。他以野生的根茎与果实为食。在他经行之路的尽头,一只猫鼬住在蚁丘之中,一条蛇住在空心的树里,两者永远在争斗。

和平的教导

菩萨见到它们不断争斗,便向蛇与猫鼬开示争吵所带来的苦恼,以及和平的价值。他劝它们停止争斗,和睦共处。它们接受了他的教导,怨仇随之消弭,蛇也不再威胁猫鼬。

露齿而眠的猫鼬

过了一段时间,蛇外出之时,猫鼬躺在经行小径的尽头,头探出蚁丘之外,张着嘴,呼吸沉重地睡着。苦行者看见了它,便问它在害怕什么。他的问题以偈颂的形式提出:既然已与蛇——这个从卵中出生的旧敌——立下了和约,猫鼬为何露着牙齿躺着睡觉?又是什么恐惧降临到了它身上?

猫鼬的回答

猫鼬也以自己的偈颂作答:人应当与敌人作出安排,却也不应对朋友全然信任。在没有真实因由的地方生起的恐惧,会斩断人福祉的根本;即便是朋友的过失,一旦被了解,也可能导致这样的毁灭。猫鼬的警觉并非出于憎恨,而是一个曾以惨痛方式学会谨慎的生灵所养成的习惯。

菩萨的宽慰

菩萨告诉猫鼬不必恐惧。他已说服蛇不加害于它,因此猫鼬应当停止对蛇的怀疑。他没有斥责猫鼬的谨慎,而是以一个他已然兑现的承诺来回应它。在这份保证之中,猫鼬终于放下了它一直背负的恐惧。

隐士生命的圆满

随后,菩萨修习四梵住(brahmavihāra):慈、悲、喜、舍。他朝向梵天界而去,最终安住于彼;故事中的其他众生,则各依其业,走向各自的未来去处。

前世因缘的认定

佛陀以联结两则故事的方式结束了讲述:那两位得以和解的大臣,正是彼时的蛇与猫鼬;而菩萨,则是在两者之间调停和平的那位苦行者。

此故事给读者的启示

两段偈颂使故事保持平衡。第一段以慈悲之心发问:一个本应由和约消除的恐惧,其背后究竟是什么?第二段则以世间朴实的审慎,谈论敌人与朋友。这则本生并未告诉猫鼬,它的警觉是一种过失;它呈现的是一位先教导和平、继而坚守自己所建立之和平的导师。对于身陷长久争执之人,其教训在于:温和地教导和平,并在对方仍心存恐惧之时,坚定地守护这份和平。同样的模式也出现在故事的框架之中:佛陀分别走访每位大臣,教导慈心,然后两人才面对面地相互忏悔过失。两则故事中,和解都始于一位耐心的导师,他依次走向争执的每一方;而它之所以能够持久,是因为导师在事后仍然陪伴其侧,回应争执留下的恐惧。

您知道吗?

《猫鼬本生》(Nakula Jātaka,第165则,《杜卡尼帕塔》)在祇园精舍宣说,目的在于调解憍萨罗国王的两位争吵不休的大臣。

隐士首先向蛇与猫鼬开示争吵的苦恼与和平的价值,于是它们之间的怨仇得以止息。

猫鼬被发现露齿而眠,它以偈颂作答:人应当与敌人作出安排,却不应对朋友全然信任;无根据的恐惧会斩断人福祉的根本。

菩萨并未斥责猫鼬,而是向它保证,自己已说服蛇不加害于它。

在身份认定中,那两位得以和解的大臣即是蛇与猫鼬,而菩萨即是那位苦行者。

按主题浏览