Bharat Devotion
Embroidered artwork for 罗陀本生谭(二):明智鹦鹉与不轨妇人: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

罗陀本生谭(二):明智鹦鹉与不轨妇人

罗陀劝告胞兄波陀波陀,切勿去质问主人那位不忠的妻子;波陀波陀不听劝告,因而丧命,罗陀则不愿同遭其难,飞身离去。

本生故事佛陀般若(智慧)

为欲望所乱的弟子

佛陀为一位弟子宣说此本生,即巴利藏第198号本生。此弟子因贪恋一位衣饰华美的女子,心神散乱,已无法专心于法。佛陀为了警诫他,讲述了前世的一段故事:即便是被看守的妻子,也可能背叛丈夫。若无力改变,便去直面此类过失,受害的往往是开口之人,而非纠正了作恶之人。

波罗奈的两只鹦鹉兄弟

在波罗奈城,梵授王统治之时,菩萨投生为一只名叫罗陀的鹦鹉,其兄名为波陀波陀。一位婆罗门将这两只鸟养在家中。婆罗门因远行经商被召唤离家时,请它们代为看护妻子,若她引男子入门,便来报告。婆罗门刚一动身,妻子便日夜不停地接纳情人,抛弃了一切矜持的表象。

被忽视的警告

罗陀察觉妻子的所作所为,郑重告诫兄长切勿直接当面与她对质。他警告说,无耻的女人不会把禽鸟的规劝当作忠告,而会视为应当压制的指控。波陀波陀未听此劝,亲自去与那女人对话,质问她的不贞,并劝她住手。

兄长之死

妻子把怒火藏在受伤的神情之后,将波陀波陀拉近身边,仿佛要安抚他。随即她骤然施暴,拧断了他的脖颈,并将其尸身投入灶中,以掩盖所为。罗陀正是为了避免这样的下场而一直隐忍不发,却眼睁睁看着兄长因阻止的那件事而遭到毁灭。

不愿开口的幸存者

婆罗门最终归来,问罗陀家中是否得到妥善看护,罗陀对其所见一字不提。他不愿像兄长那样控告妻子而冒上自己的性命之险。与其留在一个说出真相已经付出一条生命代价的家中,罗陀选择飞入森林,将真相是否被发现,留给婆罗门自己去探求,或继续蒙在鼓里。

佛陀的身份揭示

讲说结束时,佛陀指明两世之中各个角色。那位无视警告、以生命为代价的波陀波陀,即是阿难;而佛陀自身则是罗陀,那只鹦鹉因其警觉而保全了自己的性命,尽管这意味着不公之事无人道破,兄长之死也无法报复。

没有圆满结局的教诲

与许多本生以恶人被揭露、善者得以昭雪收场不同,此故事并未提供这般慰藉。不贞的妻子从未被抓获,波陀波陀之死无人追究,罗陀的智慧所得不过是自身的存活与无声的离去。佛教注释将这种结局的缺席本身视为要旨。教诲并非在于谨慎总会带来正义的伸张,而在于:对于一个已经显露出施暴能力的人,鲁莽行事通常会落入正是这种鲁莽所招致的暴力之中。罗陀的智慧只在最狭隘的意义上得到印证,即唯有他一人得以存活,飞离而去。

框架故事为何需要此结局

佛陀所开示的那位弟子,已然陷入某种鲁莽之中,被一个他并无真正资格去纠正或掌控的女人扰乱至无法自律的地步。一个较为温和的本生,若以恶人被揭露、智慧的兄长得到奖赏收尾,或许会暗示德行终将扶正一切过错。此故事却给予弟子一条更为锐利、却不那么安慰人心的教训。对于自己毫无力量改变之事,若出于愤慨而非真正的行动能力去与之对抗,历来都使对抗者付出一切,而潜在的过错却依然原封不动。本生要求弟子将自己的愤慨与波陀波陀的愤慨加以权衡。兄长的道德信念,无论多么真挚,也并未赋予他对所面对的女人任何实际的力量,只给了他一种幻觉,以为仅凭正言直语便足以成事。

您知道吗?

第198号罗陀本生,是为一位因贪恋女色而心神散乱、无法再专心修习法义的弟子而说。

在婆罗门饲养的两只鹦鹉中,罗陀曾告诫不可直接与不忠的妻子对质,波陀波陀却置若罔闻,亲自去与她交涉。

妻子佯装受伤的神情,将波陀波陀拉近身边,继而拧断他的脖颈,并将其尸身投入灶中,以掩盖其不贞之事。

罗陀不愿冒兄长那样的风险,婆罗门归来时他一言不发,随即飞入森林,不再留守。

佛陀指明,因直言而丧命的波陀波陀即是阿难,而自身则是罗陀,其缄默与谨慎保全了自己的性命。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中