Bharat Devotion
Embroidered artwork for 愚婢驱蚊碎亲娘:罗希妮本生: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

愚婢驱蚊碎亲娘:罗希妮本生

第45号本生故事:年迈的老妇吩咐纯孝却混沌无识的婢女罗希妮驱赶额头叮咬之蚊蚋。愚女竟抡起沉重木杵砸向吸血之蚊,致使其母登时脑裂身亡。目睹惨剧的富商菩萨慨叹人世至理:有智之仇敌,远胜无谋之愚友;盲目求福之愚夫,反在行善之中招致灭顶之灾。

本生故事佛陀般若(智慧)

祇园精舍的缘起故事

舍卫城大富商给孤独长者家中发生一件悲事之后,佛陀在祇园精舍居住期间讲述了此故事。那家中有一名叫罗希妮的婢女,孝顺年迈的母亲,却完全缺乏判断力。一天,母亲来到罗希妮舂米之处,躺在她身旁休息。苍蝇成群聚集在老妇人身上,叮咬得如针刺一般剧痛。老妇人忍痛喊道:'罗希妮,这些苍蝇在咬我,我的孩子——快把它们赶走!'罗希妮只想帮忙,便拿起舂谷用的沉重木杵,朝苍蝇停留之处狠狠砸下。就在这一错置的热忱之下,母亲当场丧命,而苍蝇却安然飞走。罗希妮见自己所为,悲痛大哭,呼喊:'啊,母亲,母亲!'给孤独长者得知这场悲剧后,为婢女操办了火化。随后他前往精舍,将此事告知世尊。佛陀说,这并非这对母女之间第一次发生这样的悲事,并讲述了一个前生故事,其中同样的事情以同样的名字发生过。

生为波罗奈大财务官

昔者梵授王执政波罗奈国之时,菩萨托生于巨富长者之门,以渊博智慧、清净戒行与博施济众而名重天下。其府邸中有一婢女名唤罗希妮,此女素来纯孝温顺,对其年迈之母亲曲意承欢,然其天性顽钝愚鲁,绝无半点智谋与事理常识。

一次致命的孝行

一日炎夏晌午,其母偃卧于廊庑凉榻之上歇息。时有群蚊蜂拥而至,回旋嗡鸣,竞相刺吮老母枯槁之皮肉。老妇痛痒难耐,衰声呼唤曰:‘我儿罗希妮!群蚊啮我甚苦,速来为我拂拭驱赶!’

罗希妮疾趋而至,抚慰母曰:‘母亲莫惧,儿定将恶蚊尽数击毙,永绝后患!’

愚婢左顾右盼索寻击蚊之器,忽睹中庭置有一具舂谷之沉重巨木杵(Musala)。该女奋力以双手抡起大木杵,昂首怒视。正见一只巨蚊端然落于老母双眉之间,罗希妮娇喝一声:‘孽畜受死!’倾注浑身气力,运杵当头猛击而下!

沉重木杵轰然砸落,老母颅骨登时糜烂碎裂,惨呼未绝便已命丧当场;而那只吸血之蚊却振翅安然飞去。愚婢见母倒卧血泊之中气绝身亡,方始惊觉闯下滔天大祸,捶胸号啕顿足。

菩萨的教诫

菩萨长者闻声而至,见残骸狼藉、血染巨杵,刹那明察其咎。遂命家仆善治丧仪,并当着痛哭之愚婢与合府众人宣唱此千古圣偈:‘有智明理之仇敌,胜于愚顽无智之亲友!愚人欲行恩惠利物,反以痴盲无明自毁毁人!’

揭示两世的孪生因缘

故事讲完后,佛陀揭示了两世之间的联系:'今日的母亲与女儿,正是那时的母亲与女儿;而我自己,当时便是那位大财务官。'同一失误的判断,在两世中重演,成为一则关于爱与明辨之差异的教诲。同样的教训也在姊妹篇《蚊子本生》中回响:那则故事中,一位孝子本欲挥斧打蚊,却以同样的方式夺走了父亲的生命。

经典记载

此故事记载为巴利三藏第四十五号本生,收录于 E. B. 柯威尔(E. B. Cowell)主编翻译的《本生经》第一册。它是紧随第四十四号《蚊子本生》之后的姊妹篇。传统上,两篇常被合读,作为同一谚语的配套例证:即便是仇敌的智慧,也胜过缺乏智慧的忠心。

您知道吗?

罗希妮本生(第45号)蕴含了世界寓言文学中传诵千古的至理名言:'宁逢有智之仇敌,不伴无谋之愚友'。

故事中所用之笨重舂米木杵,巴利语称'牟萨拉'(即捣谷杵),为古代印度家庭农耕日常用具。

在佛陀结语本生中,世尊指出此愚婢即是舍卫城中一名粗鲁莽撞、屡屡毁损家珍的婢女之前生。

此经之核心佛理在于开示:行善修持若徒具善意而缺乏般若智慧之照察,往往适得其反、酿成杀戮惨祸。

本故事不仅载于巴利三藏,后世亦衍生为印度《五卷书》及伊索寓言中'熊与园丁'的著名公案原型。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中