Bharat Devotion
Embroidered artwork for 三弥提本生:天女与年轻行者: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

三弥提本生:天女与年轻行者

本生第167则:天女劝年轻行者先行享乐,行者答以死亡之时隐而不现,故当下即是修行之时。

佛陀在王舍城附近的热泉园住锡时讲述此事,《本生义释》将其列为第167则本生,即《三弥提本生》。故事主角是三弥提长老,其名义为“好运”。故事始于一个寻常的清晨,那是漫长精进之夜的终结。

灵性搏斗之夜

三弥提整夜在心中与自身搏斗。日出时他沐浴,然后穿着内衣站立,手中持着另一件衣服,任水珠从身上晾干。他的肌肤呈金色,犹如工艺精湛的金像,正是美的化身。传统说,正因如此,他才被称为“好运”。

天女现身

一位天女看见长老超凡的美貌,便心生爱慕,直接对他说:「你年轻、清新,是一位黑发的少年,你青春洋溢,可爱而赏心悦目。像你这样的人,为何不先享受一点欢乐,就去出家?先享乐吧,然后你再出家,做那些苦行者所做的事。」

长老的回答

三弥提没有与她争论欢乐。他以一个朴实的事实作答:「天女,我迟早必死,而我不知死亡的时辰,那时辰对我是隐藏的。因此,我要趁着青春的清新,独自过出离的生活,终结苦痛。」

天女发现毫无回应,便立即消失。

禀告世尊

长老来到世尊面前,把发生的事告诉他。佛陀说,三弥提并非第一个被天女诱惑的人。古时与今日一样,天女曾经诱惑苦行者。应长老之请,世尊讲述了一个古时的故事。

迦尸的年轻苦行者

往昔,梵授王统治波罗奈城时,菩萨在迦尸的一个村庄里成为婆罗门之子。成年后,他在一切学问上都达到圆满。随后他皈依出家生活,住在喜马拉雅山中一处天然湖泊旁,修习诸根与诸定。

同一个清晨,往昔之时

他同样整夜在心中搏斗。日出时他沐浴,穿着一件树皮衣,手中持着另一件,站立任水珠从身上晾干。就在那一刻,一位天女看见他完美的容貌,便爱慕上了他。

她以第一首偈语试图诱惑他:「比丘,你可知世间能给予什么喜乐?现在正是时候,没有其他时候:先享乐,然后再做比丘。」

菩萨的回答

菩萨静静听完天女的话,随即以第二首偈语宣明自己的决定:时辰是隐藏的,他不知道自己离去的时刻何时到来。现在正是时候,没有其他时候。所以他此刻就是一位比丘。

天女听到菩萨的话语,立即消失。

佛陀的身份说明

讲经之后,世尊说明了这一生的因缘:「两个故事中的天女是同一位,」他说,「而那时的修行者,正是我自己。」

超越天女的教诲

本生的核心只有一个理念:死亡的时辰是隐藏的,因此修行的时辰就是现在。注释又补充了第二组偈颂,列举世间隐藏的事物:生命、疾病、死亡、舍弃身体,以及再生。

故事没有把天女描绘成恶人,也没有把比丘描绘得冷峻。它呈现的是一位身体健康的年轻人,被提议延后修行,这听似合理。回答出自佛陀本人。青春并非保证,把修行推迟到以后,便是假定一个无人被许诺的“以后”。

对于信众来说,这是一则晨间的教诲。使苦行者显得如此俊美的那轮朝阳,正是他早已在修行的时刻。当身体强健、日子方新之时开始的修行,正是偈语所说的正确时机。

您知道吗?

三弥提本生(第167则)收于《本生义释》的杜卡尼帕塔(二集)中,在王舍城附近的热泉园讲述。

三弥提长老得名“好运”,是因为他的金色身相犹如制作完美的雕像。

天女的偈语劝人先享乐;菩萨回答说,死亡的时辰是隐藏的。

注释补充说,生命、疾病、死亡、舍弃身体与再生,皆隐藏于此世之中。

佛陀说,两个故事中的天女是同一人,而他自己就是那位修行者。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中