Bharat Devotion
Embroidered artwork for 吹螺本生:劝人节制之子: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

吹螺本生:劝人节制之子

老乐师之子劝众人在盗贼出没的幽林中噤声,其父却骄傲地持续吹螺,盗贼遂将他们所得钱财悉数抢走。

祇园中一位固执的比丘

佛陀在祇树给孤独园精舍住时,讲述此本生,即《巴利三藏》中第六十则本生,针对一位自以为是、不听长老劝诫的比丘。世尊说,这样的固执并非第一次出现,并追忆前世之事:父亲拒绝倾听智者的劝告,使父子二人立即遭遇祸患。

波罗奈的吹螺世家

梵授王统治波罗奈之时,菩萨降生于一个吹螺之家。这一家以在节庆、游行与王家大典上吹奏大螺为业。父亲同样精通此艺,二人哪里需要其技艺便前往哪里,凭借法螺洪亮的声音谋生。

获利丰厚的节庆之约

听闻将有一场公共节会,父子二人便动身前往,因为这类集会中吹螺者总是供不应求,用以宣告程序、激起众人兴致。他们的吹奏令聚集的众人大为欢喜,节会结束时,二人为其劳作已获得相当可观的钱财。

途经险峻森林的归程

既已保全所得,父子便沿着一条穿越盗贼常出没的森林的路踏上归途。此类森林对携带财物的旅人而言本是常见的险境,二人也明白,若想带着所得安全到家,就必须谨慎行事。

儿子劝止过度的建议

踏入幽暗小径时,菩萨虽是二人中年幼的一位,却比父亲更清楚这份危险。他劝人克制:无需以吹螺向森林宣告他们的到来;如果必须吹,也应少吹而慎重,因为持续而响亮的号声只会引来埋伏在附近的盗贼的注意。

父亲固执的拒绝

然而父亲不肯听从儿子的明智之言。他自负于技艺,又想如同在节会场上一样,以乐声充满整片森林,于是驳回了警告,仍照旧在行走间大声而反复地吹螺,全不顾他们此刻身处何地。

盗贼察觉

这片森林确是一伙盗贼的栖身之所,那持续而无拘无束的螺声清楚地穿过树林传开。盗贼听见螺声一再如此肆意地吹响,立即明白,凡是护持财物的谨慎旅人绝不会发出这样的声响,于是认定这是易得的良机。

埋伏与损失

盗贼扑向父子,夺去他们在节会上辛苦赚来的钱财,使他们此行空手而归。那些历尽辛劳才得来的节会酬劳,转眼间便荡然无存,只因其中一人不肯为了两人的安全而收敛自己的傲气与警惕。

菩萨的教诲偈

对已发生之事加以思量后,菩萨对父亲说了一偈,此偈流传至今:人于任何事业都不应过度,而应学会远离过分之举,因为吹得过了分,凭吹奏所得之物反而失去了。此偈将整个事件凝练为一个道理:知道何时已足够。

佛陀的指认

讲完此故事,佛陀将其中的人物与他自己时代的人一一对应。当今那位不听长老比丘劝诫的自以为是的比丘,正是那位在森林中不听儿子警告的父亲。佛陀又亲自宣示,他自己便是那位儿子,即菩萨,曾提出节制的明智劝告,却未被采纳。

比节会铜钱更长久的教诲

这则第六十本生并非因其讲述音乐或盗劫而流传,而是因其对拒绝纠正的傲慢之危害作出了尖锐的训示。父亲的技艺是真实的,他的收入也是诚实所得,然而一旦他拒绝以儿子审慎的劝告节制自己的热情,无论什么都不能保护他。佛陀借这古老的事件,向那位自以为是的比丘,也向此后所有听闻此事的人表明:出自较年幼或地位较低者的智慧,同样值得倾听;任何本属无害的事业,过度都可能毁掉经过审慎努力所建立的成果。节制、适时的克制,以及不论出自何处都愿意接受善言引导的心,仍是这个故事请听者守护的真正财富。

您知道吗?

此为《巴利三藏》一集中的第六十则本生。

纠正一个常见误解:菩萨是劝人节制的儿子,而不是父亲。

导致劫掠的是父亲不听儿子的劝告,而非儿子的骄矜。

佛陀将当时自作主张的比丘,与故事中固执的父亲相比照。

结尾偈颂警示:过度之举会毁掉经过审慎努力所得的成果。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中