Bharat Devotion
Embroidered artwork for 萨塔达摩本生经:傲慢婆罗门与旃陀罗的残羹: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

萨塔达摩本生经:傲慢婆罗门与旃陀罗的残羹

傲慢的婆罗门拒绝旃陀罗的食物,后因饥饿而乞求剩余的残羹;吃下之后的羞耻使他呕血,逃入丛林而死。

对不正当谋生的警示

佛陀在祇园精舍讲说这则本生,即巴利藏第179则。他对以不正当手段谋生的比丘们开示,这些手段包括行医、跑腿、以及以物易食而非正当地接受供养。导师警告说,以此类非法方式得来的食物,不会带来真正的快乐,甚至可能导致不幸的来世。他以一位骄傲的婆罗门的故事加以说明,这位婆罗门因饥饿驱使而吞下的,不仅仅是食物。

出身不同的两位旅人

在梵授王统治波罗奈的时代,菩萨降生于最下等种姓的父母之家。一天,他沿着一条荒僻的道路行走,与另一位旅人相遇。那是一位名叫萨达摩的年轻人,出身于北方一个富有而高贵的婆罗门家庭。虽然二人的社会地位相隔天壤,他们却发现自己走在同一条路上,因缺少其他同伴,便结伴同行。

被轻蔑拒绝的供养

到了早餐时分,携带着旅途食粮的菩萨亲切地提议与同伴分享。萨达摩厌恶地向后退缩,断然拒绝,并称菩萨为低贱之人,不配与他这样出身的婆罗门共食。菩萨并不介意,他小心地吃完自己的那一份,不浪费一点点,两人便在漫长的白日中继续前行。

长途跋涉中饥饿渐增

道路远离任何村落,而萨达摩并未携带任何粮食,或许他太过信赖自己的骄傲与出身,以为足以支撑他度过旅途。随着白日渐渐炎热,他的肚子开始因饥饿而作痛。待到黄昏降临时,他已经虚弱颤抖,痛苦地望着菩萨准备再次进食。

坠落之前的私下辩解

起初他碍于面子,不肯直接开口,便在心中暗自盘算:若是要吃,只需取食物中较为内侧、较为可以接受的部分,而菩萨曾经触碰过的最近的部分,则可以弃去。他仿佛以为这样的私下推理便能保全他种姓的洁净,于是任由它存在,尽管饥饿已经压倒了其他一切考虑。然而到了最后,他饥饿难耐,濒于绝望,终于崩溃,向菩萨乞求盘中剩下的任何食物。

残羹被吃尽

菩萨毫无责备之意,把剩下的食物分给了他。萨达摩一把抢过,迅速地吃了下去,被生存的本能驱使,超过了抗拒的界限。在几口之间,饥饿独自主宰了他,片刻之前他还称之为不配入口的食物,如今却心怀感激地送入腹中。

羞愧与饥饿消退一样迅速涌来

他刚刚吞咽下去,羞愧与自我厌恶的浪潮便席卷了萨达摩。他惊恐地意识到自己做了什么:一位以纯净血统而自豪的高贵婆罗门,吃下了数小时前他公开鄙视之人的残羹。这一认识猛烈地击中了他,他开始呕吐,甚至呕出了血,他的身体如同他被伤害的骄傲一样,激烈地抗拒着。

萨达摩悔恨的偈颂

在痛苦之中,萨达摩以偈颂呼喊道:那不过是一点点东西,又是别人的残羹,即便是违背自己的意愿而得到的,然而他身为高贵的婆罗门,竟因这样的东西而病倒。他自问,为何仅仅为了保住性命,便做出如此恶劣的事情。他无法忍受自己的羞耻,便独自逃入丛林,在那里孤独地死去,被最初拒绝那顿饭食的同一种骄傲所吞噬。

佛陀的教导偈颂

佛陀思维萨达摩的结局,又对聆听的比丘们说出第二首偈颂:无论谁以恶业为生,不顾食物是如何得来的,便不会从所获得之物中找到真正的快乐,正如故事中的这位婆罗门,在违背自己的骄傲与良心之中吃下食物,也未能得到快乐。重点并不在于食物本身不净,而在于取得食物的方式与心态,毒化了它本可带来的任何利益。

佛陀的自我认明

讲说故事的末尾,佛陀认明自己即是故事中那位出身低贱之人,即那位慷慨且毫无评判地奉献食物的菩萨,而萨达摩则代表了任何让骄傲支配其谋生方式之人的命运。

超越那一餐的教导

这则第179本生流传至今,是对佛陀时代某些比丘以二十一种不当方式谋生的直接训诫:他们以医药、人情或奉承换取供养,而不是将供养视为出于本心的布施而正当接受。正如萨达摩的身体拒绝了在羞愧与自我背弃之中吃下的食物,佛陀也教导说,不正当得来的资生之物,无论看起来多么丰足,同样无法滋养比丘的修行生活。菩萨在侮辱面前的安静尊严,以及他即使将最后的食物分给同伴,仍不把侮辱记在心上,这才是故事真正的教导:价值由自由奉献的行为来证明,而非凭出身来主张;任何与生俱来的骄傲,都无法保护一个人免于其生活选择所带来的后果。

您知道吗?

本生经第一百七十九则,见于巴利藏,在祇园精舍宣说,针对以不正当手段谋生的比丘。

故事框架谴责二十一种不正当的谋生方式,例如以医药换取报酬。

萨塔达摩暗中打算只吃「可接受的」部分,然而饥饿最终连这一理由也压倒了。

保存了两首偈颂:萨塔达摩的羞耻悲叹,以及佛陀关于不喜乐、非法所得之食的偈颂。

佛陀自认是那位不加评判而施食的低种姓旅人。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中