Bharat Devotion
Embroidered artwork for 野干本生谭:野干与水晶窟: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

野干本生谭:野干与水晶窟

第152则本生:理发师之子因求之不得而郁郁而终;前世一只野干的无望求婚使六头狮子丧命,直到长兄先行思量,事端方得平息。

佛陀在毗舍离附近的大林精舍,住于其山墙式的房舍之中时讲说此故事。《本生义注》将其记为第152则,即《悉伽罗本生》。故事涉及毗舍离的一位理发师,他在王室中服侍,为国王与王后、王子与公主剃发、梳理装束。他是一位虔诚的信徒,持守三皈依(皈依佛、法、僧)与五戒,时常前来聆听导师的教诲。

理发师之子与离车族少女

一天,理发师入宫当差,带着他的儿子同去。这位年轻人看见一位离车族的少女,衣着华丽,宛如天女,便爱上了她。二人离开王宫时,他对父亲说:「有一位少女。若我能得到她,我便能活下去;若得不到,我便只有死路一条。」

这男孩拒绝一切饮食,紧紧抓着床榻躺卧。父亲告诉他,不该将心思放在不可取得之物上。离车族少女是高贵的贵族女子,而这男孩只是理发师之子,二人门第不相称。父亲许诺为他寻得同等门第的女子。然而男孩不肯听从。母亲、兄弟、姊妹、姑姨、叔伯、亲族与朋友都想安抚他,却无人能够成功。他日渐消瘦,最终死去。

父亲拜见导师

父亲为儿子举行了丧葬之礼。待到悲痛稍稍平复,他备下丰厚的花朵与香料,前往拜见导师。他向导师致敬,在一旁坐下。「居士,你为何这么久不见踪影?」佛陀问道。理发师便将所发生的事告诉了他。

导师回答说,这位年轻人为执着于自己无法得到之物而丧命,这已不是第一次。应居士之请,导师讲述了一则古时的故事。

狮子与豺狼

往昔,梵授王统治波罗奈之时,菩萨降生于喜马拉雅地区,成为一头年幼的狮子。他有几位年幼的弟弟与一位妹妹,他们都住在一个金窟之中。在那洞窟附近,银山之上有一座水晶窟,一只豺狼住在其中。

狮子的父母去世之后,兄弟们便将妹妹留在洞窟中,自己出外觅食,再将食物带回来给她吃。

豺狼的求婚

豺狼曾见到这位年轻的雌狮,便爱上了她。在她的父母仍在世时,他无从接近;但当七位兄弟出门觅食之时,他便从自己的水晶窟来到金窟。他站在她面前,狡猾地开口。他说,他是一只四足的生灵,她也是,所以她应当做他的伴侣,而他将成为她的丈夫。

雌狮心想,这豺狼在兽类之中卑劣,就像低贱种姓的人一样下流,而她却被认为出身于王族。他竟然这样与她说话,实在不成体统。她决定屏住呼吸,直至死去。接着她转念一想,如此死去也并不恰当。她的兄弟们不久便会回来,她应当先将此事告诉他们。

六位兄弟的急躁

其中一位年幼的狮子带着一份食物回来,将它献给她。她拒绝了,说自己必须去死。他问她为什么,她便把豺狼所说的话告诉了他。他问豺狼在哪里。她看见豺狼躺在水晶窟中,却以为他是在天空之中,便说:「你看不见他吗?他正躺在银山之上的天空里。」

狮子不知道豺狼其实躺在水晶窟之中,便纵身扑去要杀他,撞在了水晶之上。他的心脏因此迸裂,死在山脚之下。另外五位兄弟也依次遭遇同样的命运,每一位都听到了同样的说法,并做出了同样的跳扑。

菩萨先加思量

最后,菩萨走了进来。他听了她的话,便问豺狼在哪里。「在天空中,银山之上。」她回答。他心想:「豺狼躺在天空之中?荒谬!他必定是躺在一个水晶窟里。」

他走到山脚,发现六位兄弟都已死在那里。他明白发生了什么。他想,他们愚昧,缺乏圆满的智慧,才会因水晶而撞碎了自己的心脏。随后他说出一首偈颂:凡是轻率地着手一件事业,而不考虑其中可能产生的后果,就像吃饭时烫伤了自己的嘴,终将成为自己计划的牺牲品。

狮子的吼声

菩萨又说,他的兄弟们原本想杀死豺狼,却不懂得巧妙地筹划。他不会像他们那样纵身扑去,而是要让豺狼自己的恐惧来完成这件事。他找到豺狼上下走动的路径,转身过去,三次发出狮子的吼声,使天地之间化为一片巨大的吼声。

躺在水晶窟中的豺狼既惊恐又骇然,心脏迸裂。佛陀又说出第二首偈颂:狮子在达达罗山上吼叫——达达罗山即是豺狼水晶窟所在的那座银山的另一名字——而住在附近的豺狼,因听到这吼声而惊恐,心脏迸裂。

菩萨的晚年

菩萨将他的兄弟们一同安葬在一座墓中。他告诉妹妹兄弟们已经死去,并安慰了她。他在金窟中度过余生,直至依其功德所得之处而命终。

佛陀的自我认明

讲经完毕,导师开示了四圣谛,并认明了这一生的因缘。讲说终了之时,那位居士证得初果,即觉悟的最初阶段。「今日的理发师之子,当时便是那只豺狼。离车族少女即是那只年幼的雌狮。六位年幼的狮子,如今便是六位长老,而我自己便是那位最年长的狮子。」

超越水晶窟的教导

《悉伽罗本生》警示人们两种盲目。一种是执着于自己无法得到之物的渴望,这种渴望一旦固定下来,即便是整个家族也无法劝其放下。另一种是兄弟们的急躁,他们对听到的话作出反应,却不去看眼前实际所见的情形。

菩萨的回应则十分沉静。他停下来,审视那座山,然后在行动之前便已明白了事情的真相。一位信徒若感受到强烈欲望的牵引,或强烈愤怒的推动,便可以向那位最年长的狮子学习:先停下来,直到情况被如实地看清。

您知道吗?

收录于巴利大藏经《二集》(Dukanipāta),于毗舍离附近摩诃婆那林向一位丧亲的理发师宣说,为第152则本生。

野干居于银山之上的水晶窟中,狮子则住在近旁的金窟里。

六头年少的狮子误将水晶当作开阔的天空,纷纷扑向野干,长兄却先行思量。

长兄以咆哮而非跳跃制服了野干,并将诸位兄弟葬于同一座坟墓之中。

佛陀即是最年长的狮子,理发师之子是那只野干,离车族少女则是那头雌狮。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中