Bharat Devotion
Embroidered artwork for 悉伽罗本生:困于象尸中的豺: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

悉伽罗本生:困于象尸中的豺

一只豺钻进死去的大象体内,想要不受打扰地饱餐一顿,却因晒干的象皮收缩闭合而被困其中,以此告诫人们勿贪小欲。

佛陀在祇园精舍时,得知五百位新出家的比丘夜间受到欲念的困扰。他召集全体比丘,告诫他们:比丘绝不可怀有欲念、瞋恚与残忍这三种恶念,无论它们起初看起来多么微小、无害。他说,任由欲念停留并滋长,就如同将毒蛇盘在自己的衣袍之中,它只在尚未发作之时保持安静。为了说明即便是微小的放纵,也能为纵容它的人设下陷阱,他讲述了这则故事。此故事保存在《本生谭注》(记录本生故事全文的古老注释)之中,见于《小部》(巴利藏的一部)之内,即《悉伽罗本生》,第148则。

豺狼寻得盛宴

往昔,梵授王统治波罗奈之时,菩萨降生为一只豺狼,居住在恒河岸边。一天,河岸附近有一头老象死去,豺狼被气味吸引,前来查看尸身。他有条不紊地逐一尝试各个部位:象鼻、象牙、耳朵、象足与尾巴,却发现每一处都太过坚韧,不值得为之撕咬。他继续寻找,在象的腹部发现了一处柔软的裂口,那是由象身自身的腐败所撕开的,他便在其中享用了内脏与血液,觉得这一餐比他在外面找到的任何食物都更加容易、更加丰美。

在其中停留太久

豺狼没有像对待其他尸体那样吃完即走,而是决定留下,将这头象的尸身既当作食物的储藏,又当作栖身之所。在一段时间里,这似乎是任何豺狼所能求得的最轻松的生活:四面都是肉墙,无需狩猎,没有危险,还能遮蔽日晒与雨淋。他每过一天便更加肥胖,也更加懒散,从未想过,庇护着他的这具身体并不由他掌控,它会随着天气不断地变化,无论他是否察觉。然而,当炎热的季节到来,烈日与干燥的风从外部作用于象皮,将它绷紧,缩小了豺狼当初进入的那个开口,直到有一天,他发现自己被紧紧封闭在其中。

困于黑暗之中

在僵硬的尸身内部,黑暗与炎热之中,豺狼陷入绝望,确信自己将死在贪欲所引他到达的地方。他所取得的,似乎毫不费力的奖赏,其真正的代价只是被推迟了,直到他再也无法逃脱。一段时间内,毫无解脱的迹象,豺狼只能在曾经喂养他的东西之中等待,那东西如今已成为他的牢笼,当它的真正代价到期之时,他先前所享有的安逸,已不能再给他任何安慰。

借雨季得以脱逃

雨季终于来临,一场暴雨将干燥的象皮浸透,使它变得柔软,那个开口才再次松开。豺狼竭尽全力挤过狭窄的缝隙,这番挣扎几乎将他身上的毛发全部撕落。他从中爬出,没有毛发,筋疲力尽,惊魂未定,但终于活了下来,已几乎认不出是那只几周前最初嗅到尸臭、身形矫健的豺狼。站在那具几乎要了他性命的身体之外,他说出一首偈颂:永远不,永远不再进入象的身体,因为其中只有恐惧与惊吓。

比丘们所见的教导

佛陀以一个启示结束故事,他说,在那一世,他自己便是那只豺狼。他告诉那五百位心怀烦扰的比丘,他们心中那些微小而令人愉悦的欲念,其运作方式与那具象的尸身如出一辙:起初令人心动,看似毫无代价,而任何安于其中、而非穿身而过、继续前行的人,都会在毫无察觉之中被它悄然合拢。佛陀说,一次放纵或许不需付出代价,但若欲念在心中找到一个栖身之所,它的入口便会慢慢闭合,正如烈日一天天地收紧了象皮,而豺狼却毫无觉察,直到脱身的代价远远超过了它曾经提供的那点快乐。

您知道吗?

正典编号

这是《本生》第148则,即《悉伽罗本生》,佛陀在祇园精舍向五百位夜间被欲念所扰的新出家比丘讲述。

豺即菩萨本人

佛陀将故事中被困的豺认作自己的过去世,而非旁观者或见证者。

被困,而非溺死

在正典故事中,豺随晒干的象皮收缩闭合而被封在象尸之中,直到季风雨再次使皮变软,它才几乎全身无毛地逃出。

毒蛇之喻

佛陀把放纵的欲念比作盘在自己衣中的毒蛇,它看似无害,只因其危险尚未显露。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中