Bharat Devotion
Embroidered artwork for 双失本生:妄心双失之贪夫与覆辙之鉴: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

双失本生:妄心双失之贪夫与覆辙之鉴

一名贪婪的渔夫钩住水底沉木,误以为钓到巨鱼,在一个清晨之间失去了双眼、衣物,也连累了妻子的安危。

一则关于提婆达多诸般失败的框架故事

巴利圣典中的双失本生(《本生经》J.i 482-4),是佛陀为提婆达多而说的。当时比丘们正在竹林精舍的法堂中议论提婆达多:他离开了俗家生活,却又在比丘的修行上有所不足,因此既未得在家人的安乐,也未得修行的果报。为说明提婆达多早已遭遇过这般双重的失败,佛陀追忆了一段前世,那时一位渔夫凭借自己的狡计,在一个早晨便失去了一切。

守护静谧湖泊的树神

往昔,梵授统治波罗奈的时候,菩萨化为一位树神,居住在一座壮丽的林苑之中,此林苑临近一个湾曲如牛轭的湖泊。湖畔住着一个贫穷而不择手段的渔夫,那天他带着年幼的儿子同来,帮忙捕鱼。

被误认为宝藏的沉木

渔夫把钓线抛入一处深潭,他那沉重的铁钩牢牢钩住了一截浸水沉没的树干,钓线顿时绷紧,仿佛有庞然大物在拉扯。他贪婪的心立刻得出一个错误的结论:如此沉重,必定是一条巨大的鱼。他盘算着,若在儿子面前把它拉上来,消息必定传开,那些同行的渔夫便会要求分走他应得的份额。

带着秘密指令被遣回家的儿子

渔夫吩咐儿子快快回家,叫母亲去与邻人吵架,让全村的人都忙于纷争而无暇他顾。这样一来,便无人察觉他悄悄溜走,独自把他的猎物拖上岸,也就无人能来分走一份。

依照指令陷入真正麻烦的妻子

儿子忠实地传达了口信,他的母亲也一丝不苟地照办,故意与邻居争吵起来。她打扮得很奇怪,耳后插着一片棕榈叶,一只眼睛上抹着烟灰。邻居骂她疯癫,她便反咬对方诽谤,并把她拖到村长面前。村长认定妻子有过,判以罚金,她被绑起来毒打,直到交出罚金为止,而这一切,都只因她为丈夫的指使而挑起的争端。

在岸边伺机而动的盗贼

当渔夫脱下衣物,涉入浑浊的水潭,想要制伏他想象中的庞然巨兽时,一个盗贼悄悄来到河岸。他把渔夫留下的每一件衣服都偷走了,在渔夫察觉有所缺失之前便已消失无踪。

一个令他双目俱失的发现

渔夫伸手探入黑暗,想要拖出那他仍以为是巨鱼的东西,脸却撞上了沉没树干那尖锐的、浸在水中的枝杈。锐利的木刺同时刺穿了他的双眼,使他彻底失明。他拖着身子爬上泥泞的岸边,双手空空,只握着一截腐朽的木段,身上无衣可穿,眼中再无光明,无法寻路回家。

一次徒劳无功的归家

他终于踉踉跄跄地走回家,赤身、失明、满身是血。他发现妻子也同样狼狈地在等他,她的尊严已失,而罚款所取走的家中钱财也已无踪。二人之间,他们失去了这个早晨开始时所拥有的一切,而作为回报,却一无所得。

佛陀的身份指认

故事结尾处,佛陀将那位贪婪的渔夫比为提婆达多,将那位观望的树神比为自己。那个在水中与陆上都遭受毁灭的人便是提婆达多,他同样在两个方面都失败了,先是作为居士,然后是作为比丘。

超越一个败坏早晨的教诲

最终让渔夫付出一切代价的,从来不是单纯的厄运,而是一个完全建立在如下假设上的计谋:别人诚实应得的份额,应当被算计而非被尊重。他的妻子因忠实执行丈夫的指令而受苦,他的儿子在看清真相之前便被遣走。渔夫自己为了一份原本根本不存在的财富而伸手,却失去了双眼,这证明了:一个专为欺骗他人而设计的计谋,往往会以最严重的方式反过来欺骗它自己的设计者。

树神为何选择观看而非警告

栖息在水潭之上枝叶间的菩萨,本可以在渔夫第一次把沉木误认为宝藏的那一刻出声呼唤,只需一句简单的警示,便能使他免于失明、免于盗窃,也免于妻子遭受鞭打。然而树神却任由整串后果,恰如渔夫自己的贪欲所启动的那样,依序展开。事后以偈颂形式传下的教诲,对日后听闻之人而言,远比一句悄然阻止愚人去面对其自身算计所造成之代价的警告,更具深意。

您知道吗?

本生第139则,阐明出离波罗蜜,以及毁灭性贪欲的种种过患。

巴利语成语「两头落空」的源头,即出自此则本生。

讽刺贪欲所造成的心理迷妄:将浸水的朽木误认为巨鱼。

表明欺骗他人的诡计会反噬策划者,使其财富与身体同受损害。

菩萨化为树神,以客观的道德清明,观察人类的种种愚行。

按主题浏览