Bharat Devotion
Embroidered artwork for 乌罗伽本生:仙人与蛇宝: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

乌罗伽本生:仙人与蛇宝

本生第154:金翅鸟追逐化为宝珠、藏身仙人树皮衣中的龙蛇;仙人以慈心化解两者的旧怨。

两位互不和解的大臣

世尊在祇园精舍讲述此故事,《本生经注》将其列为第154则。两位高级官员侍奉憍萨罗国王。他们不断争吵,国王与他们的亲友都无法使二人和解。佛陀看出这两人都已成熟,足以踏上解脱之道。第一天,他前往第一位官员的家中;第二天,他又前往第二位官员的家中。

在两个家中传授的慈心

在每一户人家中,佛陀都讲说慈心的功德。两人都专心聆听,并各自证得了初果(即觉悟的第一阶段)。二人言归于好,彼此认错,互相请求宽恕。当天,他们便在导师面前坐下一同用餐。饭后,他们手捧花朵、香料与供养的食物,与导师一同走回精舍。

比丘们的惊叹

比丘们为此感到惊奇。他们彼此议论,佛陀在一日之内,便使两个连国王都无法调解的人和解了。他们将此事告诉了导师。导师回答说,这并非他第一次使这二人和解,随后便为他们讲述了一则前世的故事。

波罗奈的一场节庆

往昔,梵授王统治波罗奈时,一场盛大的节庆吸引了大批人群、诸天、蛇与金翅鸟前来。一条蛇与一只金翅鸟并肩站在观者之中。蛇不知道身旁的邻居是谁,便将一只手搭在金翅鸟的肩上。二者转身相认,各自看见了天生的仇敌。两者都大惊失色,四散逃开。

追逐至河边

蛇逃走了,金翅鸟便振翅追赶。追逐一路通向一条河流。河边有一间叶屋,菩萨便在那里以隐士的身份居住。那一天,他脱下树皮衣,走入水中沐浴,借以消暑。

树皮衣中的宝珠

蛇被逼得走投无路,便将自己变作一颗宝珠,藏进了岸边那件隐士的树皮衣之中。金翅鸟在附近降落,看见了蛇所做的一切。他不能触碰圣者的衣物,于是站在恭敬的距离之外,以偈语对隐士说话。他说,这条可怜的蛇已躲进了树皮衣之中,而出于对隐士圣德的敬重,他虽然饥饿,也不会将它夺取。

隐士从水中开口

菩萨站在水中,赞叹金翅鸟的克制。他祝愿金翅鸟长寿,得梵天护佑(梵天是佛教宇宙观中的一位高位神圣存在),并祝愿他永远不缺天界的食物。他请金翅鸟出于对自己圣德的敬重,即使饥饿,也不要吞食那条蛇。金翅鸟听了,便克制住了自己。

同居一处的两个仇敌

隐士从水中走出,拿起衣服。他将两个生灵都召集起来,带回自己的隐修处。在那里,他向它们讲说慈心的功德。它们静心聆听,彼此之间旧有的恐惧与饥饿渐渐消散。从那天起,它们便和睦相处。

佛陀的身份认定

讲法结束时,佛陀将两个故事联系起来。那两位争吵不休的大臣,即是往昔的蛇与金翅鸟。佛陀自己,则是使它们和解的那位隐士。他过去以教导慈心使二者和解,而在今生,他也以同样的方式做到了。

超越节庆的教诲

《本生经注》之所以保存这则故事,是因为它显示了权威所不能做到之事。国王无法使两个愤怒的人和解,金翅鸟也无法与蛇安然相处。而一位既不以威胁也不以裁决相待的圣者,却做到了。慈心并没有为任何一方辩护,而是为双方都腾出了空间,使他们能够放下恐惧。对于今日的修行者而言,这个故事说明,和解始于有人愿意去传授善意,并在争执之中自己也保持这份善意。

您知道吗?

本篇为《本生经注》第154则,在传统中与其他以“乌罗伽”(蛇)为名的本生并列。

前缘故事讲述憍萨罗国王的两位高级大臣彼此争执不休,直至佛陀分别向二人宣说慈心之法。

二位大臣皆证得初果,彼此认错、互相忏悔,并于当日同坐共食。

前世故事中,龙蛇化为宝珠,藏于仙人的树皮衣中,金翅鸟因敬重这位持戒圣人而停止攻击。

佛陀指明二位大臣即昔日的金翅鸟与龙蛇,而自己则是当年调和两者的仙人。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中