Bharat Devotion
Embroidered artwork for 瓦兰那树本生:惰怠幼僧采湿薪折目: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

瓦兰那树本生:惰怠幼僧采湿薪折目

一名懒惰的学生在应当拾柴时昏睡过去,随后慌乱中折断青绿枝条,伤了自己的眼睛,又弄坏了清晨的炉火,致使全队赴宴迟到。

一则关于比丘因自身急躁而折断大腿的序分故事

导师在祇园精舍住时,就长老提舍(一位居士之子)讲述了此事。舍卫城的三十位青年,自幼相识,一同出家,受教五年之后,领受一个禅修题目,准备在独处中修习。提舍意志薄弱,又过分贪恋美食,在途中半路折返,始终未能与其他人一同抵达林中的住所。其余比丘继续前行,在那里的雨安居期间证得阿罗汉果,随后回来向导师致敬,并请求准许返回同一处林地。

当夜,提舍因先前的失败而懊恼,并决心立即开始自己的修行,于是没有躺下休息,而是在板床边端坐。中夜过后不久,他跌倒了,折断了大腿骨,使得其他比丘不得不留下来照料他,而不能依原计划启程。导师得知弟子们为何延误后,说这并不是提舍的急躁第一次使整个团体付出沉重代价,并讲述了这则前生的故事,以表明这一模式由来已久。

一位须带领五百弟子进入森林的师长

巴利藏中的这则本生讲述的是:菩萨曾是德叉始罗一所大学堂的著名师长,那里有来自全国各地的五百名青年,在他的指导下学习经典与世间技艺。

一位以逃避一切杂务而闻名的学生

在这五百人中,有一位青年的懒惰在整个学堂中广为人知。他为每一项杂务都能找出借口,却不知为何,每当饭食摆上时,他从不曾错过。

一项让整个学堂走入森林的日常职责

每天,这五百名学生都要进入森林,为师长的家中采集柴薪。菩萨照常送他们出发,而那位懒惰的学生也与其他人一同前往。

以一觉代替一捆柴薪

懒惰的学生走出不远,便看见一棵大伐罗那树,他以为那树已经枯死。他对自己说,先睡一觉,之后再爬上去折取干柴,于是躺下,开始打起鼾来。

一阵慌乱,伸手去取的是青柴而非干柴

他的同伴们拾完柴薪,经过时把他踢醒,然后就动身回家了。他仍然昏昏沉沉,又唯恐空手而归,便爬上伐罗那树,开始去拉扯那些还带着生机的枝条。

一场因自身急躁而来的伤害

他拉扯的一根枝条猛地弹回,打中了他的眼睛。他一手捂住受伤的眼睛,另一只手继续折断青绿的枝条,把它们捆起来,然后将潮湿的青柴扔到同伴们堆好的干柴堆之上。

一把在最需要时却点不着的火

一户乡间人家邀请导师与学生次日赴婆罗门的斋宴,导师嘱咐他们早早吃完粥饭便动身。次日清晨,一名女仆从柴堆顶端取柴,恰好就是那位懒惰学生放置青绿枝条之处。火升不起来,等粥煮好时,太阳已经升起,队伍无法按时启程。

一位追溯失败源头的阿阇梨

当导师得知粥饭为何延误时,整个经过便都显露出来。本应做事之时却选择了睡觉;慌乱之中伸手去取了错误的柴;一根原本根本无须靠近面部的枝条伤了眼睛;一堆本应好好燃起的灶火,尚未有机会正常燃烧便已毁坏。

一首衡量一个清晨代价的偈颂

在众学生面前,菩萨将全部纷扰归咎于一名愚人,并说出一首使此故事获得持久形态的偈颂。凡是拖延本应及时去做之事的人,日后必将悔恨,正如这位青年因折断伐罗那枝条而悔恨一般。

一则超越单个懒散清晨的教诲

仅仅一个下午的拖延,就让一位青年失去了一只眼睛,也耽误了全队赴宴的启程。这代价远远超过那一小捆干柴,而那一捆干柴本可以让整个连锁后果根本无从发生。

为何早做比晚做代价更小

那天早晨去拾柴的每一位学生,都面对着同样的森林、同样的酷热和同样的杂务。然而,只有一人以一只受伤的眼睛和赴宴的延迟,为自己那份工作付出了代价。使他与其余四百九十九人区别开来的,从来不是工作本身,而是他最终选择开始工作的那一刻。故事的持久要旨在于:这一个时间上的差别,比其他所有因素加在一起都更为重要。

佛陀的指认

导师讲完故事后,揭示了故事中每个角色的前身。他说,那位撕折青绿枝条、伤了自己眼睛的懒惰弟子,即是前生的提舍本人;那四百九十九位按时拾柴的学生,正是此刻正在听他讲说的诸位比丘;而德叉始罗学堂的那位师长,他把失败追溯到一个清晨的延误,就是导师自己。提舍在今生也因同样不合时宜的急躁而折断了自己的大腿,他再一次将这一教诲铭记于心。

您知道吗?

出自《一集》的第71则正典本生,阐明拖延的祸患与精进波罗蜜。

伐罗那树(即白花槌果树,又称圣蒜梨或酸豆树)象征着看似轻松的假象与不堪用的青木。

为现代谚语「今日事,今日毕」提供了经典的先例。

导师就长老提舍讲述此事:他急于弥补失去的时光,彻夜勤修,却跌倒折断了自己的大腿,使得刚证得阿罗汉果、本欲返回森林而不带他的比丘们,因照料他而延误了行程。

表明个人的不负责任必然波及,扰乱整个集体的安宁与供养。