菩薩投生為戰馬
本則收錄於巴利三藏《小部·本生經》第一集,編為第二十三則,其散文敘述保存於《本生經注》之中,該注釋將經中簡短的偈頌擴展為完整的故事。與許多本生相同,故事開篇由佛陀講述自身的一段前世,藉以闡明堅持不懈的道理。第一集匯集了本生經中篇幅最短、往往也最古老的故事,每則皆圍繞單一而鮮明的情節展開,而非冗長的事件連續體。第二十三則因描繪了忠誠在多數生靈早已放棄之後仍然堅持的形象,被視為最常被引用的篇章之一。
古代波羅奈國,梵授王治世之時,菩薩投生為一匹舉世無雙的純種良駒,即彭伽純種良駒。它體態勻稱,疾馳如燃,臨陣毫無懼色。國王以金碗盛裝芬芳的精米餵養它,並將它定為大將軍最尊貴的坐騎,備受王家禮遇。古印度宮廷尤其珍視這類信度良馬,因為它們正是為征戰而生的良駒:自出生起便為一場戰役而飼養、訓練,而其中多數終究未必有機會投入那場戰役。
七王圍攻波羅奈
七位敵對的國王率領龐大的軍隊包圍了波羅奈城,要求王國獻城投降,或承受無條件的戰爭。國王遣其勇猛的大將軍騎上菩薩,單槍匹馬去衝破圍城。大將軍如暴風般馳入陣中,良駒以震動大地的嘶鳴踐踏敵人的長矛,步兵與騎兵一併四散奔逃。一次又一次,它將六位國王生擒活捉。每一次擒獲都遵循相同的模式:大將軍徑直驅使菩薩衝向敵王的親衛,良駒承受著本是衝著騎士而來的一擊又一擊,而騎士則深入敵陣,直到能夠親手擒獲國王本人。此法連用六次皆告成功,直到第七座營寨與眾不同。
致命重傷與不肯退讓
當他們衝入第七位國王的營寨時,一支長矛穿透了這匹尊貴駿馬的鎧甲,造成致命而劇痛的傷口。鮮血從它胸前湧出。大將軍翻身下馬,扶著顫抖的良駒倒臥於地,隨即開始解下金色的鎧甲,準備為它換上另一匹備用的坐騎。
臥倒在塵土中的菩薩心想:「尋常良駒無法衝破這第七支大軍的陣勢。若換乘他馬,大將軍必將喪命,城池必將陷落,我先前的英勇功績也將付諸東流。」它凝聚超凡的決心與精進波羅蜜,即堅韌與不動搖的勤勉之力,掙扎著站起身來,凝視大將軍的眼睛,說道:「把鎧甲重新為我披上!除我之外,任何坐騎都無法帶你穿越這片火海;唯有我,才能衝破他們的陣列!」
最後的衝鋒與臨終訓言
大將軍含淚再度上馬。受傷的駿馬以灼灼的威勢發起衝鋒,衝破最後的陣列,並將第七位國王生擒。當凱旋的隊伍將它抬回王宮門前時,菩薩被輕輕安放在柔軟的床榻上。在它斷氣之前,它對泣不成聲的國王囑咐道:「大王啊,請不要殺害這七位被俘的國王;應當讓他們立誓休戰,然後以慈悲之心放他們回國。請布施行善,以正義治理國家,並守護一切眾生。」說完這些神聖的話語,這匹英勇的良駒便安詳地圓寂了。
本生身份的認定
依本生故事結尾的慣例,佛陀向集會中的比丘們指明了故事中的人物:那一世的波羅奈國王即是阿難,騎著戰馬的大將軍即是舍利弗,二人在他的最後一生成佛之後,都將成為他最主要的弟子。菩薩自己的堅韌,在身體已經不濟之際仍選擇職責而非保全自身,被本生的傳統推崇為精進波羅蜜的至高典範,而精進波羅蜜是菩薩在無數世中修習、趨向佛果的諸般波羅蜜之一。後世的註釋家讀到此則本生時指出,這匹馬對國王所說的最後之言,與它最後的衝鋒同樣重要:它毫不保留地耗盡了自己的身軀來保衛城池,臨終時卻不為城池求取報復,而是求取寬恕,拒絕讓它剛剛經歷的暴力成為這個國家的開國之訓。
您知道嗎?
經典出處
本則收錄於巴利三藏《小部·本生經》第一集,為第二十三則,開篇由佛陀敘述自身的一段前世因緣。
精進波羅蜜
菩薩身受致命重傷仍不肯屈服,被奉為「精進波羅蜜」最崇高的經典典範,即精進努力與堅毅不移。
身份認定
依本生故事的慣例,佛陀在結束時指明:當時的國王即後來的阿難,騎馬的將領即後來的舍利弗,二人在其後的生涯中皆成為佛陀最主要的弟子。
良駒品種
故事描繪的是「彭伽純種良駒」,此一傳說中的名駒在巴利文獻中以非凡的速度、勇氣與戰場上的忠誠而著稱。
勝利中的慈悲
垂死戰馬臨終的勸諫,要求赦免被俘國王並以正義治國,將慈悲置於其方才所展現的勇氣之上,作為真正的目的。
