Bharat Devotion
Embroidered artwork for 小歡喜本生譚:兩子一母: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

小歡喜本生譚:兩子一母

兩隻猴兄弟恭敬奉養雙目失明的母親,輪流以自身性命迎向獵人的箭矢,不讓母親遭受殺害。

本生故事佛陀慈(慈愛)

此生並非初次的殘忍

在竹林精舍,佛陀的比丘們談論提婆達多的刻薄,佛陀告訴他們,這並非此類殘忍第一次顯現。佛陀講述了一段遠古前世的故事,那一世中同樣的鐵石心腸,已經奪去了兩個孝順兒子的母親。

兄弟二猴與無法覓食的母親

在那古遠的時代,於喜馬拉雅山林中,菩薩投生為大歡喜,是兩隻猴兄弟中的長兄,兩人共同率領八萬隻猴子組成的猴群。弟弟名為小歡喜。他們的母親雙目失明,身體衰弱,已無法再攀上樹梢為自己覓食。兄弟二人對母親滿懷孝敬,便將猴群交由他人照管,在一株大榕樹的樹洞中為母親鋪設柔軟的歇息之所。每天,他們都親手為母親採集甘美的果實與蜂蜜。

受到警告卻置若罔聞的學子

當地有一位婆羅門青年,曾在呾叉始羅師從一位名師,那位老師具有洞察人品的智慧。青年學成離去之前,老師明確告誡他,他身上潛藏著一種殘酷與剛硬,若不能克制,便不會有昌盛的前程。青年對這番告誡毫不在意。他回到家鄉,拋棄了學問本應賦予他的克己節制,以狩獵為業。

獵人無端的殘忍

一天,獵人在林中走了許久,一無所獲,他經過兄弟二猴安置母親的那株大榕樹下。他看見母猴獨自一身,靜靜地坐在一根低矮的枝條上,而兩個兒子正在不遠處覓食。見到一個容易下手、毫無防備的目標,他便不加思索,將弓舉向了她。

長兄的挺身而出

大歡喜看見獵人正把箭對準母親,毫不遲疑。他將自己直接擋在箭矢與母親的身體之間,懇求獵人以他的性命代替,因為世上再沒有旁人能夠照顧他們的母親。獵人毫無憐憫,鬆開了箭弦,大歡喜倒了下去。

幼弟的挺身而出

見兄長倒下,小歡喜走上前來,提出同樣的請求,願以自己的生命換取母親一人的性命。獵人對第二次懇求的回應,與第一次完全相同,小歡喜倒在兄長身旁。

獵人無法觸動的孝心

殺害了兩個只求母親性命的兒子之後,獵人又將弓轉向了母親,完成了他自己的老師曾經想要阻止他去做的事情。他把三隻猴子全部收攏,不顧自己所做之事,將它們扛回家中。兄弟之間的孝愛,就這樣被一種從未停下來去認識它的殘酷所終結。

追隨他回家的果報

獵人回到自家時,發現房屋已遭雷擊毀壞,而他自己的妻子和兒女,就在他帶回家族的同一時刻喪命。他在眼前所見的景象中悲慟驚恐,自家房屋的瓦礫竟又倒塌壓在他的身上。據說,大地自己為了接納他而裂開,將他帶向他毫不猶豫加諸他人的那種痛苦之中。

佛陀對諸角色的指認

佛陀透過指認故事中的人物來結束這則教導。佛陀說,那獵人即是提婆達多,試圖勸阻他的那位智慧的老師即是舍利弗。他的幼弟小歡喜即是阿難,他們的母親即是摩訶波闍波提·瞿曇彌。佛陀自己即是大歡喜,那位率先獻出生命的長兄。巴利三藏中的《本生經》第222則,即依此敘述記載了這個故事。

傷害發生之前的警告

老師對獵人的告誡,早在獵人舉弓對準猴子一家之前就已給出,這使故事擁有了一種否則會缺失的形態。此人並非因為不了解自身本性而誤入殘忍之途。他曾被一位洞察力清明的人明確告知,自己內心蘊含著什麼,以及若不加約束會通向何處。故事並未將他最終的毀滅呈現為來自其自身之外的懲罰。相反,它被讀作那個已被預先警告的結局按時到來:老師所點破的那份剛硬,已經長得足夠大,足以摧毀一個孝順兒子的家庭,同時也摧毀他自己的家庭。

兩次請求,同一件事

大歡喜與小歡喜並未聯手提出一次共同的請求;兄弟二人各自在自己的時刻,似乎無需商議,便提出了完全相同的交換,即以自己的生命換取母親的生命。這種重複正是要點所在,而非敘述的缺陷。兄弟中任何一人都不需要先看到對方的行動,便已知道孝心要求他做什麼。第二次請求,是在第一次未能打動獵人之後才提出的,顯示了一種不會在行動前先盤算勝算的忠誠。

您知道嗎?

《小尼迦耶·本生經》二集第八品(袈裟品)第222部本生譚。

大藏經中極力彰顯至極純孝(養母本懷)與捨身赴義之曠世悲壯史詩,菩薩挺身代盲母飲鏑。

以血淋淋之鐵證昭示業因果報(Kamma-vipāka)之絲毫不爽:天雷焚家、地坼生吞直墮無間阿鼻。

深刻針砭世間空有呾叉始羅大學堂文辭學問而無道德仁義者,反墮落為噬臍禽獸之惡賊。

圓滿開顯菩薩無緣大慈、同體大悲之慈心與捨度波羅蜜。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中