Bharat Devotion
Embroidered artwork for 小羚鹿本生譚:折返的摯友: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

小羚鹿本生譚:折返的摯友

一隻小羚鹿落入獵人的革繩陷阱,樹上的啄木鳥與水中的靈龜摯友捨身相救;然而同行脫險並非終局,一位朋友仍被困住,必須有人折返相援。

本生故事佛陀精進(努力)

關於提婆達多惡行的前緣故事

《巴利藏》第二〇六本生,是佛陀為說明提婆達多長久的敵意而宣說的。佛陀追憶了一段古老的故事:三位林中摯友與一名獵人之間,獵人的殘暴幾乎令三者各失所有;然而,這場救援並未在最明顯的危險消退那一刻便停止。

三位情同手足的摯友

在那一世,菩薩降生為林中的一隻小羚鹿,與兩位忠誠的伴侶同住:一隻在上方枝頭築巢的啄木鳥,以及一隻棲息在附近水池中的靈龜。三者每日相聚,共享林間果實與輕鬆的陪伴,他們之間的友誼從不要求任何一方付出對方不願同樣回報的東西。

暗中設下的陷阱

一名沿著羚鹿足跡在林中追蹤的獵人,在羚鹿每日清晨經過的果樹旁,暗設了一個以熟皮革製成的隱密套索。羚鹿不知情地踏入陷阱時,皮索猛然收緊,牢牢縛住他的腿,無論他如何掙扎都無法掙脫。

呼聲喚來兩位摯友

聽見羚鹿痛苦的呼叫,靈龜從水池中爬出,啄木鳥也從枝頭飛下。兩者當即商定各自如何相助:靈龜將以自己的牙齒啃斷堅韌的皮索,啄木鳥則搶先飛去,在獵人抵達空地之前拖延他的腳步。

唯以喧鬧爭取時間的飛鳥

啄木鳥先行抵達獵人的小屋,等候那人步出門口,隨即徑直朝他的面門撲去,一邊尖叫一邊振翅,直到受驚的獵人以為遭遇了凶兆而退回屋內。獵人轉而想從後門出去時,啄木鳥再次襲擊,僅憑喧鬧與堅持,便使他耽擱了數個時辰。

竭盡自身氣力直至枯竭的靈龜

啄木鳥不斷騷擾獵人之時,靈龜也一直不停地啃咬那條皮索。終於最後一股皮筋斷裂,羚鹿一躍而出,奔入叢林。靈龜卻因長時間的勞作而筋疲力盡、行動遲緩,恰在獵人終於擺脫啄木鳥的糾纏、親自抵達空地的時候。

尚未完成的救援

羚鹿自身獲得自由本應終結危險,然而精疲力竭的靈龜已無力及時抵達池水的安全之處,在他得以逃脫之前便被獵人抓住,使看似已經完成的救援只完成了一半。

選擇折返的朋友

羚鹿並未以自身的安全作為故事的結束,反而轉身朝向他剛剛逃脫的危險。他刻意引起獵人的注意,將其引入林中更深處,展開一場只有他自己跑得夠快才能活下來的追逐。獵人循著羚鹿的足跡遠離空地之時,靈龜悄然獲釋,安然無恙地回到了池中。

故事為何不止於第一次脫險

若羚鹿在自己的腿脫困之後便消失於叢林之中,這個故事便只會被記作兩位朋友救出第三位朋友的傳說。然而它成為了三位朋友的故事,三者各自輪流拒絕讓救援停在半途,直至每一位都獲得安全。羚鹿選擇返回,除了那份已使啄木鳥失去安逸、使靈龜耗盡氣力的友誼之外,本無任何事物令其必須如此;而只以最容易的時刻來衡量的友誼,尚未經受完整的考驗。

佛陀的身份指認

故事終了之時,佛陀指認獵人即是提婆達多,啄木鳥即是舍利弗,靈龜即是目犍連,而羚鹿即是他自己。曾經從頭到尾將三隻林中生靈緊緊維繫於一場完整救援之中的友誼,正是他最上首的弟子們至今仍彼此相待、並對其導師懷抱的同一份忠誠;歷經季節更替,在最初、最明顯的危險早已過去之後,依然如此。

您知道嗎?

第206號本生是第二則名為《小羚鹿本生》的故事,與第一卷第21號本生不同。

羚鹿、靈龜與啄木鳥這三者結成的情誼,是印度民間故事中跨物種友愛的典型原型。

提婆達多跨越無數生世的敵意,在這則故事中以那名不肯罷休的獵人形象鮮明地呈現。

此故事體現了「善知識」(善友)的理念,佛陀讚歎其為整個梵行生活的根本。

古印度關於鳥類阻擋獵人的凶兆之信仰,在此被巧妙地轉化為主動的誘敵策略。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中