不肯緘口的老比丘
佛陀在祇園精舍因一位老比丘而宣說此本生,即巴利《本生經》第153則。一個傍晚,佛陀說法已畢,尊者舍利弗又為大眾進一步開示,此時這位老比丘想在眾人面前挑戰舍利弗,希望藉此打動聚集在那裡的四眾弟子。舍利弗拒絕與之糾纏,安靜地離開了座位。眾人隨即轉而反對這位老比丘,將他趕出講堂;他在逃走途中跌進寺院外的一個糞坑,爬出來時已從頭到腳滿身污穢。居士們把此事稟告佛陀,佛陀告訴他們,這位長老在很久以前的一世中,也曾做過完全相同的愚事。
雪山峰間的獅子
波羅奈國梵授王在位之時,菩薩投生為一頭住在喜馬拉雅山洞穴中的獅子。不遠處有一泓湖水,湖岸一帶住著許多野豬,附近還有一些以樹葉搭成草屋而居的隱修者,他們的糞堆就在林間空地的邊緣。
湖畔的挑戰
一天,獅子下到湖邊飲水。野豬望見獅子沒有直接走近,而是謹慎地退卻,便將這份戒備誤認作恐懼。被這一誤會沖昏了頭腦的野豬高聲喊道:「你是四足之獸,我也是四足之獸;在這一點上,朋友,我們是一樣的。轉過身來,獅子。你怕了嗎?為什麼要躲著我?」
約定延後七日
獅子沒有當場應戰,而是提議兩人在七日之後單挑決鬥。野豬以為自己已經嚇住了獸中之王,欣然同意。
糞堆中的七日
野豬回到同類之中,把挑戰的事告訴了他們。其餘野豬對這類較量的門道更為熟悉,便指點他如何在不出一拳一爪的情況下取勝。依照他們的建議,野豬來到隱修者的糞堆,連續七日在其中打滾,任污穢在皮毛上凝結、乾燥,每天清晨再以露水將其濡濕,直到惡臭厚厚地附著在身上,足以隨風飄送。到了約定之日,他搶先到達,並站在獅子將要站立之處的上風位置。
獅子不願觸碰的惡臭
獅子趕到,野豬的氣味傳到他身邊時,他立刻明白了對方使出的是什麼詭計。他沒有以爪相向,而是以一偈平靜地作出讓步:「污穢的野豬啊,你的皮毛骯髒,你的惡臭令我作嘔。你若要戰,我便將整個場地全都讓與你。你已勝了,我承認你的勝利。」說罷,獅子轉身離去,另尋獵物。野豬未受傷害,也未再遭挑戰,就這樣被留在原地。
空洞的勝利
野豬急忙趕回群中,誇耀自己使獸中之王望風而逃。然而他自己的同類並不為這消息感到寬慰;它只是證實了獅子的真正危險。出於恐懼,野豬們不久便完全放棄了那一帶的領地,四散而去。
佛陀的指認
故事結束時,佛陀揭示:那一世的野豬正是此刻從糞池中滿身污穢爬出來的這位老比丘,而佛陀自己便是那頭獅子。他選擇離去,而不願被捲入一場以厭惡而非德行為準繩的爭鬥。
超越惡臭的教誨
《野豬本生》並不把獅子的退讓說成失敗;它所顯示的是,真正的力量取決於一個眾生拒絕被拉入何種境地,而不僅僅取決於它願意與誰相爭。大殿中舍利弗的沉默,與湖畔獅子的靜默退讓,乃是同一行為在相隔數百年之間的兩次示現:拒絕讓自己的尊嚴以那種已被挑釁者弄得污穢不堪、再無清淨較量可能的條件來衡量。
您知道嗎?
此為巴利《本生經》第153則,佛陀在祇園精舍宣說,緣起於一位欲挑戰舍利弗的老比丘被逐入糞坑之事。
野豬並非一時衝動才滾入糞中:同類為其出謀劃策,他在約定的戰鬥之前,足足用了七日,讓糞污在皮毛上凝結、乾燥,又反覆濡濕。
獅子以偈而非爪牙讓出戰場,言明寧可被視為敗者,也不願被野豬的惡臭沾染。
野豬的同群並未因其自誇的勝利而自豪;他們畏懼獅子的真正威力,遂棄此地而去。
佛陀指出,那頭野豬在前世正是這位老比丘,而獅子則是佛陀自己。
