Bharat Devotion
Embroidered artwork for 黑耳本生:逆境良朋与不以浮名废笃谊: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

黑耳本生:逆境良朋与不以浮名废笃谊

有人以名字不吉为由,劝长者摒弃一位绰号“黑耳”(不吉)的友人,佛陀便讲述前世那份忠诚曾保全过一位库藏官府邸的故事。

本生故事佛陀慈(慈爱)

名为“咒”的朋友

佛陀在祇园精舍讲述此故事,即《巴利藏》中《一集》所载的第83则本生。故事涉及大居士给孤独长者的一位童年好友,此人的绰号叫迦罗坎尼,意为“咒”。两人童年时曾一同嬉戏、同入一所学堂,此人后来陷入了严重的贫困。当贫穷迫使他前来寻求庇护时,给孤独长者欣然接纳,并委任他掌管家中的库藏。这立刻引起了邻人的抱怨,他们无法忍受在如此富裕的宅邸里,听见仆人在厅堂间呼喊“起来吧,咒!”或“坐下吧,咒!”佛陀告诉大众,这并非第一次有人仅因一个名字而考验这样的忠诚,并讲述了一则前世的故事,以说明此前是如何受到考验的。

一位库房长官的旧友

在往昔,梵授王统治波罗奈之时,菩萨是一位声名卓著、慷慨无比的库房长官。他有一位名叫迦罗坎尼的童年伙伴,后来同样陷入严重的贫困,前来投奔这位老友。菩萨欣然将他接纳入家,并任命他为管理库房与财库的总管。

被当作凶兆的名字

亲戚与邻人很快便心生不满,纷纷找到菩萨,抗议说收留一个名字本身就意味着不祥的人,每当仆人呼唤他时,都会将厄运引入家中。菩萨回答说,名字只是用来辨识的一个声音,本身并无带来福祸的力量。智者应以人的行为而非音节来判断一个人;迦罗坎尼自童年起便是他忠诚的朋友,任何迷信都不能促使他驱逐自己的朋友。

夜间的盗贼

过了一段时间,菩萨前往远处的村庄收取租税,将家产交由迦罗坎尼掌管。一伙持械的盗贼得知主人不在,便在午夜将宅邸团团包围。迦罗坎尼没有逃走,而是在每一间屋中点起灯火,命余下的仆人敲鼓吹角,并以不同的声音高声发令,仿佛屋内已有一支完备的卫队严阵以待。盗贼以为宅邸有兵士守卫,便丢下兵器,逃入黑暗之中,天亮时,他们的工具已散落在屋外。

友谊得到的辩白

菩萨归来,得知朋友的机敏如何保护了全家与财库,便慷慨地奖赏了迦罗坎尼。他斥责了那些曾劝他抛弃朋友的批评者,以最为明白的言辞证明:坚定的友谊胜过任何附着于名字之上的迷信。

佛陀的身份揭示

讲说结束之时,佛陀辨认出两世中的人物。阿难即是迦罗坎尼,那位名字招致轻蔑、行为却证明忠诚的朋友;而佛陀自己则是波罗奈的那位库房长官,他不让一个词语去评判一个人的品性。此本生的教诲,同样适用于它的框架故事,即给孤独长者的家中,在那里,名字与友谊之间的同样考验在佛陀自己的一生中又一次发生,并得到了相同的结果。

名字与一生的行为之间

此本生的核心论证,建立在一个其批评者从不在意去厘清的区分之上。名字在任何人知道他将成为什么样的人之前便已选定或承袭;而行为则是缓慢积累起来的,要经由多年的选择方能形成,而名字既无法预言它,也无法控制它。迦罗坎尼的批评者,无论是在古老的故事中还是在祇园的框架故事里,都把一个词语的声音看得比一生已经展现的忠诚更有分量。菩萨纠正了这种本末倒置,其方式不过是继续信任那位他已多年亲眼见证其行为的朋友。

佛陀为何重复这一模式

佛陀将古代库房长官的故事,与其在给孤独长者身边于自身一生中发生的几乎相同的情形并置,其用意并不仅仅是以一个便利的先例来说明单一的道德。他表明,每当一个名字听来足够不祥,足以压倒对品性的直接证据时,同样浅薄的判断便会跨越世纪反复出现。纠正之道,即信任已展现的行为而非承袭的声音,必须一次又一次地重新学习,而不是一劳永逸地确立。此本生的结尾,不仅是迦罗坎尼获得了辩白,更隐含着一个提醒:给孤独长者自己的家中,也需要学会那位古代同行早已证明为真的同一课。

您知道吗?

《小部·本生经》第83篇(一集)所载黑耳本生,于祇园精舍为给孤独长者的童年友人而说,此人因其不幸而得绰号“黑耳”(不吉)。

前生故事中,菩萨为波罗奈国的库藏官,其童年友人同名“黑耳”,因贫困而前来投靠。

亲属劝菩萨因其名不吉而遣走友人,菩萨答以名字只是声音,对财运并无主宰之力。

库藏官外出期间,留守的黑耳在午夜以灯火、鼓声及高声呼令营造出府中有重兵守卫的假象,击退了持械盗贼。

佛陀指认阿难为黑耳,自身为波罗奈的库藏官,并指出同样的友谊与迷信之考验,在给孤独长者自家府第中再度出现。

按主题浏览