Bharat Devotion
Embroidered artwork for 金块本生:分割之金条: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

金块本生:分割之金条

第56则本生:一位年轻比丘因戒律繁多而欲还俗。世尊授以三项修持,并说一位农夫将沉重的金条分块运回家中的故事。

一位想要还俗的年轻比丘

佛陀在舍卫城宣说了第56则本生,此事见于《本生经注》所载。故事讲的是舍卫城的一位青年,他听闻佛陀说法,便将身心托付于佛法,出家为比丘。他的戒师与轨范师便着手教导他全部的戒律修习。

他们教他十戒、小戒、中戒与大戒,即分级的出家威仪;教他波罗提木叉的守护,即比丘戒条;教他根律仪,即守护诸根;又教他无过的生活方式,以及对四事的正当受用。这位初学比丘心想,戒律的数量实在繁多,自己必定无法全部持守。

归家的打算

他思量,若是不能持守戒律,出家便毫无意义。他决定,最好的做法是还俗,回到世间,成家立业,过布施与其他善行的生活。他告诉师长们,他想还俗,归还钵与袈裟。

师长们说,既然他已决定,至少应当先向佛陀辞行。他们便将他带到法堂,来到导师面前。佛陀问他们,为何要违背比丘的意愿将他带来。

佛陀减轻负担

比丘们说明,这位青年觉得戒律的修习超出了自己的能力,想要归还袈裟与钵。佛陀问,为何要给他加上这样多的负担。他说,人只能做他所能做的,不应强求。他叫比丘们不要再犯此错,将此事交由他来处理。

接着,佛陀问这位年轻比丘,能否只持守三条戒律。青年回答说可以。佛陀告诉他,要看守并守护身、语、意的三扇门,不以言语、思想或行为作恶,回去之后,只需持守这三条。

年轻比丘领悟

年轻人欣然答应,将会持守。他随着师长们回去,守护那三扇门。他心想,师长们已将全部戒律都告诉了他,但因为他们不是佛陀,连这一部分也未能使他真正理解。而正等觉者,作为法之主,已将如此多的戒律归纳为三条,并为他阐明了其中的道理。

他生起了慧观,在几日之内便证得阿罗汉果,即上座部修行所追求的究竟解脱。法堂中的比丘们听说此事后,都惊叹导师的善巧。那位因不能完成戒律而打算离去的年轻比丘,竟得到了包含全部戒律精髓的三条教诲。

重担变轻

佛陀进入法堂,得知众人在谈论什么。他告诉他们,即便是沉重的负担,若一块一块地拿起,也会变得轻松。同样,往昔的智者发现一大块金子太重,无法举起,便先将它敲碎,才得以搬走他们的财宝。然后他讲述了这个故事。

一位农夫与他的犁

当梵授在波罗奈为王之时,菩萨生为一个村庄里的农夫。一天,他正在一块曾经有村落的田地里耕作。很久以前,一位富商死去,将一大块金子埋在了那块田地里。那金块有人的大腿般粗,长四肘。

他的犁撞上了金块,卡住不动。他以为是树的伸展根,便将它挖了出来。当他发现那实际上是什么的时候,便开始清理金子上的泥土。

举不起来的金子

日落时分,农夫结束了一天的劳作,收起犁具。他试着将金子扛在肩上带回家,却连举起它都做不到。

他坐在金子面前,开始思量该如何处置它。他要留下足够的用度来生活,拿出一部分埋藏起来作为储备,一部分用于经商,一部分用于布施与其他善行。怀着这样的打算,他把金块切成了四块。

分成四块带回家

分开之后,重担便容易搬运了。他把四块金子扛回了家。故事并未详述切割的过程,也没有提到任何特别的神通。要点很明确:整体太重,而各个部分并不太重。

农夫一生布施与行善,死后依其业报而往生。经文对他的其余事迹没有更多记载。

喜悦与寂静的偈颂

教导讲完之后,佛陀吟诵了一首偈颂。偈颂说,当心与意充满喜悦,当人为求寂静而修行正法,如此行走的人将获得胜利,并彻底摧毁一切结缚。佛陀以此将他的教导引向阿罗汉果,作为其圆满的成就。

佛陀的指认

随后,佛陀揭示了其中的联系,并指明了此生的前缘。他说,在那些日子里,他自己就是那个得到金块的人。

超越农夫田地的教导

第56则本生有两个相互呼应的部分。在现世的故事中,年轻比丘被整个戒律的重量压垮,决定离去。在过去世的故事中,农夫被整块金子压住,决定将它分开。两者都是沉重之物,而当它们被分成部分拿起时,便都能够被承担。

佛陀为年轻比丘所设的三条教诲,并非较浅的教法。它们守护身、语、意的门户,而这位青年在几日之内便证得了阿罗汉果。这则故事提醒读者,修行之路不必一次走完,而应当一块一块地承担,并以欢喜的心去承担。

您知道吗?

巴利三藏《小部·本生经》第56则本生,载于《本生经注》,于舍卫城宣说,讲一位为众多戒律所压的年轻比丘。

世尊仅授三项守护之法:守护身、口、意三门,比丘于数日之内证得阿罗汉果。

田中所埋之金条,粗如人之大腿,长四肘,乃往昔一位富商所遗留。

农夫将金条切为四份,计划用于生活、埋藏、经商与布施。

世尊自述,当年拾得金条的农夫正是自身。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中