Bharat Devotion
Embroidered artwork for 称实本生:负恩王子与忠信灵兽: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

称实本生:负恩王子与忠信灵兽

林中仙人(第73篇)从洪流中救起蛇、鼠、鹦鹉与一位残暴王子。王子登基后却下令处决恩人;真相大白之后,民众推翻暴君,拥立仙人为王。

本生故事佛陀慈(慈爱)

竹林中提婆达多的阴谋

佛陀在竹林精舍时讲述此故事。当时,聚集在法堂的比丘们正在谈论提婆达多的恶行,他竟想夺取佛陀的性命。佛陀来到后,问他们在议论什么,并说:「提婆达多想要伤害我,不只是现在,过去也是如此。」随即讲述了这则故事。今日此故事保存于小部《本生经》的一集部之中,编号第73则,用以显示此种品性在一世又一世中反复出现。

波罗奈的残酷王子

往昔,梵授王统治波罗奈时,他的儿子杜塔库玛罗王子(意为「恶王子」)性情残暴、傲慢而狠毒,人们畏惧他如同畏惧毒蛇。他既轻慢仆役,也轻慢平民,家人对他的畏惧远多于敬爱。

被抛入洪流

一个午后,王子在暴雨中于恒河里沐浴。他那惊恐而怨恨的侍从们抓住这个机会摆脱他:他们把他推入湍急的水流,任由他被波涛吞没,并在有人目睹之前,匆忙逃离河岸。

同遭厄运的蛇、鼠与鹦鹉

洪水将王子向下游冲去时,同一场暴风雨也将一条蛇、一只老鼠和一只年幼的鹦鹉从它们的洞穴与树洞中卷出,三者都绝望地抓住了被水流冲断的一段浮木。

苦行者的四重救援

在河流的下游,一位居住在岸边简陋茅庐中的菩萨,穿过暴风雨听到了他们混杂的呼救声。他一次又一次地跃入洪流,将四个幸存者逐一救上岸。因蛇、鼠与鹦鹉已被寒冷与疲惫耗尽气力,他先在火堆旁为它们取暖并喂食,然后才去照顾王子,只因它们的需要更为紧迫。

王子受伤的傲慢

王子将这一寻常的救助次序,视为对他王族血统不可饶恕的冒犯。怨恨在他心中暗暗凝结,但他在救他的人面前并未表露任何迹象。

感恩的誓言

临别之时,四位受救的客人都向救他们的苦行者许下了感恩的誓言。蛇与老鼠各自承诺,若他日有所需,便引他前往埋藏的黄金宝藏。鹦鹉承诺召集同族,为他衔来成袋的芳香山米。而王子则较为冷淡,只说:「待我加冕为王后,就到波罗奈来吧,我会酬谢你。」

苦行者考验他们的忠诚

数年之后,有消息传到茅庐,说王子果然继承了王位。菩萨决意试探,他所救的四位客人之间的感恩之情是否仍然长存。他先去找蛇,然后去找老鼠,接着去找鹦鹉,发现每一位见到他都欢喜不已,并且每一位都以真诚而即刻的敬意履行了自己的诺言。

王宫门前的乞者

受此鼓舞,菩萨前往波罗奈的王宫,期待得到同样的欢迎。然而新王一认出他,旧日受伤的傲慢便化为怒火。国王在惊愕的朝臣面前大喊:「这个乞丐来求赏了!」并下令将这位苦行者在城中每一条街道上鞭打,再在城门外斩首。

赴刑途中的偈颂

当士兵将他拖往刑场时,菩萨并未乞求饶命,而是以毫不动摇的平静,反复吟诵那首为此本生命名的偈颂,即萨昌吉罗(意为「说真话」):「诚然有言:比起忘恩负义的人心,洪水中漂浮的木头更值得去救。」

百姓得知真相

听到一位待决之人以如此从容的尊严说话,聚集的人群纷纷追问他的经历。关于救援的完整经过与国王可怖的报答在街巷间传开后,民众的惊愕迅速转为愤怒。

暴君被推翻

愤怒的百姓群起,在行刑之前,将背信的国王从战车上拖下,并在他原本打算用来对付恩人的同一地点将他处死。他们拥立那位安详的菩萨为正义的君王,在他慈悲的统治下,王国得以在和平中繁荣。

佛陀的身份认定

故事末尾,佛陀在竹林精舍向比丘们揭示了那一世的身份:那位成为忘恩负义之王的残酷王子,前世是提婆达多;蛇是长老舍利弗;鼠是长老目犍连;鹦鹉是长老阿难;而那位宽恕背叛者、并被拥立为王的林中苦行者,正是佛陀自己。

您知道吗?

经藏编号:小部《本生经》第一集(一集部)中的第73则本生,于竹林精舍讲述,缘起于提婆达多谋害佛陀的企图。

菩萨形象:那位在洪水中救出四个生命、此后又在暴君之位上被推举为王的林中苦行者。

著名的圣典偈颂:「从河中打捞漂流的浮木,胜过救一个忘恩负义的人。」这首偈颂为本生命名(萨昌吉罗,意为「说真话」)。

三只忠诚的动物立即且真心地报答恩情,而人类王子的感恩一旦掌权,便化为暴力。

对应身份:王子即提婆达多,蛇即舍利弗,鼠即目犍连,鹦鹉即阿难,而那位苦行者即佛陀自己。

按主题浏览

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中