不肯缄口的老比丘
佛陀在祇园精舍因一位老比丘而宣说此本生,即巴利《本生经》第153则。一个傍晚,佛陀说法已毕,尊者舍利弗又为大众进一步开示,此时这位老比丘想在众人面前挑战舍利弗,希望借此打动聚集在那里的四众弟子,即比丘、比丘尼、优婆塞与优婆夷。舍利弗拒绝与之纠缠,安静地离开了座位。众人随即转而反对这位老比丘,将他赶出讲堂;他在逃走途中跌进寺院外的一个粪坑,爬出来时已从头到脚满身污秽。居士们把此事禀告佛陀,佛陀告诉他们,这位长老在很久以前的一世中,也曾做过完全相同的愚事。
雪山峰间的狮子
波罗奈国梵授王在位之时,菩萨投生为一头住在喜马拉雅山洞穴中的狮子。不远处有一泓湖水,湖岸一带住着许多野猪,附近还有一些以树叶搭成草屋而居的隐修者,他们的粪堆就在林间空地的边缘。
湖畔的挑战
一天,狮子下到湖边饮水。野猪望见狮子没有直接走近,而是谨慎地退却,便将这份戒备误认作恐惧。被这一误会冲昏了头脑的野猪高声喊道:「你是四足之兽,我也是四足之兽;在这一点上,朋友,我们是一样的。转过身来,狮子。你怕了吗?为什么要躲着我?」
约定延后七日
狮子没有当场应战,而是提议两人在七日之后单挑决斗。野猪以为自己已经吓住了兽中之王,欣然同意。
粪堆中的七日
野猪回到同类之中,把挑战的事告诉了他们。其余野猪对这类较量的门道更为熟悉,便指点他如何在不出一拳一爪的情况下取胜。依照他们的建议,野猪来到隐修者的粪堆,连续七日在其中打滚,任污秽在皮毛上凝结、干燥,每天清晨再以露水将其濡湿,直到恶臭厚厚地附着在身上,足以随风飘送。到了约定之日,他抢先到达,并站在狮子将要站立之处的上风位置。
狮子不愿触碰的恶臭
狮子赶到,野猪的气味传到他身边时,他立刻明白了对方使出的是什么诡计。他没有以爪相向,而是以一偈平静地作出让步:「污秽的野猪啊,你的皮毛肮脏,你的恶臭令我作呕。你若要战,我便将整个场地全都让与你。你已胜了,我承认你的胜利。」说罢,狮子转身离去,另寻猎物。野猪未受伤害,也未再遭挑战,就这样被留在原地。
空洞的胜利
野猪急忙赶回群中,夸耀自己使兽中之王望风而逃。然而他自己的同类并不为这消息感到宽慰;它只是证实了狮子的真正危险。出于恐惧,野猪们不久便完全放弃了那一带的领地,四散而去。
佛陀的指认
故事结束时,佛陀揭示:那一世的野猪正是此刻从粪池中满身污秽爬出来的这位老比丘,而佛陀自己便是那头狮子。他选择离去,而不愿被卷入一场以厌恶而非德行为准绳的争斗。
超越恶臭的教诲
《野猪本生》并不把狮子的退让说成失败;它所显示的是,真正的力量取决于一个众生拒绝被拉入何种境地,而不仅仅取决于它愿意与谁相争。大殿中舍利弗的沉默,与湖畔狮子的静默退让,乃是同一行为在相隔数百年之间的两次示现:拒绝让自己的尊严以那种已被挑衅者弄得污秽不堪、再无清净较量可能的条件来衡量。
您知道吗?
此为巴利《本生经》第153则,佛陀在祇园精舍宣说,缘起于一位欲挑战舍利弗的老比丘被逐入粪坑之事。
野猪并非一时冲动才滚入粪中:同类为其出谋划策,他在约定的战斗之前,足足用了七日,让粪污在皮毛上凝结、干燥,又反复濡湿。
狮子以偈而非爪牙让出战场,言明宁愿被视为败者,也不愿被野猪的恶臭沾染。
野猪的同群并未因其自夸的胜利而自豪;他们畏惧狮子的真正威力,遂弃此地而去。
佛陀指出,那头野猪在前世正是这位老比丘,而狮子则是佛陀自己。
