Bharat Devotion
Embroidered artwork for 三伏身本生:巧施僵卧佯死脱险的幼鹿: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

三伏身本生:巧施僵卧佯死脱险的幼鹿

一只陷入套索的幼鹿佯作死亡,演得极为逼真,猎人竟亲手解开绳索,幼鹿于猎人转身之际即刻跃起脱身。

本生故事佛陀般若(智慧)

新规与安静的回应

在拘睒弥附近的跋陀利精舍,年轻的比丘们曾在会客堂(接待访客与在家弟子的房间)中与在家弟子一同喧哗而眠,于是新规随即订立:凡与沙弥同住者,将犯须忏悔的罪。当比丘们告诉罗睺罗,他须另寻住处时,他并未向父亲或任何长老请求例外,只是搬进佛陀自己的一间小屋——那里以花与油灯保持芬芳——并在那里安睡,不愿给任何人带来丝毫麻烦。

父亲的发现

黎明前,佛陀亲自发现儿子睡在那间简陋的小屋中。问明原委之后,他召集比丘们,直截了当地问他们,怎能对自己的亲生之子如此苛刻。他修订了戒条,使沙弥可以在长老比丘身边暂住数日,之后才须迁出,确保从此不再有人像这样被忽视行踪。随后,他告诉比丘们,这种在困苦中默默忍耐的品质对罗睺罗而言并非新事,并讲述了《本生经》第16则提帕拉塔本生,取自更为久远的前生,以此向他们说明。

叔父的教导

在那一往昔,菩萨化生为一头鹿,教导年幼的侄子林中之术,传授三种姿势,以及合称为提帕拉塔之术的诡计——借此,鹿能让猎人相信它已经死去。年幼的鹿每日都怀着恭敬与专注前来受教。它学会侧身僵卧,将腹中憋住的气鼓起,仿佛因腐败而胀大;它学会让舌头垂落尘土、沾满泡沫;它还学会将眼睛向上翻起,只露出眼白,并以单侧鼻孔极轻地呼吸,使任何旁观者都无从察觉。

陷入套索

不久之后,年轻的鹿正安然吃草,被猎人设下的铁丝套索牢牢套住。它没有惊慌挣扎,因为那只会让铁丝更深地勒进肉里,而是想起了叔父教导的每一课。它立即摆出死亡的姿态:僵直四肢,鼓胀腹部,翻起双眼,任舌头拖在尘土中,直到苍蝇开始聚集在它的身侧,仿佛它已躺卧了数个时辰。

被欺骗的猎人

猎人到来后,戳了戳鹿鼓胀的腹部,厌恶地宣称尸身已经腐坏,不值得就地宰割。他解开树上的套索绳,以便更轻松地拖走尸体,随即转身去拾取柴枝,准备接下来的工作。就在这毫无戒备的一瞬间,年幼的鹿如同云朵在疾风前掠过,猛然跃起,穿过森林,飞奔回到等候它的母亲身边。

佛陀的身份认定

佛陀最后为比丘们指明故事中的人物,那些比丘曾毫不犹豫地拒绝了佛陀自己的儿子。佛陀说,罗睺罗就是那一遥远前世中的年幼之鹿,莲花色比丘尼是他的母亲,而那位教他三种姿势、使他得以救命的叔父,正是佛陀自己。

同一种忍耐为何出现在两个故事中

框架故事与它所说明的前世,二者之间的相似远不止于表面。在两者中,罗睺罗都遭遇了本可以引起抗议、申诉或恐慌的处境:一世是被迫迁出住所,另一世是被猎人的套索牢牢缚住。而在两者中,他都选择依靠所受教导的本分,既不抱怨,也不临时另生花样。本生所赞扬的,并非当场生出的机巧,而是事先已吸收得极为透彻的纪律,使其在危机真正来临时自然发挥作用。

只在关键时刻才显现价值的训练

年幼的鹿在学习三种姿势的漫长日子里,这些姿势丝毫没有帮到它;它们的全部价值,都集中在套索绕住它的腿的那一刻。本生将这种耐心而平凡的教导视为珍贵,那是一种年复一年地忍受、却看不到任何检验其价值之时的教导,因为它的回报在唯一需要它的那一刻到来之前是看不见的。一个在叔父的课程中途感到厌倦的侄子,在很长一段时间里,与一个已完全掌握这些课程的人看上去毫无二致。只有猎人的套索,才最终能显示出他究竟是哪一种学生。

您知道吗?

收录于巴利三藏《小部·本生经》第一集第16则。

与前一则《粗涩本生》(第15则)形成对照,比较驯顺与顽劣抗拒的不同结局。

详述“三伏身”这一著名的假死技艺,即三种卧姿伪装死亡的方法。

赞颂“受教柔顺”之德,即乐于接受教导、迅速遵从师长的品性。

揭示临危不乱的智慧与沉着的定力,如何战胜身体上的困厄。