Bharat Devotion
Embroidered artwork for 云马本生:慈悲的飞天神马: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

云马本生:慈悲的飞天神马

第196号本生:五百名商人遭海难漂流,为夜叉女所惑;一匹白色飞马呼唤“谁愿归乡?”,应召者得以返回故土。

本生故事佛陀精进(努力)

世尊在祇园精舍讲述此故事,《本生经注》将其记为第196则,即《跋罗诃娑本生》。故事的缘起是一位退转的比丘。导师问他此事是否属实,比丘承认了。导师再问其缘由,他回答说,自己是因见到一位衣着华丽的女子而心生染欲。

导师的警示

随后,佛陀对他说,这类罗刹女以身形与声音、以香气与脂粉、以触碰,以及以其种种手段与嬉戏来诱惑男子。如此,她们便将男子置于掌控之下;一旦得手,便以其恶行毁掉男子的品性与财富,使其一无所有。因此,她们被称为罗刹女。

佛陀又说,在往昔之时,一群罗刹女曾引诱过一支商队,并将其制服。随后,他讲述了一则古老的故事。

室利萨瓦图的罗刹城

往昔,在锡兰岛上,有一座名为室利萨瓦图的罗刹城,城中住满了罗刹女。每当有船只在那里失事,罗刹女们便盛装打扮,带着米粥与饭食,连同一群奴仆,怀抱着孩子向商人走来。为了让商人相信这里是一座人类的城市,罗刹女们让他们看见有人在耕田、有人在照料牛群,还有成群的牛与狗。

罗刹女如何诱骗商人

罗刹女邀请商人食用她们带来的米粥、饭食与其他食物。商人们毫无察觉,便吃了起来。待他们饱餐之后正在休息时,罗刹女询问他们住在何处,又是什么原因把他们带到了这里。商人们说,他们是遭遇了海难。

“太好了,尊贵的先生们,”罗刹女回答说,“我们的丈夫登船出海已有三年,他们想必也已葬身海中。你们也是商人,因此我们愿意做你们的妻子。”就这样,她们以她们的手段、诡计与嬉戏将男子引入歧途,直到将他们带进罗刹城。凡是她们已经控制的男子,她们便以魔法的锁链将其捆缚,投入那折磨人的房屋之中。

五百名遇难的商人

一次,有五百名遇难的商人被冲上了罗刹女城市附近的岸边。罗刹女们前来,以这样的方式诱惑他们,并将他们带入城中。首领罗刹女选中了首领商人,其余罗刹女也各自选择了其他人,直到五百名罗刹女各自拥有了五百名商人。

那天夜里,首领罗刹女趁她的丈夫熟睡之际起身,前往那座死亡之屋,在那里杀死并吃掉了一些男子。其余的罗刹女也都照样做了。

长者商人的觉悟

当那位首领罗刹女归来时,她的身体冰冷。那位年长的商人拥抱她,并由此悟出她是罗刹。“这五百人想必都是罗刹,”他心想,“我们必须逃走。”

清晨,他去洗脸时,便对其他商人说:“她们是罗刹,并不是人类。只要其他遇难的男子被找到,她们就会将他们收为丈夫,然后把我们吃掉。来吧,我们逃走。”

半数留下

其中两百五十人回答说:“我们不能离开她们。你若愿意,就去吧,但我们不会逃走。”于是,首领商人便带着那两百五十位愿意听从他的人,因畏惧罗刹而逃走了。

飞马

那时,菩萨降生于世间,成为一匹飞马。他通体洁白,嘴如乌鸦,鬃毛如芒草,具有神通,能够在空中飞行。他从喜马拉雅山飞来,直到抵达锡兰岛。在那里,他掠过池塘与水潭,吃着那里生长的野稻。

他飞过之时,三次以充满慈悲的人言说道:“谁想要回家?谁想要回家?”

被载回家乡

商人们听见了他的声音,喊道:“我们要回家,大人!”他们合掌,恭敬地举至额前。“那就爬上我的背来吧,”菩萨说。

有些人爬上了他的背,有些人抓住了他的尾巴,还有些人只是站在原地,恭敬地行礼。菩萨将连那些行礼站立之人也一并载起,把全部两百五十人都送回了他们的故乡,并使每一个人都回到了自己的家中。随后,他才飞回自己的住处。

当其他人来到那个地方时,罗刹女们杀死了那留下的两百五十人。

佛陀的两首偈语

导师说,落入罗刹之手的商人遭到毁灭,而听从飞马之言的人则安然归家,如同这样,那些忽视诸佛教诲的人将陷入极大的苦难,而遵循教诲的人则将得到善趣,最终达到不坏的涅槃。随后,他吟诵了两首偈语。忽视佛陀教诲的人,将如同商人被罗刹所吞食一般走向毁灭;遵循佛陀教诲的人,将获得救度,正如那鸟形之马拯救了商人们。

佛陀的身份认定

讲法结束时,导师宣说了诸谛,即苦及其止息的四圣谛。那位退转的比丘证入了初果,即须陀洹(觉悟四阶段中的第一阶段)之果;另有许多人证入了初果、二果、三果或四果。“佛陀的追随者,便是那听从马之言语的两百五十人,而我自己,就是那匹马。”

超越海岛的教诲

《跋罗诃娑本生》是一个关于救度的故事,它让救度取决于两个微小的行动。商人们必须听见那召唤,还必须回应它。飞马甚至载走了那些只是站立行礼的人,却无法载走那些拒绝离开的人。

对于那位退转的比丘,这讯息是直接的。诱惑看起来像是款待,而危险却是真实的。对于每一位修行者,飞马的召唤仍如同一个问题:“谁想要回家?”这则本生的教导是,这一问题可以立即得到回应。

您知道吗?

《云马本生》为《本生义注》双集中的第196则,于祇园精舍为一位退失道心的比丘而说。

夜叉城尸利沙瓦都位于锡兰岛上。

五百名商人中,二百五十人得以逃脱,二百五十人留了下来。

飞马通体雪白,嘴如乌鸦,毛发如文闍草。

佛陀说,听从马之劝告的商人是他的追随者,而他自己便是那匹马。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中