Bharat Devotion
Embroidered artwork for 沙路本生:寻得清泉的商队: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

沙路本生:寻得清泉的商队

第2号本生:商队在沙漠中迷失,一名年轻仆役持续挖掘,全队得以保全。佛陀以此故事重新鼓舞一位意志消沉、放弃修行的比丘。

本生故事佛陀精进(努力)

在舍卫城放弃修行的比丘

佛陀在舍卫城讲述此故事,《本生经注》将其列为第2则。一位比丘从导师处领受了一个禅修的所缘,便进入森林,度过雨安居的三个月。他精进用功,却未有任何慧见生起。他认定自己是无可救药之人,便徒步返回精舍。同修比丘们见他两手空空地回来,心中不悦,便将他带到佛陀面前。

导师出人意料的提问

佛陀并未斥责他。他反而问道,难道不正是这位比丘,独自一人凭借自己的努力,曾在一片沙漠中为整个商队找到了水源吗?比丘们不明白这番话的意思,便请导师解说。佛陀于是讲述了一则遥远往昔的故事作答。

五百辆车的商队

往昔,梵授王统治波罗奈时,菩萨投生为一位商队的首领。他率领五百辆满载货物的车子,穿越一片长达六十由旬的沙漠。那里的沙子极为细软,握在手中便如粉末一般从指缝间流走。太阳升起之后,沙子热得如同烧红的炭火,无人能够在上面行走。因此,商人们都随身携带饮水与柴薪。他们夜间赶路,白天则在车辆的阴影下休息。

睡去的向导

终于,商队已接近沙漠的另一端。首领判断,再走一夜便可走出沙漠,于是吩咐众人将剩余的水与柴薪丢弃,以减轻车辆的重量。向导坐在队伍最前方,观察星象以引导牛群前行。他已多夜未眠,在黑暗之中竟打起了瞌睡。牛群转过身来,沿着它们来时的道路,缓缓地走了回去。

同一处营地的黎明

天亮时,向导醒来,看见车辆竟停在前一天夜里扎营的那个地方。他惊呼一声。众人既没有水,也没有柴,无法煮饭。他们躺在车辆的阴影之下,陷入绝望之中,认为大家都将在沙漠之中死去。

吉祥草与沙中的一个洞

菩萨却没有与众人一同放弃。他在清晨的凉意中四处走动,注意到一丛吉祥草。他知道,这种草只在地下有水的地方生长。于是他让众人取来铁锹挖掘。他们向下挖了六十肘(一肘约等于前臂的长度),铁锹才碰到坚硬的岩石。此时,每个人都已失去信心,想要停手。

年轻的仆人与铁锤

菩萨亲自爬入坑中,将耳朵贴在石上倾听。他听见深处有水流动的声音。他爬出坑来,唤来一位年轻的仆人。他告诉他,如果此时放弃,大家都将葬身于此,因此他必须鼓起勇气,坚强起来。随后,他把一柄铁锤交给他,让他下去敲击岩石。那仆人没有绝望,尽管整个营地都已绝望。他爬进坑中,用尽全力将铁锤砸了下去。

高如棕榈的水

岩石裂开,坠落一旁。水从地下涌出,高如一棵棕榈。众人饮水、沐浴,并用多余车轴与轭木的柴火煮饭。他们还喂饱了牛群。日落时分,他们在井旁竖起一面旗帜,好让其他人能够找到这口井,然后继续前行。他们抵达了既定的城镇,以极大的利润售出货物,并平安地回到了家乡。

佛陀的身份认定

佛陀以点明角色结束了故事。那位不肯放弃的年轻仆人,即是坐在佛陀面前那位灰心的比丘。佛陀的追随者,即是商队中的众人;而领导他们的菩萨,即是佛陀自己。随后,导师宣说了四圣谛,即关于苦及其止息的教导。讲法结束时,那位曾离开修行的比丘证得了阿罗汉果。

超越沙漠的教诲

附于此故事的偈语说,智者不知疲倦地继续挖掘,便能在沙中找到水;因此,贤人在其心获得安宁之前,不应疲倦,也不应退缩。《本生经注》将此视为精进(毗梨耶)的范例,这是菩萨所圆满的波罗蜜之一。这个故事并不关乎运气。水一直都在那里,只是它藏于六十肘的沙土与一块顽固的岩石之下,而只有一个人愿意敲下最后一击。今日许多修行者在修持中遇到枯竭之时,便以为功夫已经白费。这则本生回答说,泉水或许就在岩石之下,而再多一次稳定的敲击,正是值得的。

您知道吗?

《沙路本生》是《本生注》中的第二则本生,南传传统以那条多沙的沙漠路径“沙路”为其命名。

故事的框架是:一位比丘在森林中努力修行三个月后放弃禅修,灰心丧志地回到佛陀身边。

商队共有五百辆车,穿越长达六十由旬的沙漠,为避开酷热而夜间赶路。

过往故事中的主角是一位年轻仆人,他用铁锤敲击岩石,井中的水涌起,高达棕榈树的高度。

佛陀指认那位灰心的比丘即是这位仆人,比丘听闻四圣谛之后证得阿罗汉果。

跨传统相通教义

同一教义,回响于不同传统之中