出行前誓願的疑問
佛陀宣說此故事,即巴利藏中第19則本生經。緣起於比丘們請問:旅人在出發前向諸神獻祭,並在平安獲利歸來時再許下更大的祭祀,這種普遍的習俗是否能帶來任何善果?佛陀回答,這樣做毫無善果,並說明了一段前世的故事,以顯示這樣的誓願究竟會導向何處。
向榕樹許下的誓願
在迦尸國,住著一位村中的居士,他即將出發經商,渴望獲得巨大利益。他來到城外一棵古老的榕樹前,在樹前許下誓願:若此行成功、帶回財富,他便返回以活物祭獻,以表感謝。他的旅程比預期更為順利,倉庫中堆滿了黃金。他回到家中,決意履行所許下的誓願,聚集山羊、綿羊、家禽與其他生靈,綁住牠們的腿,用已磨利的刀,把牠們拖向大樹。
樹神的偈頌
那時,菩薩,即前世的佛陀,轉生為住在那棵榕樹中的樹神,正是居士前來祈求的那棵樹。他目睹驚恐的動物被人以他的名義拖向屠宰,便以光明之身現於枝葉之間,說了一首糾正的偈頌。若有人以為殺生便能解除誓願,應當知道,這樣的解脫只會將他綁得更緊。智者不以此方式尋求解脫,而殺生所帶來的所謂自由,不過是愚人更深的束縛。
以血償還的債
樹神的教導,在於精確地翻轉了居士自己的邏輯。他以為殺死動物便可以償還誓願,從承諾中解脫;但事實上,殺生本身就是他所能承擔的最沉重的責任,是一筆暴力的債,無論他以為此生在償還什麼,都會跟隨他經歷來世。樹神堅持,以殘酷來履行的誓願根本不算履行,只會更加增長,即以一筆僅屬世俗的債,即對一棵樹的承諾,換成對每一個在其名義下受傷的眾生的更重大的虧欠。
村莊的轉變
居士為樹神的話所感動,完全放棄了祭祀,將每一隻被綁住的生靈放掉,並丟棄了為屠宰而磨好的刀。此事的消息傳遍周圍的村落,久而久之,村中的人們全都放棄了以殺生來履行誓願的習俗,轉而奉行正直與非暴力的行為。本生經認為,這樣的轉變意義重大,以至於採納它的人,據說因此往生天界。
佛陀的身分確認
佛陀說法完畢,指明自己便是那一世的樹神,即那位菩薩。他適時的介入,救下了一群動物,並糾正了整個村落對誓願真正所需為何的理解。佛陀對比丘最初問題的回答,因此不是抽象的教義,而是以親眼目睹的場景來呈現。旅人原以為祭祀可以換得平安的行程與繁榮,但實際上,這樣的祭祀換不到任何東西;而履行任何誓願最確實的方式,從來不是透過他者的苦難。
菩薩為何等到刀已磨利時才出現
樹神並非在誓願最初被許下的時刻現身,那時一句輕聲的勸告或許就能使其不被說出。他只在動物已經被綁住、刀已經磨利之時才現身,那是仍可能阻止殺生的最後時刻。佛教註釋認為,這個時機的選擇是有意而非偶然的。在居士尚未深信祭祀能夠換得解脫之前,過早提出的糾正或許不會有同樣的力量;而在他正要依此信念行動的那一刻所給予的糾正,才具有足夠的力量。本生經暗示,某些信念只有當人被帶到面對其行為後果的面前時,才會真正被捨棄,而非僅僅事先在抽象中得到警告。
欠的是眾生,不是樹
居士最初的錯誤,在於以為自己的誓願是欠大樹的,是他與一位神靈之間的交易,而動物的血可以償清。樹神的糾正則完全改正了債權人的身分。他們從來不欠他任何東西;那些被拖向屠宰的山羊與綿羊,並不是用來償還以他的名義所許諾之物的貨幣,而是有生命的眾生,與商人最初的交易毫無關係。此一重新認識,構成了本生經論述戒,即正行,之更廣泛教義的基礎。一個人與某種看不見的力量之間所想像的義務,永遠不可以用傷害一位從未同意此安排的無辜第三者來償還。
您知道嗎?
收錄於巴利三藏《小部·本生經》初集第19案,旨在回答僧侶提出的疑問:旅客在出發前對諸天發願獻祭,歸來後再行更盛大的祭禮,此舉是否能獲得善果。
迦尸國一位居家人對樹神發願,若商業成功獲利即獻祭牲畜,後得巨利返回欲踐諾言。
樹神之偈警示:欲藉殺生而解脫誓約,此念大謬,殺害他類靈魂只會使殺者陷入更深重之苦海,乃愚人自作自受之奴役。
居家人聞樹神教誨而悔悟,棄絕祭禮,釋放所有被縛生靈,四鄰村落隨之舍棄以殺生酬願之陋習。
佛陀自證為彼世樹神,慈悲之菩薩,因其及時開示拯救眾生,使整個村落對誓願之真義獲得正確理解。
