Bharat Devotion
Embroidered artwork for 袈裟本生譚:象王與黃衣: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

袈裟本生譚:象王與黃衣

一位貧窮之人身披黃衣,為取象牙而殺害象群。象王見到聖潔的袈裟,便饒恕了他,並教導何人真正配得穿著此衣。

本生故事佛陀持戒(道德)

王舍城中所供養的袈裟

佛陀在祇園精舍講說此故事,所關乎的是提婆達多。故事始於王舍城中所發生的一件事。那時,法將舍利弗正與五百位比丘住在竹林精舍。提婆達多則率領著追隨他分裂僧團的比丘,住在象頭山。當時,王舍城的居民時常聯合起來布施供養。有一位前來此地經商的商人,帶來了一件華麗、帶有香氣的黃色袈裟,並請求以此作為他的供養,加入他們的行列。

居民無法取得共識

城中的居民奉上了許多供養,全都是現成的金錢。最後剩下的只有那件袈裟。人群說:「這件美麗而帶香氣的袈裟還留著,應當歸誰所有呢?是舍利弗長老,還是提婆達多?」有人偏向舍利弗,也有人說,舍利弗只會停留幾日,之後便會隨心遊方而去,而提婆達多則總是住在他們城附近,無論順境或逆境,都是他們的依靠。大家進行了表決,多數人贊成提婆達多。於是他令人將袈裟裁成布條,重新縫合,並染成金色,然後穿上了它。

三十位比丘向世尊稟報

與此同時,有三十位比丘從舍衛城前來向世尊問安。問候之後,他們將這一切都告訴了世尊。他們又說,提婆達多穿著這身聖者的標誌,但這並不適合他。佛陀回答說,這並非提婆達多第一次穿上聖者的袍服,那是一件極不相稱的衣裳,他往昔也曾這樣做過。隨後,佛陀講述了一段古老的故事,此事記載於本生經集中的第221則。

雪山中的象王

往昔,梵授王統治波羅奈之時,菩薩(即在此前世中將成佛者)出生為雪山地區的一頭象。他是一群八萬頭野象的象王,居住在那片森林之地。

貧人與象牙市場

一位住在波羅奈的貧窮人,看見象牙市場的工匠正在製作手鐲與各式各樣的象牙飾物。他問工匠們,若他能取得象牙,他們是否願意購買。工匠們說願意。於是他拿了一件武器,披上黃色袈裟,裝扮成辟支佛(獨自覺悟、無師自悟,且不再教導他人的聖者),頭上纏著一條覆蓋的布帶,站在象群經過的道路上。

象群日益稀少

他用武器殺死了一頭象,並將其象牙拿到波羅奈販賣,以此維持生計。此後,他總是殺害菩薩象群中的最後一頭象。象群日漸稀少。象群前去問菩薩,為何牠們的數目一直在減少。菩薩明白了其中的緣由。他想,或許有某個人站在象群經過的地方,裝扮成辟支佛的模樣,而此人或許就是殺害者。於是他決心要查明真相。

象王轉身

一日,他先讓其他象離開,自己則跟在後面。那人看見菩薩,便舉著武器向他衝來。菩薩轉過身,站定不動。他想,自己可以將此人打倒在地並將他殺死,於是伸出了象鼻。然而,他看見那人身上穿著黃色的袈裟。他想,自己應當向這件神聖的袍服致敬。於是他收回了象鼻。

論黃色袈裟的偈頌

菩薩大聲呼喊,問那人,這件袍服作為聖者的旗幟,對他來說是否並不相稱,他為何要穿著它。他誦出兩首偈頌。他說,若有人仍然充滿罪惡,卻敢披上黃色袈裟,而他心中既無節制之念,也無愛慕真理之心,那麼他便不配擁有這樣的袈裟。但是,一個已經斷除罪惡、安住於德行之中、最注重控制自己的情欲並且誠實無欺的人,才真正配得上穿著黃色袈裟。以此言語,菩薩斥責了那人,並告訴他,永遠不要再來此處,否則將因此而死,如此便將他驅逐了出去。

佛陀的指認

講說既畢,佛陀指認了前世的身份。他說,提婆達多即是殺害象群的那個人,而象群的領袖則是他自己。

超越袈裟的教誨

《袈裟本生》即第221則,因其中一首關於何種袈裟才值得穿著的偈頌而為人所記憶。象並未受任何戒律,卻因知道袈裟所代表的意義而尊敬這塊布,正因如此,它拒絕傷害穿著袈裟的人。此故事並不主張袈裟能使人成為聖潔之人,反而正說明了相反的道理:袈裟屬於那些行為穩定、慾望受到節制的人。在故事的框架中,提婆達多接受袈裟一事,也與同樣的適當性問題相關。出離的標誌即是一份託付,穿著它的人便背負著使自己配得上它的義務。見到袈裟的人應當記得它所代表的意義,而穿著它的人,也應當配得上它。

您知道嗎?

《小部·本生經》第221則,見於巴利聖典協會版第二冊。

佛陀在逝多林為提婆達多宣說此經。提婆達多接受了王舍城民眾原擬供養舍利弗的那襲香染黃衣。

本生故事中,菩薩為雪山一帶八萬頭野象之首領。

貧者裝扮成辟支佛,每日射殺象群末尾的一頭,再將象牙賣給波羅奈的象牙工匠。

菩薩見黃衣而按捺怒火,以偈頌斥責此人,並將其驅逐。

按主題瀏覽

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中