Bharat Devotion
Embroidered artwork for 破鋤本生譚:仙人與他的破鋤: Embroidered Buddha seated in meditation on a pink lotus, with a golden dharma wheel and a white stupa in the mountains

破鋤本生譚:仙人與他的破鋤

因對一把生鏽破鋤的執著,菩薩六次自林中還俗而歸;第七次,他將破鋤擲入恆河,高呼「我戰勝了」,感化了波羅奈國王與全城百姓同入出家之道。

本生故事佛陀出離(捨棄)

園丁唯一的財產

在波羅奈國王梵授統治之時,菩薩降生為一位園丁,以從土中挖掘樹根、山藥與草藥為生。他全部的家當,只是一柄磨損嚴重、柄身已舊的鐵鋤。因為這把獨一無二的工具,人們稱他為「破鋤仙人」(庫達拉)。眼看自己種的蔬菜一經採摘便迅速枯萎,他對一生都要為這個終將衰老死去的軀體而操勞感到厭倦,於是決意離開家室,去森林中尋求自由。

走向森林的牽引

臨行前,庫達拉把心愛的鋤頭藏在城外附近的一叢灌木裡,彷彿心中某一部分已預感到自己還會再需要它。他前往喜馬拉雅的荒野,獨自做苦行人,靠野果度日。然而在小屋的寂靜中,對鋤頭的念頭悄悄回到心裡:有了它,便可以永遠從土地裡挖出口糧,那在森林裡為缺食而受苦又有何必要呢?這個念頭讓他無法安寧。

六次返回城中

被這一微小而頑固的貪念所牽制,庫達拉從森林中走了回來,取出藏好的鋤頭,又回到從前的營生。他剛剛安定下來,對世俗生活的厭倦便再度升起,於是他又返回森林,卻又因為對那把同一件工具的記憶而被拉回家中。這樣接連發生了六次:六次他捨棄世間,六次對一把舊鋤的執念又把他拉回平凡生活的塵土之中。

第七次的決心

因自己的軟弱而羞愧,庫達拉終於明白:鋤頭本身並不是他的敵人,他那執著的心才是。他立誓,這第七次出走必定是最後一次,他要徹底斷除誘惑的根源,而不只是再一次將它藏起來。他把鋤頭帶到恆河的高岸,心想:如果能看著它落入水中,那麼舊日的貪念或許仍會誘使他跳下水去尋找。

將鋤頭投入恆河

於是庫達拉閉上雙眼,將鋤頭在頭頂揮轉三圈,用盡全力把它投向河流的中央,始終沒有睜開眼睛去看它沉在何處。直到他聽見遠處傳來落水的聲響,才知道那件東西已無法尋回。就在那一刻,那條曾六次將他擊敗的貪愛之鏈終於斷裂,他的心中充滿了巨大的輕快。

河面上傳來的呼聲

庫達拉三次舉起雙臂,高聲呼喊:「我戰勝了!我戰勝了!」恰在此時,波羅奈國王正率大軍平定邊境叛亂凱旋,沿河岸經過。聽到森林中傳來孤獨的勝利呼聲,國王心生好奇,派人把這位仙人帶到自己面前。

國王的質問

國王說:「我剛剛平定叛亂,率軍凱旋,然而我從未像你這樣高聲宣告勝利。你獨自一人,身無長物,究竟戰勝了誰?」庫達拉回答說,他剛剛獲得的勝利比國王的士兵所能贏得的任何勝利都要大,因為他拋棄了那唯一的財產——一把鏽蝕的舊鋤,而正是它在今日之前六次把他拉回貪愛的生活。

戰勝內心的敵人

仙人解釋說,國王戰勝他人的勝利,總可以被推翻,因為被擊敗的敵人可能重新崛起,或新的敵人可能出現;然而戰勝自己的貪欲,一旦圓滿完成,便連天神或凡人的任何力量也無法使其逆轉。聽到這番話,波羅奈國王深感真理刺入心中,宣布自己也將成為四方雲遊的仙人,而不再回到王宮。

整個王國隨仙人而行

當消息傳開,說國王本人打算捨棄王位時,他的大臣、士兵和波羅奈的百姓都決心不落在後面。一支龐大的隨行隊伍——據說綿延約十二由旬之長——離開了城市,與庫達拉和國王一同向喜馬拉雅走去,捨棄尋常生活,去追求這位破鋤仙人所證得的同樣的內心平靜。

帝釋天贈予的精舍

諸天之主帝釋天向下望去,看見這麼多出家人沒有安身之處。他命令他的天界工匠毗首羯摩在喜馬拉雅山麓建造一座精舍,長三十由旬,寬十五由旬,內設茅舍、步道以及修行人所需的一切,讓國王與他的子民能在安穩與平安之中延續他們新的生活。

佛陀的確認

當導師在祇樹給孤獨園講述這個故事時,他說明這是為了一位無法使心在修行中安定的比丘而宣說的。他揭示,在那一世他自己正是破鋤仙人庫達拉,而隨他進入森林的波羅奈國王,在那一世正是他自己的弟子阿難。這一確認被列為《一集》中的第70則本生,即《破鋤本生》。

超越波羅奈的教誨

這個故事流傳至今,是巴利藏中最清晰的範例之一,說明一件微不足道、本身毫無價值的小事物所引起的執著,竟能比任何巨大的財富更頑固地俘獲人心。庫達拉的七次嘗試表明,出離很少能一次成功;而他最終的勝利表明,需要打破的是執取的力量,而非所執之物的價值。恆河邊那位園丁的勝利呼聲,成為此後一切教導中「戰勝自己而非戰勝他人」的典範。

您知道嗎?

破鋤本生譚是巴利《小部》中《一集》所收的第70則本生故事。

破鋤是菩薩唯一的財產,卻六次將他從森林中拉回世俗。

他那「我戰勝了」的呼聲成為戰勝內心貪愛的象徵。

佛陀開示,那一世的波羅奈國王即是他的弟子阿難。

帝釋天命神匠毗首羯摩為國王的隨從建造了一座長三十由旬的精舍。

跨傳統相通教義

同一教義,迴響於不同傳統之中